Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
dim
01
halvány, elégtelenül megvilágított
lacking brightness or sufficient light
Példák
The dim hallway was illuminated only by a flickering candle.
A homályos folyosót csak egy pislákoló gyertya világította meg.
The room grew dim as the sun set behind the horizon.
A szoba sötét lett, ahogy a nap lenyugodott a horizont mögött.
02
halvány, nem fényes
lacking brightness or mental sharpness
Példák
His dim responses during the class indicated a struggle to grasp the fundamental principles of the subject.
Órán belüli halvány válaszai azt jelezték, hogy nehézségei vannak a tantárgy alapelveinek megértésével.
In the debate, he presented dim arguments that failed to address the nuanced aspects of the issue.
A vitában halvány érveket mutatott be, amelyek nem sikerült kezelni a kérdés árnyalt szempontjait.
Példák
The dim outline of the mountains appeared through the fog.
A hegyek homályos körvonala feltűnt a ködön keresztül.
As she walked further away, the details of the dim figure became harder to discern.
Ahogy távolabb ment, a homályos alak részleteit egyre nehezebb volt kivenni.
3.1
homályos, elmosódott
not vividly remembered or clearly articulated in one’s thoughts
Példák
As he recounted the story, only dim memories of his childhood surfaced.
Ahogy mesélte a történetet, csak homályos emlékei törtek fel a gyermekkorából.
Her dim recollections of the event made it difficult to provide accurate details.
Az esemény homályos emlékei nehezítették a pontos részletek megadását.
Példák
The dim light from the candle flickered softly in the dark room.
A gyertya halvány fénye lágyan villogott a sötét szobában.
The dim hue of the sunset painted the sky in muted shades of orange and purple.
A naplemente halvány színe tompa narancs és lila árnyalatokkal festette be az eget.
05
komor, kevésbé ígéretes
conveying a sense of bleakness or lack of optimism about future possibilities
Példák
The dim prospects of finding a solution to the problem left everyone feeling disheartened.
A probléma megoldásának halvány kilátásai mindenkit elkeseredetté tettek.
The dim forecast for the company ’s growth led to skepticism about its future.
A vállalat növekedésére vonatkozó komor előrejelzés kételyeket vetett fel a jövőjét illetően.
06
halvány, homályos
(of eyes) lacking brightness or clarity, often appearing dull or unfocused
Példák
After a long day at work, her eyes looked dim from exhaustion.
Egy hosszú munkanap után a szeme fakónak tűnt a fáradtságtól.
The dim gaze of the elderly man suggested he had seen too much in his lifetime.
Az öregember ködös tekintete arra utalt, hogy túl sokat látott már az életben.
Példák
The music from the party was dim, barely reaching my ears through the closed window.
A buliból érkező zene tompa volt, alig hallatszott be a zárt ablakon keresztül.
As I walked away, the voices behind me grew dim, fading into the background.
Ahogy távolodtam, a mögöttem lévő hangok tompakká váltak, elhalványodtak a háttérben.
to dim
01
tompít, homályosít
to make something less bright or shiny
Transitive: to dim lights or a source of light
Példák
She dims the lights in the evening for a cozy atmosphere.
Ő tompítja a fényeket esténként egy hangulatos légkörért.
The sunset is currently dimming the natural light in the room.
A napnyugta jelenleg halványítja a természetes fényt a szobában.
Példák
As the excitement of the concert faded, the cheers from the crowd dimmed to a quiet murmur.
Ahogy a koncert izgalma elhalványult, a tömeg ujjongása halkult egy csendes mormolássá.
His enthusiasm for the project dimmed over time, replaced by a sense of disillusionment and apathy.
A projekt iránti lelkesedése idővel elhalványult, helyét csalódottság és apátia érzése vette át.
Példák
The sudden glare of the headlights dimmed his eyes for a moment, causing him to squint.
A fényszórók hirtelen fénye elhomályosította a szemét egy pillanatra, ami miatt összeszorította a szemét.
Her tears dimmed her eyes, making it difficult for her to see clearly.
Könnyei elhomályosították a szemét, megnehezítve számára a tiszta látást.
Példák
As the sun dipped below the horizon, the light began to dim, signaling the approach of evening.
Ahogy a nap a horizont alá süllyedt, a fény kezdett halványulni, jelezve az est közeledtét.
The stars dimmed as clouds rolled in, obscuring their brightness with a veil of gray.
A csillagok elhalványodtak, ahogy a felhők gördültek be, eltakarván fényüket egy szürke fátyollal.
05
lehalványít, csökkent
to adjust the intensity of a vehicle's headlights by lowering their beam, to prevent blinding or dazzling oncoming drivers
Transitive: to dim a vehicle's headlights
Példák
As the car approached another vehicle on the dark road, the driver dimmed the headlights to ensure the safety of both drivers.
Ahogy az autó közeledett egy másik járműhöz a sötét úton, a sofőr lehalványította a fényszórókat, hogy biztosítsa mindkét sofőr biztonságát.
He quickly dimmed his headlights when he noticed an oncoming car approaching on the narrow country lane.
Gyorsan lehalványította a fényszóróit, amikor észrevett egy közeledő autót a keskeny országúton.
Lexikai Fa
dimly
dimness
dim
