Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
close
Példák
The close proximity of the two houses made them ideal for neighbors.
A két ház közelsége ideális szomszéddá tette őket.
The two buildings are so close that their rooftops almost touch.
A két épület annyira közel van egymáshoz, hogy a tetőik majdnem érintik egymást.
Példák
The deadline for the project is close, and we need to finish soon.
A projekt határideje közel van, és hamarosan be kell fejeznünk.
Their anniversary is close, so they are planning a special celebration.
A jubileumuk közel van, ezért különleges ünnepséget terveznek.
Példák
They have a close friendship that has lasted for years.
Szoros barátság fűzi őket, ami évek óta tart.
Despite their busy schedules, they make time for each other, maintaining their close friendship.
A forró napirendjük ellenére időt szakítanak egymásra, fenntartva szoros barátságukat.
04
közeli
having a strong familial connection, typically referring to immediate family members like parents or siblings
Példák
His close relatives attended every family event.
Közeli rokonai minden családi eseményen részt vettek.
The doctor asked about any illnesses in close family members.
Az orvos megkérdezte, van-e betegség a közeli családtagok között.
05
gondos, alapos
performed with great care and thoroughness
Példák
She conducted a close review of the documents before signing.
Aláírás előtt alapos áttekintést végzett a dokumentumokról.
The researcher took a close look at the results to ensure accuracy.
A kutató alaposan megvizsgálta az eredményeket, hogy biztosítsa a pontosságot.
Példák
The final score was close, with only a few points between the teams.
A végeredmény szoros volt, mindössze néhány pont különbséggel a csapatok között.
It was a close game, and the lead changed multiple times.
Ez egy szoros játék volt, és az előny többször is változott.
Példák
The room was so close that people had to squeeze past each other.
A szoba annyira szűk volt, hogy az embereknek össze kellett préselődniük, hogy eljussanak egymás mellett.
The market was close with people hustling to get the best deals.
A piac zsúfolt volt emberekkel, akik a legjobb ajánlatokat próbálták megszerezni.
08
szoros, tömör
having a tight or compact arrangement, especially in textiles like fabric or weave
Példák
The fabric had a close weave, making it durable and smooth.
A szövet szoros szövésű volt, ami tartóssá és simává tette.
The fence was built with close slats to ensure privacy.
A kerítés szoros lécekkel épült, hogy biztosítsa a magánéletet.
09
bizalmas, szigorúan őrzött
carefully guarded or kept secret, with limited access or knowledge
Példák
The company 's future plans are a close secret, shared only with top executives.
A vállalat jövőbeli tervei szigorúan őrzött titok, amelyet csak a vezető tisztségviselőkkel osztanak meg.
His movements were kept close, with no one aware of his location.
Mozdulatait titokban tartották, senki sem tudta a helyét.
10
rövid, borotvált
(of hair) cut very short, typically near the scalp
Példák
He got a close haircut for the military, keeping it practical and tidy.
Rövid hajvágást kapott a katonaságnak, gyakorlatias és rendezett marad.
The barber gave him a close trim, leaving his hair barely above the skin.
A fodrász rövidre vágta a haját, alig hagyva valamit a bőr felett.
Példák
He ’s always been close with his money, never willing to spend freely.
Mindig fukar volt a pénzével, soha nem volt hajlandó szabadon költeni.
She ’s very close when it comes to buying gifts, always choosing the cheapest options.
Nagyon fukar ajándékok vásárlásakor, mindig a legolcsóbb lehetőségeket választja.
Példák
The jacket had a close fit, offering warmth without feeling tight.
A kabát szűk szabású volt, meleget nyújtott anélkül, hogy szorítana.
The close fit of the gloves provided both comfort and dexterity.
A kesztyűk szoros illeszkedése kényelmet és ügyességet egyaránt biztosított.
13
titkolózó, zárkózott
(of a person) secretive or unwilling to share personal information
Példák
He 's a close person, rarely opening up about his feelings.
Ő egy zárkózott ember, aki ritkán beszél az érzéseiről.
She ’s always been close, keeping her thoughts and emotions to herself.
Mindig is zárkózott volt, a gondolatait és érzéseit magában tartotta.
Példák
The room felt close with no windows open.
A szoba fülledtnek érződött nyitott ablakok nélkül.
It was so close in the elevator that it was hard to breathe.
Olyan fülledt volt a liftben, hogy nehéz volt lélegezni.
