Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
close
Exemples
The close proximity of the two houses made them ideal for neighbors.
La proximité des deux maisons les rendait idéales pour être voisines.
The two buildings are so close that their rooftops almost touch.
Les deux bâtiments sont si proches que leurs toits se touchent presque.
Exemples
The deadline for the project is close, and we need to finish soon.
La date limite du projet est proche, et nous devons bientôt terminer.
Their anniversary is close, so they are planning a special celebration.
Leur anniversaire est proche, alors ils prévoient une célébration spéciale.
Exemples
They have a close friendship that has lasted for years.
Ils ont une amitié proche qui dure depuis des années.
Despite their busy schedules, they make time for each other, maintaining their close friendship.
Malgré leurs emplois du temps chargés, ils trouvent du temps l'un pour l'autre, maintenant ainsi leur amitié étroite.
04
proche
having a strong familial connection, typically referring to immediate family members like parents or siblings
Exemples
His close relatives attended every family event.
Ses proches parents ont assisté à chaque événement familial.
The doctor asked about any illnesses in close family members.
Le médecin a demandé s'il y avait des maladies chez les membres proches de la famille.
05
approfondi, minutieux
performed with great care and thoroughness
Exemples
She conducted a close review of the documents before signing.
Elle a effectué un examen approfondi des documents avant de signer.
The researcher took a close look at the results to ensure accuracy.
Le chercheur a examiné de près les résultats pour garantir leur exactitude.
Exemples
The final score was close, with only a few points between the teams.
Le score final était serré, avec seulement quelques points d'écart entre les équipes.
It was a close game, and the lead changed multiple times.
C'était un match serré, et l'avantage a changé plusieurs fois.
Exemples
The room was so close that people had to squeeze past each other.
La pièce était si étroite que les gens devaient se serrer pour passer.
The market was close with people hustling to get the best deals.
Le marché était serré avec des gens qui se bousculaient pour obtenir les meilleures offres.
08
serré, compact
having a tight or compact arrangement, especially in textiles like fabric or weave
Exemples
The fabric had a close weave, making it durable and smooth.
Le tissu avait une serrée armure, ce qui le rendait durable et lisse.
The fence was built with close slats to ensure privacy.
La clôture a été construite avec des lattes serrées pour assurer l'intimité.
09
confidentiel, gardé secret
carefully guarded or kept secret, with limited access or knowledge
Exemples
The company 's future plans are a close secret, shared only with top executives.
Les plans futurs de l'entreprise sont un secret bien gardé, partagé uniquement avec les hauts dirigeants.
His movements were kept close, with no one aware of his location.
Ses mouvements étaient gardés secrets, personne ne connaissant sa localisation.
10
court, ras
(of hair) cut very short, typically near the scalp
Exemples
He got a close haircut for the military, keeping it practical and tidy.
Il a obtenu une coupe de cheveux ras pour l'armée, la gardant pratique et soignée.
The barber gave him a close trim, leaving his hair barely above the skin.
Le coiffeur lui a donné une coupe rasée, laissant ses cheveux à peine au-dessus de la peau.
Exemples
He ’s always been close with his money, never willing to spend freely.
Il a toujours été près de son argent, jamais prêt à dépenser librement.
She ’s very close when it comes to buying gifts, always choosing the cheapest options.
Elle est très radine quand il s'agit d'acheter des cadeaux, choisissant toujours les options les moins chères.
Exemples
The jacket had a close fit, offering warmth without feeling tight.
La veste avait une coupe serrée, offrant de la chaleur sans être trop ajustée.
The close fit of the gloves provided both comfort and dexterity.
L'ajustement serré des gants offrait à la fois confort et dextérité.
13
secret, réservé
(of a person) secretive or unwilling to share personal information
Exemples
He 's a close person, rarely opening up about his feelings.
C'est une personne réservée, qui s'ouvre rarement sur ses sentiments.
She ’s always been close, keeping her thoughts and emotions to herself.
Elle a toujours été réservée, gardant ses pensées et ses émotions pour elle.
Exemples
The room felt close with no windows open.
La pièce semblait étouffante avec aucune fenêtre ouverte.
It was so close in the elevator that it was hard to breathe.
C'était si étouffant dans l'ascenseur qu'il était difficile de respirer.
15
proche, près
almost reaching or becoming something
Exemples
The car was close to crashing before the driver regained control.
La voiture était proche de s'écraser avant que le conducteur ne reprenne le contrôle.
