Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
near
Exemples
The near bus stop is convenient for commuting to work.
L'arrêt de bus proche est pratique pour se rendre au travail.
The park is near our house, so we often go there for evening walks.
Le parc est près de notre maison, alors nous y allons souvent pour des promenades du soir.
02
proche, approchant
close in time to a moment
Exemples
The near future holds many exciting possibilities.
The deadline for the project is near, so we need to finalize everything soon.
Exemples
The watch was near the original in design but lacked the fine details.
La montre était proche de l'originale dans sa conception mais manquait de détails fins.
He wore a near-silk shirt that had a similar sheen to the real fabric.
Il portait une chemise presque-soie qui avait un éclat similaire au vrai tissu.
04
proche, intime
having a strong, close connection with someone, either emotionally or relationally
Exemples
They have always been near friends, sharing everything with each other.
Ils ont toujours été proches amis, partageant tout l'un avec l'autre.
Over the years, they became near companions, supporting each other through tough times.
Au fil des années, ils sont devenus des compagnons proches, se soutenant mutuellement dans les moments difficiles.
05
proche, voisin
referring to the left-hand item in a set or arrangement
Exemples
The near wheel of the cart needed to be replaced first.
La roue proche du chariot devait être remplacée en premier.
She reached for the near handle to open the door.
Elle a atteint la poignée proche pour ouvrir la porte.
06
avare, pingre
showing unwillingness to share or part with resources
Exemples
She was near about lending her car, even to close friends.
Elle était près de prêter sa voiture, même à des amis proches.
My cousin is near when it comes to treating others; she rarely offers anything without hesitation.
Mon cousin est près quand il s'agit de traiter les autres ; elle offre rarement quelque chose sans hésitation.
Exemples
Her ideas are near to what I had imagined, just with a different twist.
Ses idées sont proches de ce que j'avais imaginé, juste avec une touche différente.
The two songs have near melodies, though one has more upbeat rhythm.
Les deux chansons ont des mélodies proches, bien que l'une ait un rythme plus entraînant.
near
01
proche
at a short distance away from someone or something
Exemples
The children became happy when they found out that the playground is near the apartment building.
Les enfants sont devenus heureux quand ils ont découvert que le terrain de jeu est près de l'immeuble.
The school is strategically placed near the residential area.
L'école est stratégiquement placée près de la zone résidentielle.
02
près de, vers
used to indicate proximity in time
Exemples
The movie will start near noon.
Le film commencera vers midi.
We arrived near lunchtime and had a quick meal.
Nous sommes arrivés près de l'heure du déjeuner et avons pris un repas rapide.
03
près de, proche de
used to indicate being close to a particular state or condition
Exemples
The company is near bankruptcy.
L'entreprise est près de la faillite.
The patient is near death.
Le patient est près de la mort.
04
près de, proche de
used to indicate a proximate or close amount
Exemples
The population of the city is near 1 million people.
La population de la ville est près de 1 million de personnes.
The cost of the project is near $5,000.
Le coût du projet est près de 5 000 $.
Exemples
The color of the new paint is near the shade of the previous one.
La couleur de la nouvelle peinture est proche de la teinte de la précédente.
Her singing voice is near that of a professional, with exceptional control and range.
Sa voix chantante est proche de celle d'une professionnelle, avec un contrôle et une étendue exceptionnels.
near
Exemples
We sat near and could feel the heat from the bonfire.
Nous nous sommes assis près et pouvions sentir la chaleur du feu de camp.
The car skidded to a stop near, narrowly avoiding a collision.
La voiture a dérapé pour s'arrêter près, évitant de justesse une collision.
02
près de, presque
used to refer to something that is almost done or at a certain point
Exemples
The project is near completion, with just a few final touches needed.
Le projet est près de l'achèvement, avec juste quelques dernières retouches nécessaires.
His explanation was near flawless, addressing almost every detail.
Son explication était presque impeccable, abordant presque tous les détails.
to near
01
approcher, s'approcher de
to approach or move in the direction of someone or something
Transitive: to near a place
Exemples
The hikers decided to near the summit.
Les randonneurs ont décidé de s'approcher du sommet.
As the ship continued to near the shore, passengers gathered on the deck to catch a glimpse of the approaching coastline.
Alors que le navire continuait à approcher la côte, les passagers se rassemblèrent sur le pont pour apercevoir la ligne côtière qui se rapprochait.
Arbre Lexical
nearly
nearness
near
