Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
close
Esempi
The close proximity of the two houses made them ideal for neighbors.
La vicinanza delle due case le rendeva ideali come vicine.
The two buildings are so close that their rooftops almost touch.
I due edifici sono così vicini che i loro tetti quasi si toccano.
Esempi
The deadline for the project is close, and we need to finish soon.
La scadenza del progetto è vicina, e dobbiamo finire presto.
Their anniversary is close, so they are planning a special celebration.
Il loro anniversario è vicino, quindi stanno pianificando una celebrazione speciale.
Esempi
They have a close friendship that has lasted for years.
Hanno un'amicizia stretta che dura da anni.
Despite their busy schedules, they make time for each other, maintaining their close friendship.
Nonostante i loro impegni frenetici, trovano il tempo l'uno per l'altro, mantenendo la loro stretta amicizia.
04
stretto
having a strong familial connection, typically referring to immediate family members like parents or siblings
Esempi
His close relatives attended every family event.
I suoi parenti stretti hanno partecipato a ogni evento familiare.
The doctor asked about any illnesses in close family members.
Il medico ha chiesto se ci fossero malattie nei membri stretti della famiglia.
05
accurato, minuzioso
performed with great care and thoroughness
Esempi
She conducted a close review of the documents before signing.
Ha condotto una revisione accurata dei documenti prima di firmare.
The researcher took a close look at the results to ensure accuracy.
Il ricercatore ha esaminato da vicino i risultati per garantirne l'accuratezza.
Esempi
The final score was close, with only a few points between the teams.
Il punteggio finale è stato stretto, con solo pochi punti di differenza tra le squadre.
It was a close game, and the lead changed multiple times.
È stata una partita serrata, e il vantaggio è cambiato più volte.
Esempi
The room was so close that people had to squeeze past each other.
La stanza era così stretta che le persone dovevano stringersi per passare.
The market was close with people hustling to get the best deals.
Il mercato era affollato con persone che si affrettavano per ottenere i migliori affari.
08
fitto, compatto
having a tight or compact arrangement, especially in textiles like fabric or weave
Esempi
The fabric had a close weave, making it durable and smooth.
Il tessuto aveva una trama fitta, che lo rendeva resistente e liscio.
The fence was built with close slats to ensure privacy.
La recinzione è stata costruita con stecche strette per garantire la privacy.
09
confidenziale, segreto
carefully guarded or kept secret, with limited access or knowledge
Esempi
The company 's future plans are a close secret, shared only with top executives.
I piani futuri dell'azienda sono un segreto stretto, condiviso solo con i dirigenti di alto livello.
His movements were kept close, with no one aware of his location.
I suoi movimenti furono tenuti segreti, senza che nessuno fosse a conoscenza della sua posizione.
10
corto, rasato
(of hair) cut very short, typically near the scalp
Esempi
He got a close haircut for the military, keeping it practical and tidy.
Si è fatto tagliare i capelli corti per l'esercito, mantenendolo pratico e ordinato.
The barber gave him a close trim, leaving his hair barely above the skin.
Il barbiere gli ha fatto un taglio rasato, lasciando i suoi capelli appena sopra la pelle.
Esempi
He ’s always been close with his money, never willing to spend freely.
È sempre stato avaro con i suoi soldi, mai disposto a spendere liberamente.
She ’s very close when it comes to buying gifts, always choosing the cheapest options.
È molto tirchia quando si tratta di comprare regali, scegliendo sempre le opzioni più economiche.
Esempi
The jacket had a close fit, offering warmth without feeling tight.
La giacca aveva una vestibilità aderente, offrendo calore senza sentirsi stretta.
The close fit of the gloves provided both comfort and dexterity.
La vestibilità aderente dei guanti garantiva sia comfort che destrezza.
13
riservato, chiuso
(of a person) secretive or unwilling to share personal information
Esempi
He 's a close person, rarely opening up about his feelings.
È una persona riservata, che raramente parla dei suoi sentimenti.
She ’s always been close, keeping her thoughts and emotions to herself.
È sempre stata riservata, tenendo per sé i suoi pensieri e le sue emozioni.
Esempi
The room felt close with no windows open.
La stanza sembrava soffocante con le finestre chiuse.
It was so close in the elevator that it was hard to breathe.
Era così soffocante nell'ascensore che era difficile respirare.
15
vicino, prossimo
almost reaching or becoming something
Esempi
The car was close to crashing before the driver regained control.
L'auto era vicina a schiantarsi prima che il conducente riprendesse il controllo.
The two friends were close to finishing their long hike.