15
közel, szomszédos
almost reaching or becoming something
Példák
The car was close to crashing before the driver regained control.
Az autó közel volt a balesethez, mielőtt a sofőr visszaszerezte az irányítást.
The two friends were close to finishing their long hike.
A két barát közel volt a hosszú túra befejezéséhez.
to close
01
becsuk, zár
to move something like a window or door into a position that people or things cannot pass through
Transitive: to close a window or door
Példák
After entering the room, I asked him to close the door behind him.
Miután beléptem a szobába, megkértem, hogy zárja be az ajtót maga mögött.
He closed the gate to prevent the dog from running away.
Bezárta a kaput, hogy megakadályozza a kutya elmenekülését.
Példák
After weeks of negotiation, the two companies finally closed the merger deal.
A hetekig tartó tárgyalások után a két vállalat végül lezárta az egyesülési üzletet.
The real estate agent worked tirelessly to close the sale of the property before the end of the month.
Az ingatlanügynök fáradhatatlanul dolgozott az ingatlan eladásának lezárásán a hónap vége előtt.
03
bezár, befejez
to make a window or program disappear from the computer screen
Transitive: to close a computer window or program
Példák
Feeling overwhelmed by the number of tabs open in his web browser, Tom decided to close several of them to declutter his screen.
Tom túlterhelten érezte magát a webböngészőjében nyitott lapok számától, ezért úgy döntött, hogy bezár közülük többet, hogy rendbe hozza a képernyőjét.
In order to free up memory and improve performance, Mark decided to close some of the background applications.
A memória felszabadítása és a teljesítmény javítása érdekében Mark úgy döntött, hogy bezár néhány háttéralkalmazást.
04
bezár, befejezni a napot
to cease operating or conducting business for the remainder of the day
Intransitive: to close point in time
Példák
The library closes early on Sundays.
A könyvtár korán zár vasárnap.
The restaurant is closing for renovations next week.
Az étterem jövő héten felújítás miatt bezár.
Példák
The manager decided to close the meeting after all agenda items had been discussed.
A menedzser úgy döntött, hogy befejezi a találkozót, miután minden napirendi pontot megvitattak.
As the evening approached, the event organizers began to close the outdoor festival.
Ahogy közeledett az este, a rendezvény szervezői elkezdték bezárni a szabadtéri fesztivált.
Példák
The concert closed with a spectacular fireworks display, marking the end of the music festival.
A koncert egy látványos tűzijátékkal zárult, ami a zenei fesztivál végét jelentette.
As the sun set, the children 's game of tag closed, and they headed home for dinner.
Ahogy lement a nap, a gyerekek fogócskája befejeződött, és hazamentek vacsorázni.
07
lezár, befejez
to conclude a baseball game when one team is leading by a small margin
Transitive: to close a baseball game
Példák
In the final moments of the game, the outfielder closed the win by catching a deep fly ball.
A játék utolsó pillanataiban a külső játékos lezárta a győzelmet egy mély repülő labda elkapásával.
The relief pitcher was brought in to close the game and secure the victory for his team.
A relief dobót behozták, hogy lezárja a játékot és biztosítsa csapata győzelmét.
Példák
The fallen tree branch closed the road, forcing drivers to find an alternative route.
Az elesett faág elzárta az utat, kényszerítve a sofőröket, hogy alternatív útvonalat keressenek.
Heavy snowfall closed the mountain pass, making it impassable for vehicles.
A heves hóesés lezárta a hegyi szorosokat, megnehezítve a járművek számára a közlekedést.
Példák
She used putty to close the gaps around the window frames, preventing drafts from entering the room.
Tömítőanyagot használt az ablakkeretek körüli réseket lezárására, megakadályozva, hogy huzat lépjen be a szobába.
The workers closed the hole in the wall with bricks and mortar to repair the damage.
A munkások téglával és habarccsal bezárták a lyukat a falban, hogy megjavítsák a károkat.
10
bezár, befejez
to complete an electrical circuit, allowing the flow of current through it
Transitive: to close an electrical circuit
Példák
When the switch is closed, the circuit is completed, and the lightbulb turns on.
Amikor a kapcsoló zárva van, az áramkör befejeződik és a izzó kigyullad.
Pressing the button closes the circuit, activating the electric motor.
A gomb megnyomása lezárja az áramkört, bekapcsolva az elektromos motort.
11
bezár, lepecsétel
to join or seal the edges of something
Transitive: to close the edges of something
Példák
She closed the envelope, sealing the letter inside before sending it off.
