close
Exempel
The close proximity of the two houses made them ideal for neighbors.
De två husens närhet gjorde dem idealiska som grannar.
The two buildings are so close that their rooftops almost touch.
De två byggnaderna är så nära varandra att deras tak nästan rör vid varandra.
Exempel
The deadline for the project is close, and we need to finish soon.
Deadline för projektet är nära, och vi måste snart avsluta.
Their anniversary is close, so they are planning a special celebration.
Deras jubileum är nära, så de planerar en speciell fest.
Exempel
They have a close friendship that has lasted for years.
De har en nära vänskap som har varat i flera år.
Despite their busy schedules, they make time for each other, maintaining their close friendship.
Trots sina upptagna scheman tar de tid för varandra och upprätthåller sin nära vänskap.
04
nära
having a strong familial connection, typically referring to immediate family members like parents or siblings
Exempel
His close relatives attended every family event.
Hans nära släktingar deltog i varje familjeevenemang.
The doctor asked about any illnesses in close family members.
Läkaren frågade efter sjukdomar hos nära familjemedlemmar.
05
noggrann, grundlig
performed with great care and thoroughness
Exempel
She conducted a close review of the documents before signing.
Hon genomförde en noggrant granskning av dokumenten innan hon undertecknade.
The researcher took a close look at the results to ensure accuracy.
Forskaren tittade noga på resultaten för att säkerställa noggrannheten.
Exempel
The final score was close, with only a few points between the teams.
Slutresultatet var jämnt, med bara några få poäng mellan lagen.
It was a close game, and the lead changed multiple times.
Det var en jämn match, och ledningen ändrades flera gånger.
Exempel
The room was so close that people had to squeeze past each other.
Rummet var så trångt att folk var tvungna att klämma sig förbi varandra.
The market was close with people hustling to get the best deals.
Marknaden var full av människor som skyndade sig för att få de bästa erbjudandena.
08
tät, kompakt
having a tight or compact arrangement, especially in textiles like fabric or weave
Exempel
The fabric had a close weave, making it durable and smooth.
Tyget hade en tät väv, vilket gjorde det hållbart och slätt.
The fence was built with close slats to ensure privacy.
Staketet byggdes med täta spjälor för att säkerställa integritet.
09
konfidentiell, noga bevakad
carefully guarded or kept secret, with limited access or knowledge
Exempel
The company 's future plans are a close secret, shared only with top executives.
Företagets framtidsplaner är en väl bevarad hemlighet, som endast delas med toppchefer.
His movements were kept close, with no one aware of his location.
Hans rörelser hölls hemliga, ingen var medveten om hans plats.
10
kort, rakad
(of hair) cut very short, typically near the scalp
Exempel
He got a close haircut for the military, keeping it practical and tidy.
Han fick en kort frisyr för militären, vilket höll den praktisk och snygg.
The barber gave him a close trim, leaving his hair barely above the skin.
Frisören gav honom en kort trim, vilket lämnade hans hår knappt ovanför huden.
Exempel
He ’s always been close with his money, never willing to spend freely.
Han har alltid varit snål med sina pengar, aldrig villig att spendera fritt.
She ’s very close when it comes to buying gifts, always choosing the cheapest options.
Hon är väldigt snål när det gäller att köpa presenter, väljer alltid de billigaste alternativen.
Exempel
The jacket had a close fit, offering warmth without feeling tight.
Jackan hade en snäv passform, som erbjöd värme utan att kännas trång.
The close fit of the gloves provided both comfort and dexterity.
Handskarnas snäva passform gav både komfort och fingerfärdighet.
13
sluten, reserverad
(of a person) secretive or unwilling to share personal information
Exempel
He 's a close person, rarely opening up about his feelings.
Han är en sluten person som sällan pratar om sina känslor.
She ’s always been close, keeping her thoughts and emotions to herself.
Hon har alltid varit sluten, håller sina tankar och känslor för sig själv.
Exempel
The room felt close with no windows open.
Rummet kändes kvavt med inga fönster öppna.
It was so close in the elevator that it was hard to breathe.
Det var så kvavt i hissen att det var svårt att andas.
15
nära, närliggande
almost reaching or becoming something
Exempel
The car was close to crashing before the driver regained control.