The two friends were close to finishing their long hike.
Les deux amis étaient proches de terminer leur longue randonnée.
to close
01
fermer
to move something like a window or door into a position that people or things cannot pass through
Transitive: to close a window or door
Exemples
After entering the room, I asked him to close the door behind him.
Après être entré dans la pièce, je lui ai demandé de fermer la porte derrière lui.
He closed the gate to prevent the dog from running away.
Il a fermé la porte pour empêcher le chien de s'enfuir.
Exemples
The door closed quietly behind him as he entered the room.
La porte se ferma silencieusement derrière lui alors qu'il entrait dans la pièce.
The curtains closed as the play came to an end.
Les rideaux se fermèrent alors que la pièce touchait à sa fin.
Exemples
After weeks of negotiation, the two companies finally closed the merger deal.
Après des semaines de négociation, les deux entreprises ont finalement clôturé l'accord de fusion.
The real estate agent worked tirelessly to close the sale of the property before the end of the month.
L'agent immobilier a travaillé sans relâche pour conclure la vente du bien avant la fin du mois.
03
fermer, clôturer
to make a window or program disappear from the computer screen
Transitive: to close a computer window or program
Exemples
Feeling overwhelmed by the number of tabs open in his web browser, Tom decided to close several of them to declutter his screen.
Se sentant submergé par le nombre d'onglets ouverts dans son navigateur web, Tom a décidé d'en fermer plusieurs pour désencombrer son écran.
In order to free up memory and improve performance, Mark decided to close some of the background applications.
Afin de libérer de la mémoire et d'améliorer les performances, Mark a décidé de fermer certaines des applications en arrière-plan.
04
fermer, clôturer
to cease operating or conducting business for the remainder of the day
Intransitive: to close point in time
Exemples
The library closes early on Sundays.
La bibliothèque ferme tôt le dimanche.
The restaurant is closing for renovations next week.
Le restaurant va fermer pour rénovations la semaine prochaine.
Exemples
The manager decided to close the meeting after all agenda items had been discussed.
Le manager a décidé de clôturer la réunion après que tous les points de l'ordre du jour aient été discutés.
As the evening approached, the event organizers began to close the outdoor festival.
Alors que le soir approchait, les organisateurs de l'événement ont commencé à fermer le festival en plein air.
Exemples
The concert closed with a spectacular fireworks display, marking the end of the music festival.
Le concert s'est clos avec un spectaculaire feu d'artifice, marquant la fin du festival de musique.
As the sun set, the children 's game of tag closed, and they headed home for dinner.
Alors que le soleil se couchait, le jeu de chat des enfants se termina, et ils rentrèrent chez eux pour dîner.
07
clôturer, conclure
to conclude a baseball game when one team is leading by a small margin
Transitive: to close a baseball game
Exemples
In the final moments of the game, the outfielder closed the win by catching a deep fly ball.
Dans les derniers moments du jeu, le voltigeur a clôturé la victoire en attrapant une balle profonde.
The relief pitcher was brought in to close the game and secure the victory for his team.
Le lanceur de relève a été amené pour clore le jeu et assurer la victoire de son équipe.
Exemples
The fallen tree branch closed the road, forcing drivers to find an alternative route.
La branche d'arbre tombée a fermé la route, obligeant les conducteurs à trouver un itinéraire alternatif.
Heavy snowfall closed the mountain pass, making it impassable for vehicles.
De fortes chutes de neige ont fermé le col de montagne, le rendant impraticable pour les véhicules.
Exemples
She used putty to close the gaps around the window frames, preventing drafts from entering the room.
Elle a utilisé du mastic pour boucher les interstices autour des cadres de fenêtre, empêchant les courants d'air de pénétrer dans la pièce.
The workers closed the hole in the wall with bricks and mortar to repair the damage.
Les ouvriers ont fermé le trou dans le mur avec des briques et du mortier pour réparer les dégâts.
10
fermer, clore
to complete an electrical circuit, allowing the flow of current through it
Transitive: to close an electrical circuit
Exemples
When the switch is closed, the circuit is completed, and the lightbulb turns on.
Lorsque l'interrupteur est fermé, le circuit est complété et l'ampoule s'allume.
Pressing the button closes the circuit, activating the electric motor.
Appuyer sur le bouton ferme le circuit, activant le moteur électrique.
11
fermer, sceller
to join or seal the edges of something
Transitive: to close the edges of something
Exemples
She closed the envelope, sealing the letter inside before sending it off.
