Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to finish
01
finir
to make something end
Transitive: to finish sth | to finish doing sth
Exemples
He finished painting the walls and admired his work.
Il a fini de peindre les murs et a admiré son travail.
The chef finished plating the dish and served it to the customers.
Le chef a terminé de dresser le plat et l'a servi aux clients.
Exemples
The class finished for the day, and the students packed up their bags.
La classe finit pour la journée, et les élèves ont rangé leurs sacs.
The event finished with a spectacular fireworks display.
L'événement s'est terminé avec un spectaculaire feu d'artifice.
02
terminer, finir
to complete a race or competition in a specified position or rank
Linking Verb: to finish [adj]
Exemples
She finished first in the swimming competition, winning a gold medal.
Elle a terminé première dans la compétition de natation, remportant une médaille d'or.
They finished second in the relay race, just behind the leading team.
Ils ont terminé deuxième dans la course de relais, juste derrière l'équipe en tête.
03
terminer, achever
to end an activity or performance with one final action
Intransitive: to finish with sth
Exemples
The concert will finish with a beautiful rendition of a Beethoven symphony.
Le concert se terminera par une belle interprétation d'une symphonie de Beethoven.
She decided to finish with a heartfelt thank-you to her supporters.
Elle a décidé de terminer par un remerciement sincère à ses partisans.
04
appliquer une finition, terminer avec un revêtement
to apply a final surface treatment or coating to something
Transitive: to finish a surface
Exemples
The carpenter finished the table with a smooth layer of varnish.
Le menuisier a fini la table avec une couche lisse de vernis.
After sanding the wood, they finished it with a glossy lacquer.
Après avoir poncé le bois, ils l'ont fini avec un vernis brillant.
05
terminer, finir
to complete the entire portion of a meal
Transitive: to finish food or a meal
Exemples
Even though the portions were large, she managed to finish her entire meal.
Bien que les portions étaient grandes, elle a réussi à terminer tout son repas.
The children were determined to finish their vegetables before dessert.
Les enfants étaient déterminés à finir leurs légumes avant le dessert.
06
rompre, mettre fin
to end a personal relationship or connection
Intransitive: to finish with sb
Transitive: to finish sb with sb
Exemples
After years of mistrust, she decided to finish with him for good.
Après des années de méfiance, elle a décidé de mettre fin à leur relation pour de bon.
He finally finished with the toxic friend, ready to move on.
Il a enfin mis fin à son amitié toxique, prêt à passer à autre chose.
Finish
01
l'arrivée, la fin
the specific location or point that is designated as the end of a race, journey, or other activity
Exemples
The runners sprinted towards the finish, eager to complete the marathon.
Les coureurs ont sprinté vers l'arrivée, impatients de terminer le marathon.
The finish of the hiking trail offered a breathtaking view of the valley.
La fin du sentier de randonnée offrait une vue à couper le souffle sur la vallée.
02
la fin, le terme
the point in time at which an event, activity, or process comes to an end
Exemples
The finish of the school year was marked by a grand graduation ceremony.
La fin de l'année scolaire a été marquée par une grande cérémonie de remise des diplômes.
The concert 's finish was greeted with thunderous applause from the audience.
La fin du concert a été saluée par des applaudissements tonitruants du public.
03
fin, achèvement
the act of bringing something to completion or conclusion
Exemples
She felt a sense of accomplishment at the finish of her first novel.
Elle a ressenti un sentiment d'accomplissement à la fin de son premier roman.
The construction crew celebrated the finish of the new building project.
L'équipe de construction a célébré la fin du nouveau projet de bâtiment.
04
finition, revêtement
the last layer that is put on the surface of something as a way of protection or decoration or the substance that does this
Exemples
She applied a clear finish to the freshly painted walls to protect them from stains and scratches.
Elle a appliqué une finition transparente sur les murs fraîchement peints pour les protéger des taches et des rayures.
The glossy finish on the wooden table brought out the natural beauty of the wood.
La finition brillante sur la table en bois a mis en valeur la beauté naturelle du bois.
05
finale, persistance
(wine tasting) the lingering taste and sensation of a wine on the back of the tongue and palate after it is swallowed
Exemples
The wine had a smooth finish with notes of chocolate and berries.
Le vin avait une finale douce avec des notes de chocolat et de baies.
He savored the rich finish of the Cabernet Sauvignon, which left a pleasant aftertaste.
Il a savouré le final riche du Cabernet Sauvignon, qui a laissé un arrière-goût agréable.
06
ligne d'arrivée, arrivée
the designated point or event marking the end of a contest or race
Exemples
The two cyclists sprinted neck-and-neck toward the finish, each desperate to claim victory.
Les deux cyclistes ont sprinté côte à côte vers l'arrivée, chacun désespéré de remporter la victoire.
She stumbled just before the finish and saw her lead vanish in an instant.
Elle a trébuché juste avant l'arrivée et a vu son avance disparaître en un instant.
07
chute, déchéance
the downfall, defeat, or ruin of a person or group, especially in the context of a conflict or struggle
Exemples
The scandal led to the politician 's finish, ending his career abruptly.
Le scandale a conduit à la fin du politicien, mettant fin abruptement à sa carrière.
The company 's mismanagement resulted in its financial finish.
La mauvaise gestion de l'entreprise a entraîné sa fin financière.
08
finition, finissage
the way in which a product is carefully completed, focusing on the quality and detail of its final appearance
Exemples
The craftsmanship of the handmade furniture was evident in its impeccable finish.
L'artisanat des meubles faits à la main était évident dans son finition impeccable.
The smartphone 's sleek finish added to its modern and sophisticated design.
La finition élégante du smartphone a ajouté à son design moderne et sophistiqué.
Arbre Lexical
finished
finisher
finishing
finish