Bilen var nära att krascha innan föraren återfick kontrollen.
The two friends were close to finishing their long hike.
De två vännerna var nära att avsluta sin långa vandring.
to close
01
stänga, låsa
to move something like a window or door into a position that people or things cannot pass through
Transitive: to close a window or door
Exempel
After entering the room, I asked him to close the door behind him.
Efter att ha kommit in i rummet bad jag honom att stänga dörren efter sig.
He closed the gate to prevent the dog from running away.
Han stängde grinden för att förhindra hunden från att springa iväg.
Exempel
After weeks of negotiation, the two companies finally closed the merger deal.
Efter veckor av förhandlingar har de två företagen äntligen avslutat fusionsavtalet.
The real estate agent worked tirelessly to close the sale of the property before the end of the month.
Fastighetsmäklaren arbetade outtröttligt för att avsluta försäljningen av fastigheten innan månaden var över.
03
stänga, avsluta
to make a window or program disappear from the computer screen
Transitive: to close a computer window or program
Exempel
Feeling overwhelmed by the number of tabs open in his web browser, Tom decided to close several of them to declutter his screen.
Känner sig överväldigad av antalet öppna flikar i sin webbläsare, bestämde sig Tom för att stänga flera av dem för att städa upp sin skärm.
In order to free up memory and improve performance, Mark decided to close some of the background applications.
För att frigöra minne och förbättra prestandan bestämde sig Mark för att stänga några av bakgrundsapplikationerna.
04
stänga, avsluta verksamheten
to cease operating or conducting business for the remainder of the day
Intransitive: to close point in time
Exempel
The library closes early on Sundays.
Biblioteket stänger tidigt på söndagar.
The restaurant is closing for renovations next week.
Restaurangen kommer att stänga för renoveringar nästa vecka.
Exempel
The manager decided to close the meeting after all agenda items had been discussed.
Chefen beslutade att avsluta mötet efter att alla dagordningspunkter hade diskuterats.
As the evening approached, the event organizers began to close the outdoor festival.
När kvällen närmade sig började evenemangsarrangörerna att stänga den utomhusfestivalen.
Exempel
The concert closed with a spectacular fireworks display, marking the end of the music festival.
Konserten avslutades med en spektakulär fyrverkerishow, som markerade slutet på musikfestivalen.
As the sun set, the children 's game of tag closed, and they headed home for dinner.
När solen gick ner avslutades barnens kull-lek, och de gick hem för att äta middag.
07
stänga, avsluta
to conclude a baseball game when one team is leading by a small margin
Transitive: to close a baseball game
Exempel
In the final moments of the game, the outfielder closed the win by catching a deep fly ball.
I spelets sista stunder stängde outfieldern segern genom att fånga en djup flygboll.
The relief pitcher was brought in to close the game and secure the victory for his team.
Avlastningskastaren togs in för att avsluta spelet och säkra segern för sitt lag.
Exempel
The fallen tree branch closed the road, forcing drivers to find an alternative route.
Den fallna grenen stängde vägen, vilket tvingade förare att hitta en alternativ väg.
Heavy snowfall closed the mountain pass, making it impassable for vehicles.
Kraftigt snöfall stängde bergspasset, vilket gjorde det oframkomligt for fordon.
Exempel
She used putty to close the gaps around the window frames, preventing drafts from entering the room.
Hon använde kitt för att täppa till springorna runt fönsterramarna och förhindra att drag kom in i rummet.
The workers closed the hole in the wall with bricks and mortar to repair the damage.
Arbetarna stängde hålet i väggen med tegel och murbruk för att reparera skadan.
10
stänga, slutföra
to complete an electrical circuit, allowing the flow of current through it
Transitive: to close an electrical circuit
Exempel
When the switch is closed, the circuit is completed, and the lightbulb turns on.
När strömbrytaren är stängd, sluts kretsen och glödlampan tänds.
Pressing the button closes the circuit, activating the electric motor.
Att trycka på knappen stänger kretsen och aktiverar elmotorn.
11
stänga, försegla
to join or seal the edges of something
Transitive: to close the edges of something
Exempel
She closed the envelope, sealing the letter inside before sending it off.
Hon stängde kuvertet, förseglade brevet inuti innan hon skickade iväg det.
