Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
near
Παραδείγματα
The near bus stop is convenient for commuting to work.
Η κοντινή στάση λεωφορείου είναι βολική για τη μετακίνηση στη δουλειά.
The park is near our house, so we often go there for evening walks.
Το πάρκο είναι κοντά στο σπίτι μας, οπότε πηγαίνουμε συχνά εκεί για βραδινά περίπατα.
02
κοντινός, επερχόμενος
close in time to a moment
Παραδείγματα
The near future holds many exciting possibilities.
The deadline for the project is near, so we need to finalize everything soon.
Παραδείγματα
The watch was near the original in design but lacked the fine details.
Το ρολόι ήταν κοντά στο πρωτότυπο στο σχέδιο αλλά έλειπαν οι λεπτομέρειες.
He wore a near-silk shirt that had a similar sheen to the real fabric.
Φορούσε ένα σχεδόν-μεταξωτό πουκάμισο που είχε μια παρόμοια λάμψη με το πραγματικό ύφασμα.
04
κοντινός, οικείος
having a strong, close connection with someone, either emotionally or relationally
Παραδείγματα
They have always been near friends, sharing everything with each other.
Ήταν πάντα κοντινοί φίλοι, μοιράζοντας τα πάντα μεταξύ τους.
Over the years, they became near companions, supporting each other through tough times.
Με τα χρόνια, έγιναν κοντινοί σύντροφοι, υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον σε δύσκολες στιγμές.
05
κοντινός, γειτονικός
referring to the left-hand item in a set or arrangement
Παραδείγματα
The near wheel of the cart needed to be replaced first.
Ο κοντινός τροχός του καροτσιού έπρεπε να αντικατασταθεί πρώτα.
She reached for the near handle to open the door.
Έφτασε στο κοντινό χερούλι για να ανοίξει την πόρτα.
06
τσιγκούνης, φιλάργυρος
showing unwillingness to share or part with resources
Παραδείγματα
She was near about lending her car, even to close friends.
Ήταν κοντά στο να δανείσει το αυτοκίνητό της, ακόμη και σε στενούς φίλους.
My cousin is near when it comes to treating others; she rarely offers anything without hesitation.
Ο ξάδερφός μου είναι κοντά όταν πρόκειται να αντιμετωπίσει τους άλλους· σπάνια προσφέρει κάτι χωρίς δισταγμό.
Παραδείγματα
Her ideas are near to what I had imagined, just with a different twist.
Οι ιδέες της είναι κοντά σε αυτό που είχα φανταστεί, απλώς με μια διαφορετική τροπή.
The two songs have near melodies, though one has more upbeat rhythm.
Τα δύο τραγούδια έχουν παρόμοιες μελωδίες, αν και το ένα έχει πιο ζωντανό ρυθμό.
near
01
κοντά σε, δίπλα σε
at a short distance away from someone or something
Παραδείγματα
The children became happy when they found out that the playground is near the apartment building.
Τα παιδιά έγιναν χαρούμενα όταν ανακάλυψαν ότι η παιδική χαρά είναι κοντά στο κτίριο των διαμερισμάτων.
The school is strategically placed near the residential area.
Το σχολείο είναι στρατηγικά τοποθετημένο κοντά στην κατοικημένη περιοχή.
02
κοντά, γύρω
used to indicate proximity in time
Παραδείγματα
The movie will start near noon.
Η ταινία θα ξεκινήσει γύρω στο μεσημέρι.
We arrived near lunchtime and had a quick meal.
Φτάσαμε κοντά στο μεσημεριανό και κάναμε ένα γρήγορο γεύμα.
03
κοντά σε, στα πρόθυρα
used to indicate being close to a particular state or condition
Παραδείγματα
The company is near bankruptcy.
Η εταιρεία είναι κοντά σε πτώχευση.
The patient is near death.
Ο ασθενής είναι κοντά στο θάνατο.
04
κοντά, σχεδόν
used to indicate a proximate or close amount
Παραδείγματα
The population of the city is near 1 million people.
Ο πληθυσμός της πόλης είναι κοντά σε 1 εκατομμύριο άτομα.
The cost of the project is near $5,000.
Το κόστος του έργου είναι κοντά στα 5.000 $.
Παραδείγματα
The color of the new paint is near the shade of the previous one.
Το χρώμα της νέας βαφής είναι κοντά στην απόχρωση της προηγούμενης.
Her singing voice is near that of a professional, with exceptional control and range.
Η φωνή της στο τραγούδι είναι κοντά σε αυτή μιας επαγγελματία, με εξαιρετικό έλεγχο και εύρος.
near
Παραδείγματα
We sat near and could feel the heat from the bonfire.
Καθίσαμε κοντά και μπορούσαμε να νιώσουμε τη ζέστη από τη φωτιά.
The car skidded to a stop near, narrowly avoiding a collision.
Το αυτοκίνητο γλίστρησε και σταμάτησε κοντά, αποφεύγοντας οριακά μια σύγκρουση.
02
σχεδόν, σχετικά
used to refer to something that is almost done or at a certain point
Παραδείγματα
The project is near completion, with just a few final touches needed.
Το έργο είναι κοντά στην ολοκλήρωση, απαιτούνται μόνο μερικές τελικές πινελιές.
His explanation was near flawless, addressing almost every detail.
Η εξήγησή του ήταν σχεδόν άψογη, καλύπτοντας σχεδόν κάθε λεπτομέρεια.
to near
01
πλησιάζω, προσεγγίζω
to approach or move in the direction of someone or something
Transitive: to near a place
Παραδείγματα
The hikers decided to near the summit.
Οι πεζοπόροι αποφάσισαν να πλησιάσουν την κορυφή.
As the ship continued to near the shore, passengers gathered on the deck to catch a glimpse of the approaching coastline.
Καθώς το πλοίο συνέχιζε να πλησιάζει την ακτή, οι επιβάτες συγκεντρώθηκαν στο κατάστρωμα για να δουν την πλησιάζουσα ακτογραμμή.
Λεξικό Δέντρο
nearly
nearness
near
