Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
thick
01
παχύς, πλατύς
having a long distance between opposite sides
Παραδείγματα
The tree trunk was thick, requiring multiple people to wrap their arms around it.
Ο κορμός του δέντρου ήταν παχύς, απαιτώντας πολλά άτομα να τον αγκαλιάσουν.
She bought a thick book that would take her weeks to finish.
Αγόρασε ένα παχύ βιβλίο που θα της έπαιρνε εβδομάδες να το τελειώσει.
Παραδείγματα
She wore a thick wool sweater to stay warm during the winter hike.
Φορούσε ένα παχύ μάλλινο πουλόβερ για να μείνει ζεστή κατά τη χειμερινή πεζοπορία.
His thick coat was perfect for the frigid temperatures of the mountain.
Το παχύ παλτό του ήταν ιδανικό για τις παγωμένες θερμοκρασίες του βουνού.
02
πυκνός, παχύρρευστος
having a heavy consistency that resists flowing easily
Παραδείγματα
The syrup was so thick that it took a long time to pour it out of the bottle.
Το σιρόπι ήταν τόσο πυκνό που χρειάστηκε πολύς χρόνος για να χυθεί από το μπουκάλι.
After boiling the soup for an hour, it became thick and hearty.
Αφού βράσαμε τη σούπα για μια ώρα, έγινε πυκνή και χορταστική.
03
πυκνός, παχύς
(of the air, fog, etc.) heavily packed with particles, moisture, or pollutants, making it difficult to see or breathe
Παραδείγματα
The thick fog enveloped the city, making it nearly impossible to see the buildings ahead.
Η πυκνή ομίχλη κάλυψε την πόλη, κάνοντας σχεδόν αδύνατο να δει κανείς τα κτίρια μπροστά.
The air was thick with smoke from the nearby forest fire, making it hard to breathe.
Ο αέρας ήταν πυκνός από τον καπνό της κοντινής δασικής πυρκαγιάς, κάνοντας δύσκολη την αναπνοή.
Παραδείγματα
The battlefield was thick with soldiers, each fighting for their cause.
Το πεδίο της μάχης ήταν πυκνό με στρατιώτες, κάθε ένας πολεμούσε για τον σκοπό του.
The crowd was thick at the concert, making it hard to move around.
Το πλήθος ήταν πυκνό στη συναυλία, κάνοντας δύσκολη την κίνηση.
4.1
πυκνός, παχύς
(of hair or fur) grown near together in large numbers or amounts
Παραδείγματα
Her thick hair cascaded down her back in lustrous waves.
The cat 's thick fur kept it warm during the cold winter months.
Παραδείγματα
The explorers got lost in the thick forest, unable to find their way out.
Οι εξερευνητές χάθηκαν στο πυκνό δάσος, αδυνατώντας να βρουν τη διέξοδο.
The hillside was covered in thick underbrush, teeming with wildlife.
Η πλαγιά ήταν καλυμμένη με πυκνή θάμνο, γεμάτη άγρια ζωή.
05
παχύς, παχύρρευστος
(of tongue) affected in a way that makes it difficult to speak clearly, often resulting in unclear speech
Παραδείγματα
After the dental procedure, his thick tongue made it hard to speak properly.
Μετά την οδοντιατρική διαδικασία, η παχιά γλώσσα του του έκανε δύσκολο να μιλήσει σωστά.
He tried to explain, but his thick tongue turned his words into a jumble of sounds.
Προσπάθησε να εξηγήσει, αλλά η παχιά γλώσσα του μετέτρεψε τα λόγια του σε ένα μείγμα ήχων.
Παραδείγματα
After the accident, his thick speech was hard to comprehend, making communication challenging.
Μετά το ατύχημα, ο παχύς λόγος του ήταν δύσκολος να κατανοηθεί, κάνοντας την επικοινωνία προκλητική.
The medication left her with thick speech, causing her words to sound slurred.
Το φάρμακο της άφησε παχιά ομιλία, κάνοντας τις λέξεις της να ακούγονται ασαφείς.
Παραδείγματα
His voice was thick with emotion as he tried to hold back his tears.
Η φωνή του ήταν παχιά από συναίσθημα καθώς προσπαθούσε να κρατήσει τα δάκρυά του.
After catching a cold, her voice became thick and raspy.
Μετά από ένα κρυολόγημα, η φωνή της έγινε παχιά και βραχνή.