The surgeon closed the incision with sutures after completing the operation.
Kirurgen stängde snittet med suturer efter att ha avslutat operationen.
12
stänga, dra åt
to come together or move toward each other in order to grip, clamp, or secure an object
Intransitive
Exempel
With a firm twist, he tightened the vise, causing the jaws to close firmly on the pipe.
Med en fast vridning drog han åt skruvstädet, vilket fick käkarna att stängas hårt runt röret.
The bear 's claws closed around the fish, securing its meal from the rushing river.
Björnens klor stängdes runt fisken och säkrade sin måltid från den forsande floden.
13
närma sig, komma nära
to approach in distance
Intransitive
Exempel
The storm clouds closed rapidly, threatening to unleash heavy rain.
Stormmolnen närmade sig snabbt, hotande att släppa lös kraftigt regn.
The runners closed rapidly on the finish line, their strides quickening with determination.
Löparna närmade sig snabbt mållinjen, deras steg snabbade med beslutsamhet.
14
närma sig, engagera sig i strid
to engage in physical confrontation or fighting at close quarters
Intransitive
Exempel
As tensions rose, the opposing factions closed, leading to a brawl in the streets.
När spänningarna steg närmade sig de motstridiga fraktionerna varandra, vilket ledde till ett slagsmål på gatorna.
During the wrestling match, the athletes closed repeatedly, vying for control and leverage.
Under brottningsmatchen närmade sig atleterna upprepade gånger, tävlande om kontroll och hävstång.
15
stänga, avsluta
to have a particular value or price at the end of a day's trading on the stock market
Exempel
The company 's shares closed at $50.20, marking a 2 % increase from the previous day.
Företagets aktier stängde på $50,20, vilket innebar en ökning med 2% jämfört med föregående dag.
Despite fluctuations throughout the day, the stock closed at $75.60, maintaining its value.
Trots fluktuationer under dagen stängde aktien på $75.60 och behöll sitt värde.
16
stänga, avveckla
to withdraw all funds from an account and terminate its use
Exempel
He decided to close his old savings account after transferring the balance.
Han bestämde sig för att stänga sitt gamla sparkonto efter att ha överfört saldot.
She visited the bank to close her inactive checking account.
Hon besökte banken för att stänga sitt inaktiva checkkonto.
close
Exempel
The two friends sat close, sharing stories and laughter.
De två vännerna satt nära, delade historier och skratt.
He lives close to the school.
Han bor nära skolan.
02
uppmärksamt, nära
with careful focus or observation
Exempel
She followed the instructions close to ensure she did everything correctly.
Hon följde instruktionerna noga för att säkerställa att hon gjorde allt korrekt.
He examined the document close, noticing details others missed.
Han granskade dokumentet noga och lade märke till detaljer som andra hade missat.
Close
01
återvändsgränd, sluten gata
a residential street with no through traffic, typically ending in a dead end
Dialect
British
BritishExempel
The close was quiet and perfect for families with children.
Den återvändsgränd var lugn och perfekt för familjer med barn.
She moved to a cozy house on Maple Close.
Hon flyttade till ett mysigt hus på Maple Close.
Exempel
At the close of the meeting, the final decision was made.
Vid mötets slut fattades det slutliga beslutet.
They worked hard right up to the close of the project.
De arbetade hårt fram till projektets avslut.
Exempel
The comedian had the crowd laughing at the close of his act.
Komikern fick publiken att skratta vid slutet av sin uppträdande.
The close of the film tied up all the loose ends beautifully.
Filmens avslut knytte vackert ihop alla lösa trådar.
04
avslutningen, slutet
the final resolution or cadence of a musical passage
Exempel
The close of the melody felt like a perfect resolution.
Melodins avslut kändes som en perfekt lösning.
The choir sang harmoniously until the close of the hymn.
Kören sjöng harmoniskt till slutet av hymnen.
05
stängningen, avslutningen
the act of shutting something, particularly a door
Exempel
The close of the door echoed through the empty hallway.
Dörrens stängning ekade genom den tomma korridoren.
The sudden close of the gate startled the children.
Den plötsliga stängningen av grinden skrämde barnen.
Lexikalt Träd
closely
closeness
close