Elle a fermé l'enveloppe, scellant la lettre à l'intérieur avant de l'envoyer.
The surgeon closed the incision with sutures after completing the operation.
Le chirurgien a fermé l'incision avec des sutures après avoir terminé l'opération.
12
fermer, serrer
to come together or move toward each other in order to grip, clamp, or secure an object
Intransitive
Exemples
With a firm twist, he tightened the vise, causing the jaws to close firmly on the pipe.
Avec une torsion ferme, il serra l'étau, faisant en sorte que les mâchoires se ferment fermement sur le tuyau.
The bear 's claws closed around the fish, securing its meal from the rushing river.
Les griffes de l'ours se refermèrent autour du poisson, assurant son repas dans la rivière tumultueuse.
13
approcher, se rapprocher
to approach in distance
Intransitive
Exemples
The storm clouds closed rapidly, threatening to unleash heavy rain.
Les nuages d'orage se sont rapprochés rapidement, menaçant de déverser une pluie torrentielle.
The runners closed rapidly on the finish line, their strides quickening with determination.
Les coureurs se rapprochaient rapidement de la ligne d'arrivée, leurs foulées s'accélérant avec détermination.
14
se rapprocher, engager le combat
to engage in physical confrontation or fighting at close quarters
Intransitive
Exemples
As tensions rose, the opposing factions closed, leading to a brawl in the streets.
Alors que les tensions montaient, les factions opposées se sont rapprochées, conduisant à une bagarre dans les rues.
During the wrestling match, the athletes closed repeatedly, vying for control and leverage.
Pendant le match de lutte, les athlètes se sont rapprochés à plusieurs reprises, rivalisant pour le contrôle et l'avantage.
15
clôturer, fermer
to have a particular value or price at the end of a day's trading on the stock market
Exemples
The company 's shares closed at $50.20, marking a 2 % increase from the previous day.
Les actions de l'entreprise ont clôturé à 50,20 $, marquant une augmentation de 2 % par rapport à la veille.
Despite fluctuations throughout the day, the stock closed at $75.60, maintaining its value.
Malgré les fluctuations tout au long de la journée, l'action a clôturé à 75,60 $, maintenant ainsi sa valeur.
16
fermer, clôturer
to withdraw all funds from an account and terminate its use
Exemples
He decided to close his old savings account after transferring the balance.
Il a décidé de fermer son ancien compte d'épargne après avoir transféré le solde.
She visited the bank to close her inactive checking account.
Elle a visité la banque pour fermer son compte courant inactif.
close
Exemples
The two friends sat close, sharing stories and laughter.
Les deux amis étaient assis près, partageant des histoires et des rires.
He lives close to the school.
Il vit près de l'école.
02
attentivement, de près
with careful focus or observation
Exemples
She followed the instructions close to ensure she did everything correctly.
Elle a suivi les instructions de près pour s'assurer qu'elle faisait tout correctement.
He examined the document close, noticing details others missed.
Il a examiné le document attentivement, remarquant des détails que les autres ont manqués.
Close
01
impasse, cul-de-sac
a residential street with no through traffic, typically ending in a dead end
Dialect
British
BritishExemples
The close was quiet and perfect for families with children.
Le cul-de-sac était calme et parfait pour les familles avec enfants.
She moved to a cozy house on Maple Close.
Elle a déménagé dans une maison confortable sur Maple Close.
Exemples
At the close of the meeting, the final decision was made.
À la fin de la réunion, la décision finale a été prise.
They worked hard right up to the close of the project.
Ils ont travaillé dur jusqu'à la fin du projet.
Exemples
The comedian had the crowd laughing at the close of his act.
Le comédien a fait rire la foule à la fin de son numéro.
The close of the film tied up all the loose ends beautifully.
La fin du film a magnifiquement résolu toutes les intrigues.
04
la conclusion, la fin
the final resolution or cadence of a musical passage
Exemples
The close of the melody felt like a perfect resolution.
La fin de la mélodie semblait être une résolution parfaite.
The choir sang harmoniously until the close of the hymn.
Le chœur a chanté harmonieusement jusqu'à la fin de l'hymne.
05
la fermeture, la clôture
the act of shutting something, particularly a door
Exemples
The close of the door echoed through the empty hallway.
La fermeture de la porte a résonné dans le couloir vide.
The sudden close of the gate startled the children.
La fermeture soudaine de la porte a effrayé les enfants.
Arbre Lexical
closely
closeness
close