07
παχύς, δυνατός
(of an accent) strongly indicative of a particular regional or national speech pattern, making it noticeable and sometimes difficult for others to understand
Παραδείγματα
His thick Scottish accent made it challenging for some people to follow his speech.
Η πυκνή σκωτική προφορά του έκανε δύσκολο για μερικούς ανθρώπους να ακολουθήσουν την ομιλία του.
Despite living abroad for years, she still had a thick French accent.
Παρά τα χρόνια διαβίωσης στο εξωτερικό, είχε ακόμα μια έντονη γαλλική προφορά.
08
παχύς, δυνατός
(of a bond) strong, close, and deeply supportive, often characterized by mutual trust and loyalty
InformalΠαραδείγματα
Despite the distance, their friendship remained thick and unbreakable.
Παρά την απόσταση, η φιλία τους παρέμεινε στερεή και άρρηκτη.
Even through tough times, their relationship stayed thick and resilient.
Ακόμα και σε δύσκολες στιγμές, η σχέση τους παρέμεινε στερεή και ανθεκτική.
09
στρογγυλεμένη, πλούσια
(of a woman) having a curvy or full-figured body shape
InformalΠαραδείγματα
She was proud of her thick figure, embracing her curves with confidence.
Ήταν περήφανη για το πλούσιο σχήμα της, αγκαλιάζοντας τις καμπύλες της με αυτοπεποίθηση.
Many admired her for being thick and fit, showcasing a strong and healthy body.
Πολλοί την θαύμαζαν για το ότι ήταν στρογγυλή και σε φόρμα, επιδεικνύοντας ένα δυνατό και υγιές σώμα.
10
χαζός, αργός στην κατανόηση
lacking intelligence or slow to understand
InformalΠαραδείγματα
He was often teased for being thick, but he eventually proved everyone wrong with his innovative ideas.
Συχνά τον πείραζαν γιατί ήταν αργόστροφος, αλλά τελικά απέδειξε ότι όλοι έκαναν λάθος με τις καινοτόμες ιδέες του.
She felt thick for not understanding the joke everyone else found hilarious.
Ένιωθε χαζή που δεν κατάλαβε το αστείο που όλοι βρίσκουν ξεκαρδιστικό.
11
παχύς, πυκνός
very strong, intense, or overwhelming in nature or effect
Παραδείγματα
The tension in the room was so thick that you could cut it with a knife.
Η ένταση στο δωμάτιο ήταν τόσο πυκνή που θα μπορούσες να την κόψεις με ένα μαχαίρι.
As the power outage continued, the house was filled with thick darkness, making it feel eerie and unfamiliar.
Καθώς η διακοπή ρεύματος συνεχιζόταν, το σπίτι γέμισε με πυκνό σκοτάδι, κάνοντάς το να φαίνεται ανατριχιαστικό και ξένο.
12
βαρύς, θολός
experiencing a dull pain or a heavy, foggy feeling in the head
Παραδείγματα
After staying up all night, his head felt thick and heavy, making it hard to concentrate.
Μετά από μια ολόκληρη νύχτα ξαγρύπνιας, το κεφάλι του ένιωθε παχύ και βαρύ, κάνοντας δύσκολη τη συγκέντρωση.
The onset of the flu left her with a thick head, dull and aching.
Η έναρξη της γρίπης της άφησε με ένα βαρύ, θαμπό και πονεμένο κεφάλι.
13
παχύς, έντονος
(of printing, etc.) having bold, heavy, or broad strokes, making the characters appear dark and prominent
Παραδείγματα
The invitation was printed in thick, elegant font that stood out on the ivory paper.
Η πρόσκληση τυπώθηκε με παχιά, κομψή γραμματοσειρά που ξεχώριζε στο χαρτί ελεφαντόδοντου.
Her handwriting was characterized by thick, bold letters that filled the page.
Το γράψιμό της χαρακτηρίζονταν από χοντρά, τολμηρά γράμματα που γέμιζαν τη σελίδα.
thick
01
παχύ
used to indicate that something is being applied or occurring in a way that is dense or heavy in consistency
Παραδείγματα
She spread the butter thick on her toast, enjoying the rich flavor.
Εξάπλωσε το βούτυρο παχύ στο τοστ της, απολαμβάνοντας την πλούσια γεύση.
The artist laid the paint thick on the canvas to create a textured effect.
Ο καλλιτέχνης έβαψε το χρώμα παχύ στον καμβά για να δημιουργήσει μια υφή.
