Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
closely
01
de près, proche
without having a lot of space or time in between
Exemples
The two friends walked closely along the beach, engaged in a deep conversation.
Les deux amis marchaient étroitement le long de la plage, engagés dans une conversation profonde.
The cars on the highway were moving closely, creating a slow but steady flow.
Les voitures sur l'autoroute se déplaçaient de près, créant un flux lent mais régulier.
1.1
étroitement, strictement
in a tightly confined or restricted way
Exemples
The animals were kept closely penned during transport.
Les animaux étaient gardés étroitement parqués pendant le transport.
The fish were swimming in a closely packed tank.
Les poissons nageaient dans un réservoir étroitement rempli.
1.2
étroitement, de près
with little difference or gap between two things or outcomes
Exemples
It was a closely fought game that ended in a tie.
C'était un match serré qui s'est terminé par une égalité.
The two candidates ran closely in the polls.
Les deux candidats étaient proches dans les sondages.
02
étroitement, de près
in a way that shows a strong relationship or connection
Exemples
The findings are closely related to previous research.
Les résultats sont étroitement liés aux recherches précédentes.
These ideas are closely linked in the theory.
Ces idées sont étroitement liées dans la théorie.
Exemples
The puppy bonded closely with its new owner.
Le chiot s'est étroitement lié avec son nouveau propriétaire.
She stayed closely connected with her childhood friends.
Elle est restée étroitement connectée avec ses amis d'enfance.
2.2
étroitement, en étroite collaboration
in a cooperative or unified way, with frequent interaction
Exemples
We worked closely with the design team.
Nous avons travaillé étroitement avec l'équipe de conception.
The departments communicate closely on all projects.
Les départements communiquent étroitement sur tous les projets.
03
attentivement, de près
with great care, focus, or attention to detail
Exemples
She watched the performance closely, captivated by every movement.
Elle a regardé le spectacle attentivement, captivée par chaque mouvement.
The doctor examined the test results closely before making a diagnosis.
Le médecin a examiné les résultats des tests attentivement avant de poser un diagnostic.
3.1
étroitement, secrètement
in a secretive or guarded way
Exemples
The plans were kept closely guarded.
Les plans étaient étroitement gardés.
It was a closely held secret for years.
C'était un secret jalousement gardé pendant des années.
04
étroitement, de près
in terms of near family or biological relationship
Exemples
The two species are closely related.
Les deux espèces sont étroitement liées.
They are closely connected through a shared ancestor.
Ils sont étroitement liés par un ancêtre commun.
05
de près, ras
(of hair) cut short, close to the skin
Exemples
He wore his hair closely cropped.
Il portait ses cheveux coupés très courts.
His beard was closely trimmed.
Sa barbe était étroitement taillée.