Becsukta a borítékot, lezárta a levelet benne, mielőtt elküldte.
The surgeon closed the incision with sutures after completing the operation.
A sebész bezárta a metszést varratokkal a művelet befejezése után.
12
bezár, megszorít
to come together or move toward each other in order to grip, clamp, or secure an object
Intransitive
Példák
With a firm twist, he tightened the vise, causing the jaws to close firmly on the pipe.
Egy határozott csavarással meghúzta a befogót, ami miatt az állkapcsok szorosan zártak a cső köré.
The bear 's claws closed around the fish, securing its meal from the rushing river.
A medve karma összezárult a hal körül, biztosítva ételét a rohanó folyóból.
13
közeledik, odébb jön
to approach in distance
Intransitive
Példák
The storm clouds closed rapidly, threatening to unleash heavy rain.
A viharfelhők gyorsan közeledtek, fenyegetve, hogy záporozni fognak.
The runners closed rapidly on the finish line, their strides quickening with determination.
A futók gyorsan közeledtek a célvonalhoz, lépéseik elszántan gyorsultak.
14
közeledik, harcba bocsátkozik
to engage in physical confrontation or fighting at close quarters
Intransitive
Példák
As tensions rose, the opposing factions closed, leading to a brawl in the streets.
Ahogy fokozódott a feszültség, az ellentétes frakciók közeledtek egymáshoz, ami utcai verekedéshez vezetett.
During the wrestling match, the athletes closed repeatedly, vying for control and leverage.
A birkózómeccs alatt a sportolók ismételten közeledtek, versenyezve az irányítás és az emelőerőért.
15
zár, befejez
to have a particular value or price at the end of a day's trading on the stock market
Példák
The company 's shares closed at $50.20, marking a 2 % increase from the previous day.
A vállalat részvényei 50,20 dolláron záródtak, ami 2%-os növekedést jelent az előző nappal összehasonlítva.
Despite fluctuations throughout the day, the stock closed at $75.60, maintaining its value.
A nap folyamán történt ingadozások ellenére a részvény 75,60 dollárnál zárt, megtartva értékét.
16
bezár, megszüntet
to withdraw all funds from an account and terminate its use
Példák
He decided to close his old savings account after transferring the balance.
Úgy döntött, hogy bezárja régi takarékszámláját az egyenleg átutalása után.
She visited the bank to close her inactive checking account.
Meglátogatta a bankot, hogy bezárja inaktív folyószámláját.
close
Példák
The two friends sat close, sharing stories and laughter.
A két barát közel ült, történeteket és nevetést osztva meg.
He lives close to the school.
Közel lakik az iskolához.
02
figyelmesen, közel
with careful focus or observation
Példák
She followed the instructions close to ensure she did everything correctly.
Alaposan követte az utasításokat, hogy biztos legyen benne, mindent helyesen csinált.
He examined the document close, noticing details others missed.
Alaposan megvizsgálta a dokumentumot, észrevéve olyan részleteket, amelyeket mások nem vettek észre.
Close
01
zsákutca, zárt utca
a residential street with no through traffic, typically ending in a dead end
Dialect
British
BritishPéldák
The close was quiet and perfect for families with children.
A zsákutca csendes és tökéletes volt gyermekes családok számára.
She moved to a cozy house on Maple Close.
Egy hangulatos házba költözött a Maple Close-on.
Példák
At the close of the meeting, the final decision was made.
Az ülés végén hozták meg a végső döntést.
They worked hard right up to the close of the project.
Keményen dolgoztak a projekt befejezéséig.
Példák
The comedian had the crowd laughing at the close of his act.
A komikus megnevettette a közönséget előadása végén.
The close of the film tied up all the loose ends beautifully.
A film befejezése gyönyörűen összekötötte az összes laza szálat.
04
befejezés, vége
the final resolution or cadence of a musical passage
Példák
The close of the melody felt like a perfect resolution.
A dallam befejezése tökéletes megoldásnak tűnt.
The choir sang harmoniously until the close of the hymn.
A kórus harmonikusan énekelt a himnusz végéig.
05
a bezárás, a zárás
the act of shutting something, particularly a door
Példák
The close of the door echoed through the empty hallway.
Az ajtó becsukódása visszhangzott az üres folyosón.
The sudden close of the gate startled the children.
A kapu hirtelen bezárása megijesztette a gyerekeket.
Lexikai Fa
closely
closeness
close