I due amici erano vicini a finire la loro lunga escursione.
to close
01
chiudere
to move something like a window or door into a position that people or things cannot pass through
Transitive: to close a window or door
Esempi
After entering the room, I asked him to close the door behind him.
Dopo essere entrato nella stanza, gli ho chiesto di chiudere la porta dietro di sé.
He closed the gate to prevent the dog from running away.
Ha chiuso il cancello per impedire al cane di scappare.
Esempi
The door closed quietly behind him as he entered the room.
La porta si chiuse silenziosamente dietro di lui mentre entrava nella stanza.
The curtains closed as the play came to an end.
Le tende si chiusero mentre lo spettacolo giungeva al termine.
02
finalizzare, concludere
to finalize a business deal
Transitive: to close a business deal
Esempi
After weeks of negotiation, the two companies finally closed the merger deal.
Dopo settimane di negoziazione, le due aziende hanno finalmente chiuso l'accordo di fusione.
The real estate agent worked tirelessly to close the sale of the property before the end of the month.
L'agente immobiliare ha lavorato senza sosta per concludere la vendita della proprietà prima della fine del mese.
03
chiudere
to make a window or program disappear from the computer screen
Transitive: to close a computer window or program
Esempi
Feeling overwhelmed by the number of tabs open in his web browser, Tom decided to close several of them to declutter his screen.
Sentendosi sopraffatto dal numero di schede aperte nel suo browser web, Tom decise di chiuderne diverse per sgomberare lo schermo.
In order to free up memory and improve performance, Mark decided to close some of the background applications.
Per liberare memoria e migliorare le prestazioni, Mark ha deciso di chiudere alcune delle applicazioni in background.
04
chiudere, serrare
to cease operating or conducting business for the remainder of the day
Intransitive: to close point in time
Esempi
The library closes early on Sundays.
La biblioteca chiude presto la domenica.
The restaurant is closing for renovations next week.
Il ristorante chiuderà per ristrutturazioni la prossima settimana.
Esempi
The manager decided to close the meeting after all agenda items had been discussed.
Il manager ha deciso di chiudere la riunione dopo che tutti i punti dell'ordine del giorno erano stati discussi.
As the evening approached, the event organizers began to close the outdoor festival.
Mentre la sera si avvicinava, gli organizzatori dell'evento iniziarono a chiudere il festival all'aperto.
Esempi
The concert closed with a spectacular fireworks display, marking the end of the music festival.
Il concerto si è chiuso con uno spettacolare spettacolo pirotecnico, segnando la fine del festival musicale.
As the sun set, the children 's game of tag closed, and they headed home for dinner.
Mentre il sole tramontava, il gioco del rincorrersi dei bambini si chiuse, e si diressero a casa per cena.
07
chiudere, concludere
to conclude a baseball game when one team is leading by a small margin
Transitive: to close a baseball game
Esempi
In the final moments of the game, the outfielder closed the win by catching a deep fly ball.
Nei momenti finali della partita, l'esterno ha chiuso la vittoria prendendo una palla lunga.
The relief pitcher was brought in to close the game and secure the victory for his team.
Il lanciatore di rilievo è stato portato per chiudere il gioco e assicurare la vittoria alla sua squadra.
Esempi
The fallen tree branch closed the road, forcing drivers to find an alternative route.
Il ramo dell'albero caduto ha chiuso la strada, costringendo i conducenti a trovare un percorso alternativo.
Heavy snowfall closed the mountain pass, making it impassable for vehicles.
Le forti nevicate hanno chiuso il passo montano, rendendolo impercorribile per i veicoli.
Esempi
She used putty to close the gaps around the window frames, preventing drafts from entering the room.
Ha usato lo stucco per chiudere gli spazi vuoti intorno ai telai delle finestre, impedendo alle correnti d'aria di entrare nella stanza.
The workers closed the hole in the wall with bricks and mortar to repair the damage.
I lavoratori hanno chiuso il buco nel muro con mattoni e malta per riparare il danno.
10
chiudere, completare
to complete an electrical circuit, allowing the flow of current through it
Transitive: to close an electrical circuit
Esempi
When the switch is closed, the circuit is completed, and the lightbulb turns on.
Quando l'interruttore è chiuso, il circuito è completato e la lampadina si accende.
Pressing the button closes the circuit, activating the electric motor.
Premere il pulsante chiude il circuito, attivando il motore elettrico.
11
chiudere, sigillare
to join or seal the edges of something
Transitive: to close the edges of something
Esempi
She closed the envelope, sealing the letter inside before sending it off.
