Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
thick
01
denso, grosso
having a long distance between opposite sides
Esempi
The tree trunk was thick, requiring multiple people to wrap their arms around it.
Il tronco dell'albero era spesso, richiedendo più persone per avvolgerlo con le braccia.
She bought a thick book that would take her weeks to finish.
Ha comprato un libro spesso che le avrebbe richiesto settimane per finirlo.
Esempi
She wore a thick wool sweater to stay warm during the winter hike.
Indossava un maglione di lana spesso per rimanere al caldo durante l'escursione invernale.
His thick coat was perfect for the frigid temperatures of the mountain.
Il suo cappotto spesso era perfetto per le temperature gelide della montagna.
02
spessore
having a heavy consistency that resists flowing easily
Esempi
The syrup was so thick that it took a long time to pour it out of the bottle.
Lo sciroppo era così denso che ci è voluto molto tempo per versarlo dalla bottiglia.
After boiling the soup for an hour, it became thick and hearty.
Dopo aver fatto bollire la zuppa per un'ora, è diventata densa e sostanziosa.
03
spessore
(of the air, fog, etc.) heavily packed with particles, moisture, or pollutants, making it difficult to see or breathe
Esempi
The thick fog enveloped the city, making it nearly impossible to see the buildings ahead.
La nebbia fitta avvolgeva la città, rendendo quasi impossibile vedere gli edifici davanti.
The air was thick with smoke from the nearby forest fire, making it hard to breathe.
L'aria era spessa con il fumo del vicino incendio boschivo, rendendo difficile respirare.
Esempi
The battlefield was thick with soldiers, each fighting for their cause.
Il campo di battaglia era fitto di soldati, ognuno combatteva per la propria causa.
The crowd was thick at the concert, making it hard to move around.
La folla era fitta al concerto, rendendo difficile muoversi.
4.1
folto
(of hair or fur) grown near together in large numbers or amounts
Esempi
Her thick hair cascaded down her back in lustrous waves.
The cat 's thick fur kept it warm during the cold winter months.
Esempi
The explorers got lost in the thick forest, unable to find their way out.
Gli esploratori si persero nella fitta foresta, incapaci di trovare la via d'uscita.
The hillside was covered in thick underbrush, teeming with wildlife.
Il pendio era coperto da una folta boscaglia, brulicante di fauna selvatica.
05
spesso, impastato
(of tongue) affected in a way that makes it difficult to speak clearly, often resulting in unclear speech
Esempi
After the dental procedure, his thick tongue made it hard to speak properly.
Dopo la procedura dentale, la sua lingua spessa gli rendeva difficile parlare correttamente.
He tried to explain, but his thick tongue turned his words into a jumble of sounds.
Ha cercato di spiegare, ma la sua lingua spessa ha trasformato le sue parole in un miscuglio di suoni.
Esempi
After the accident, his thick speech was hard to comprehend, making communication challenging.
Dopo l'incidente, il suo discorso spesso era difficile da comprendere, rendendo la comunicazione impegnativa.
The medication left her with thick speech, causing her words to sound slurred.
Il farmaco le ha lasciato un parlato spesso, facendo sì che le sue parole suonassero biascicate.
Esempi
His voice was thick with emotion as he tried to hold back his tears.
La sua voce era spessa di emozione mentre cercava di trattenere le lacrime.
After catching a cold, her voice became thick and raspy.
Dopo aver preso un raffreddore, la sua voce è diventata spessa e rauca.
07
spesso, forte
(of an accent) strongly indicative of a particular regional or national speech pattern, making it noticeable and sometimes difficult for others to understand
Esempi
His thick Scottish accent made it challenging for some people to follow his speech.
Il suo spesso accento scozzese rendeva difficile per alcune persone seguire il suo discorso.
Despite living abroad for years, she still had a thick French accent.
Nonostante vivesse all'estero da anni, aveva ancora un forte accento francese.
08
spesso, forte
(of a bond) strong, close, and deeply supportive, often characterized by mutual trust and loyalty
InformalEsempi
Despite the distance, their friendship remained thick and unbreakable.
Nonostante la distanza, la loro amicizia rimase solida e indistruttibile.
Even through tough times, their relationship stayed thick and resilient.
Anche nei momenti difficili, la loro relazione è rimasta solida e resiliente.
09
formosa, prosperosa
(of a woman) having a curvy or full-figured body shape
InformalEsempi
She was proud of her thick figure, embracing her curves with confidence.
Era orgogliosa della sua figura formosa, abbracciando le sue curve con sicurezza.
Many admired her for being thick and fit, showcasing a strong and healthy body.
Molti la ammiravano per essere formosa e in forma, mostrando un corpo forte e sano.
10
ottuso, lento a capire
lacking intelligence or slow to understand
InformalEsempi
He was often teased for being thick, but he eventually proved everyone wrong with his innovative ideas.
Veniva spesso preso in giro per essere lento, ma alla fine ha dimostrato che tutti avevano torto con le sue idee innovative.
She felt thick for not understanding the joke everyone else found hilarious.
Si sentì stupida per non aver capito la battuta che tutti gli altri trovavano esilarante.
11
spesso, denso
very strong, intense, or overwhelming in nature or effect
Esempi
The tension in the room was so thick that you could cut it with a knife.
La tensione nella stanza era così spessa che si poteva tagliare con un coltello.
As the power outage continued, the house was filled with thick darkness, making it feel eerie and unfamiliar.
Mentre il blackout continuava, la casa era piena di un'oscurità fitta, rendendola inquietante e sconosciuta.
12
pesante, annebbiato
experiencing a dull pain or a heavy, foggy feeling in the head
Esempi
After staying up all night, his head felt thick and heavy, making it hard to concentrate.
Dopo aver passato tutta la notte in bianco, la sua testa si sentiva spessa e pesante, rendendo difficile concentrarsi.
The onset of the flu left her with a thick head, dull and aching.
L'insorgenza dell'influenza le ha lasciato la testa pesante, ottusa e dolorante.
13
spesso, grassetto
(of printing, etc.) having bold, heavy, or broad strokes, making the characters appear dark and prominent
Esempi
The invitation was printed in thick, elegant font that stood out on the ivory paper.
L'invito era stampato in un carattere spesso ed elegante che spiccava sulla carta avorio.
Her handwriting was characterized by thick, bold letters that filled the page.
La sua calligrafia era caratterizzata da lettere spesse e audaci che riempivano la pagina.
thick
01
spesso
used to indicate that something is being applied or occurring in a way that is dense or heavy in consistency
Esempi
She spread the butter thick on her toast, enjoying the rich flavor.
Ha spalmato il burro spesso sul suo toast, godendosi il sapore ricco.
The artist laid the paint thick on the canvas to create a textured effect.
L'artista ha steso la pittura spessa sulla tela per creare un effetto strutturato.
