Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
thick
01
vastag, széles
having a long distance between opposite sides
PĂ©ldĂĄk
She bought a thick book that would take her weeks to finish.
Vett egy vastag könyvet, aminek a befejezése heteket vesz igénybe.
02
sƱrƱ, sƱrƱn folyó
having a heavy consistency that resists flowing easily
PĂ©ldĂĄk
After boiling the soup for an hour, it became thick and hearty.
Miutån a levest egy órån åt forraltåk, sƱrƱ és tåplåló lett.
03
sƱrƱ, vastag
(of the air, fog, etc.) heavily packed with particles, moisture, or pollutants, making it difficult to see or breathe
PĂ©ldĂĄk
The air was thick with smoke from the nearby forest fire, making it hard to breathe.
A levegĆ sƱrƱ volt a közeli erdĆtƱz fĂŒstjĂ©tĆl, nehezĂtve a lĂ©legzĂ©st.
PĂ©ldĂĄk
The crowd was thick at the concert, making it hard to move around.
A tömeg sƱrƱ volt a koncerten, ami megnehezĂtette a mozgĂĄst.
4.1
vastag, sƱrƱ
(of hair or fur) grown near together in large numbers or amounts
PĂ©ldĂĄk
The cat 's thick fur kept it warm during the cold winter months.
PĂ©ldĂĄk
It was difficult to see the path through the thick bushes that had overgrown the trail.
NehĂ©z volt lĂĄtni az utat a sƱrƱ bozĂłtokon keresztĂŒl, amelyek benĆttĂ©k a ösvĂ©nyt.
05
vastag, nyĂĄlkĂĄs
(of tongue) affected in a way that makes it difficult to speak clearly, often resulting in unclear speech
PĂ©ldĂĄk
He tried to explain, but his thick tongue turned his words into a jumble of sounds.
MegprĂłbĂĄlt magyarĂĄzni, de a vastag nyelve szavait hangzavarrĂĄ vĂĄltoztatta.
PĂ©ldĂĄk
After catching a cold, her voice became thick and raspy.
MiutĂĄn megfĂĄzott, a hangja vastag Ă©s rekedt lett.
07
vastag, erĆs
(of an accent) strongly indicative of a particular regional or national speech pattern, making it noticeable and sometimes difficult for others to understand
PĂ©ldĂĄk
Despite living abroad for years, she still had a thick French accent.
Annak ellenĂ©re, hogy Ă©vekig kĂŒlföldön Ă©lt, mĂ©g mindig erĆs francia akcentusa volt.
08
vastag, erĆs
(of a bond) strong, close, and deeply supportive, often characterized by mutual trust and loyalty
Informal
PĂ©ldĂĄk
Even through tough times, their relationship stayed thick and resilient.
MĂ©g a nehĂ©z idĆkben is kapcsolatuk erĆs Ă©s rugalmas maradt.
09
dĂșs alakĂș, göndör
(of a woman) having a curvy or full-figured body shape
Informal
PĂ©ldĂĄk
Many admired her for being thick and fit, showcasing a strong and healthy body.
Sokan csodĂĄltĂĄk, mert dĂșs Ă©s fit volt, erĆs Ă©s egĂ©szsĂ©ges testet mutatva.
10
buta, lassĂș felfogĂĄsĂș
lacking intelligence or slow to understand
Informal
PĂ©ldĂĄk
She felt thick for not understanding the joke everyone else found hilarious.
Butånak érezte magåt, amiért nem értette a viccet, amit mindenki mås viccesnek talålt.
11
vastag, sƱrƱ
very strong, intense, or overwhelming in nature or effect
PĂ©ldĂĄk
As the power outage continued, the house was filled with thick darkness, making it feel eerie and unfamiliar.
Ahogy a ĂĄramszĂŒnet folytatĂłdott, a hĂĄzat sƱrƱ sötĂ©tsĂ©g töltötte be, ami ijesztĆvĂ© Ă©s ismeretlennĂ© tette.
12
nehéz, ködös
experiencing a dull pain or a heavy, foggy feeling in the head
PĂ©ldĂĄk
The onset of the flu left her with a thick head, dull and aching.
Az influenza kezdete nehĂ©z, tompa Ă©s fĂĄjdalmas fejjel hagyta Ćt.
13
vastag, kövér
(of printing, etc.) having bold, heavy, or broad strokes, making the characters appear dark and prominent
PĂ©ldĂĄk
The thick print on the sign made it easy to read from a distance.
A tåbla vastag nyomtatåsa könnyen olvashatóvå tette tåvolról.
thick
01
vastag
used to indicate that something is being applied or occurring in a way that is dense or heavy in consistency
PĂ©ldĂĄk
He applied the frosting thick on the cake, making sure every inch was covered.
Vastagon kente a tortĂĄra a cukormĂĄzat, ĂŒgyelve arra, hogy minden centimĂ©tert lefedjen.