Lei chiuse la busta, sigillando la lettera all'interno prima di inviarla.
The surgeon closed the incision with sutures after completing the operation.
Il chirurgo chiuse l'incisione con suture dopo aver completato l'operazione.
12
chiudere, stringere
to come together or move toward each other in order to grip, clamp, or secure an object
Intransitive
Esempi
With a firm twist, he tightened the vise, causing the jaws to close firmly on the pipe.
Con una torsione decisa, serrò il morsetto, facendo sì che le ganasce si chiudessero saldamente sul tubo.
The bear 's claws closed around the fish, securing its meal from the rushing river.
Gli artigli dell'orso si chiusero intorno al pesce, assicurando il suo pasto dal fiume impetuoso.
13
avvicinarsi, accostarsi
to approach in distance
Intransitive
Esempi
The storm clouds closed rapidly, threatening to unleash heavy rain.
Le nuvole temporalesche si sono avvicinate rapidamente, minacciando di scatenare una pioggia torrenziale.
The runners closed rapidly on the finish line, their strides quickening with determination.
I corridori si avvicinavano rapidamente al traguardo, i loro passi accelerando con determinazione.
14
avvicinarsi, impegnarsi in combattimento
to engage in physical confrontation or fighting at close quarters
Intransitive
Esempi
As tensions rose, the opposing factions closed, leading to a brawl in the streets.
Mentre le tensioni aumentavano, le fazioni opposte si avvicinarono, portando a una rissa per le strade.
During the wrestling match, the athletes closed repeatedly, vying for control and leverage.
Durante l'incontro di wrestling, gli atleti si sono avvicinati ripetutamente, contendendosi il controllo e la leva.
15
chiudere, concludere
to have a particular value or price at the end of a day's trading on the stock market
Esempi
The company 's shares closed at $50.20, marking a 2 % increase from the previous day.
Le azioni della società hanno chiuso a 50,20 dollari, segnando un aumento del 2% rispetto al giorno precedente.
Despite fluctuations throughout the day, the stock closed at $75.60, maintaining its value.
Nonostante le fluttuazioni durante il giorno, il titolo ha chiuso a $75.60, mantenendo il suo valore.
16
chiudere, liquidare
to withdraw all funds from an account and terminate its use
Esempi
He decided to close his old savings account after transferring the balance.
Ha deciso di chiudere il suo vecchio conto di risparmio dopo aver trasferito il saldo.
She visited the bank to close her inactive checking account.
Ha visitato la banca per chiudere il suo conto corrente inattivo.
close
Esempi
The two friends sat close, sharing stories and laughter.
I due amici sedevano vicini, condividendo storie e risate.
He lives close to the school.
Lui vive vicino alla scuola.
02
attentamente, da vicino
with careful focus or observation
Esempi
She followed the instructions close to ensure she did everything correctly.
Ha seguito le istruzioni da vicino per assicurarsi di fare tutto correttamente.
He examined the document close, noticing details others missed.
Ha esaminato il documento da vicino, notando dettagli che altri hanno perso.
Close
01
vicolo cieco, strada senza uscita
a residential street with no through traffic, typically ending in a dead end
Dialect
British
BritishEsempi
The close was quiet and perfect for families with children.
Il vicolo cieco era tranquillo e perfetto per famiglie con bambini.
She moved to a cozy house on Maple Close.
Si è trasferita in una casa accogliente su Maple Close.
Esempi
At the close of the meeting, the final decision was made.
Alla fine della riunione, è stata presa la decisione finale.
They worked hard right up to the close of the project.
Hanno lavorato sodo fino alla chiusura del progetto.
Esempi
The comedian had the crowd laughing at the close of his act.
Il comico ha fatto ridere il pubblico alla fine del suo spettacolo.
The close of the film tied up all the loose ends beautifully.
La chiusura del film ha legato splendidamente tutti i fili sospesi.
04
la chiusura, la conclusione
the final resolution or cadence of a musical passage
Esempi
The close of the melody felt like a perfect resolution.
La chiusura della melodia sembrava una risoluzione perfetta.
The choir sang harmoniously until the close of the hymn.
Il coro cantò armoniosamente fino alla fine dell'inno.
05
la chiusura, il chiudere
the act of shutting something, particularly a door
Esempi
The close of the door echoed through the empty hallway.
La chiusura della porta echeggiò nel corridoio vuoto.
The sudden close of the gate startled the children.
L'improvviso chiudersi del cancello ha spaventato i bambini.
Albero Lessicale
closely
closeness
close
