Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
thick
01
vastag, széles
having a long distance between opposite sides
Példák
The tree trunk was thick, requiring multiple people to wrap their arms around it.
A fa törzse vastag volt, több ember karjára volt szükség, hogy megölelje.
She bought a thick book that would take her weeks to finish.
Vett egy vastag könyvet, aminek a befejezése heteket vesz igénybe.
Példák
She wore a thick wool sweater to stay warm during the winter hike.
Vastag gyapjú pulóvert viselt, hogy melegen maradjon a téli túra alatt.
His thick coat was perfect for the frigid temperatures of the mountain.
A vastag kabátja tökéletes volt a hegy hideg hőmérsékletéhez.
02
sűrű, sűrűn folyó
having a heavy consistency that resists flowing easily
Példák
The syrup was so thick that it took a long time to pour it out of the bottle.
A szirup annyira sűrű volt, hogy sokáig tartott kiönteni a palackból.
After boiling the soup for an hour, it became thick and hearty.
Miután a levest egy órán át forralták, sűrű és tápláló lett.
03
sűrű, vastag
(of the air, fog, etc.) heavily packed with particles, moisture, or pollutants, making it difficult to see or breathe
Példák
The thick fog enveloped the city, making it nearly impossible to see the buildings ahead.
A sűrű köd beborította a várost, szinte lehetetlenné téve az előtte lévő épületek látását.
The air was thick with smoke from the nearby forest fire, making it hard to breathe.
A levegő sűrű volt a közeli erdőtűz füstjétől, nehezítve a lélegzést.
Példák
The battlefield was thick with soldiers, each fighting for their cause.
A csatatér sűrűn volt tele katonákkal, mindenki a saját ügyéért harcolt.
The crowd was thick at the concert, making it hard to move around.
A tömeg sűrű volt a koncerten, ami megnehezítette a mozgást.
4.1
vastag, sűrű
(of hair or fur) grown near together in large numbers or amounts
Példák
Her thick hair cascaded down her back in lustrous waves.
The cat 's thick fur kept it warm during the cold winter months.
Példák
The explorers got lost in the thick forest, unable to find their way out.
A felfedezők eltévedtek a sűrű erdőben, és nem találták ki a kiutat.
The hillside was covered in thick underbrush, teeming with wildlife.
A domboldat sűrű bozóttal volt borítva, amelyben vadállatok hemzsegtek.
05
vastag, nyálkás
(of tongue) affected in a way that makes it difficult to speak clearly, often resulting in unclear speech
Példák
After the dental procedure, his thick tongue made it hard to speak properly.
A fogászati beavatkozás után a vastag nyelve nehezítette számára a helyes beszédet.
He tried to explain, but his thick tongue turned his words into a jumble of sounds.
Megpróbált magyarázni, de a vastag nyelve szavait hangzavarrá változtatta.
Példák
After the accident, his thick speech was hard to comprehend, making communication challenging.
A baleset után nehéz volt megérteni a vastag beszédét, ami nehézzé tette a kommunikációt.
The medication left her with thick speech, causing her words to sound slurred.
A gyógyszer vastag beszédet hagyott benne, ami miatt szavai érthetetlenül hangzottak.
Példák
His voice was thick with emotion as he tried to hold back his tears.
Hangja vastag volt az érzelmektől, miközben próbálta visszafojtani a könnyeit.
After catching a cold, her voice became thick and raspy.
Miután megfázott, a hangja vastag és rekedt lett.
07
vastag, erős
(of an accent) strongly indicative of a particular regional or national speech pattern, making it noticeable and sometimes difficult for others to understand
Példák
His thick Scottish accent made it challenging for some people to follow his speech.
A vastag skót akcentusa miatt néhány embernek nehézséget okozott a beszédét követni.
Despite living abroad for years, she still had a thick French accent.
Annak ellenére, hogy évekig külföldön élt, még mindig erős francia akcentusa volt.
08
vastag, erős
(of a bond) strong, close, and deeply supportive, often characterized by mutual trust and loyalty
InformalPéldák
Despite the distance, their friendship remained thick and unbreakable.
A távolság ellenére barátságuk erős és törhetetlen maradt.
Even through tough times, their relationship stayed thick and resilient.
Még a nehéz időkben is kapcsolatuk erős és rugalmas maradt.
09
dús alakú, göndör
(of a woman) having a curvy or full-figured body shape
InformalPéldák
She was proud of her thick figure, embracing her curves with confidence.
Büszke volt dús alakjára, magabiztosan ölelte át görbületeit.
Many admired her for being thick and fit, showcasing a strong and healthy body.
Sokan csodálták, mert dús és fit volt, erős és egészséges testet mutatva.
10
buta, lassú felfogású
lacking intelligence or slow to understand
InformalPéldák
He was often teased for being thick, but he eventually proved everyone wrong with his innovative ideas.
Gyakran ugráltatták, mert lomha volt, de végül innovatív ötleteivel bebizonyította, hogy mindenki tévedett.
She felt thick for not understanding the joke everyone else found hilarious.
Butának érezte magát, amiért nem értette a viccet, amit mindenki más viccesnek talált.
11
vastag, sűrű
very strong, intense, or overwhelming in nature or effect
Példák
The tension in the room was so thick that you could cut it with a knife.
A feszültség a szobában annyira sűrű volt, hogy késsel lehetett volna vágni.
As the power outage continued, the house was filled with thick darkness, making it feel eerie and unfamiliar.
Ahogy a áramszünet folytatódott, a házat sűrű sötétség töltötte be, ami ijesztővé és ismeretlenné tette.
12
nehéz, ködös
experiencing a dull pain or a heavy, foggy feeling in the head
Példák
After staying up all night, his head felt thick and heavy, making it hard to concentrate.
Miután egész éjjel fenn maradt, a feje vastagnak és nehéznek érezte, nehezítve a koncentrációt.
The onset of the flu left her with a thick head, dull and aching.
Az influenza kezdete nehéz, tompa és fájdalmas fejjel hagyta őt.
13
vastag, kövér
(of printing, etc.) having bold, heavy, or broad strokes, making the characters appear dark and prominent
Példák
The invitation was printed in thick, elegant font that stood out on the ivory paper.
A meghívó vastag, elegáns betűtípussal volt nyomtatva, amely kiemelkedett az elefántcsont színű papíron.
Her handwriting was characterized by thick, bold letters that filled the page.
Az írását vastag, merész betűk jellemezték, amelyek kitöltötték az oldalt.
thick
01
vastag
used to indicate that something is being applied or occurring in a way that is dense or heavy in consistency
Példák
She spread the butter thick on her toast, enjoying the rich flavor.
Vastagon kenődte a vajat a pirítósára, élvezve a gazdag ízt.
The artist laid the paint thick on the canvas to create a textured effect.
A művész vastagon festette fel a vásznat, hogy textúrált hatást érjen el.
