thick
01
tjock, bred
having a long distance between opposite sides
Exempel
The tree trunk was thick, requiring multiple people to wrap their arms around it.
Trädstammen var tjock, vilket krävde flera personer för att omfamna den.
She bought a thick book that would take her weeks to finish.
Hon köpte en tjock bok som skulle ta henne veckor att läsa klart.
Exempel
She wore a thick wool sweater to stay warm during the winter hike.
Hon hade på sig en tjock ulltröja för att hålla sig varm under vintervandringen.
His thick coat was perfect for the frigid temperatures of the mountain.
Hans tjocka rock var perfekt för bergens kalla temperaturer.
02
tjock, segel
having a heavy consistency that resists flowing easily
Exempel
The syrup was so thick that it took a long time to pour it out of the bottle.
Sirapen var så tjock att det tog lång tid att hälla ut den ur flaskan.
After boiling the soup for an hour, it became thick and hearty.
Efter att soppan kokats i en timme blev den tjock och mättande.
03
tjock, tät
(of the air, fog, etc.) heavily packed with particles, moisture, or pollutants, making it difficult to see or breathe
Exempel
The thick fog enveloped the city, making it nearly impossible to see the buildings ahead.
Den tjocka dimman svepte in över staden och gjorde det nästan omöjligt att se byggnaderna framför sig.
The air was thick with smoke from the nearby forest fire, making it hard to breathe.
Luften var tjock av rök från den närliggande skogsbranden, vilket gjorde det svårt att andas.
Exempel
The battlefield was thick with soldiers, each fighting for their cause.
Slagfältet var tätt med soldater, var och en kämpade för sin sak.
The crowd was thick at the concert, making it hard to move around.
Publiken var tät på konserten, vilket gjorde det svårt att röra sig.
4.1
tjock, tät
(of hair or fur) grown near together in large numbers or amounts
Exempel
Her thick hair cascaded down her back in lustrous waves.
The cat 's thick fur kept it warm during the cold winter months.
Exempel
The explorers got lost in the thick forest, unable to find their way out.
Upptäcktsresande gick vilse i den täta skogen och kunde inte hitta ut.
The hillside was covered in thick underbrush, teeming with wildlife.
Bergssidan var täckt av tät snårskog, full av vilda djur.
05
tjock, tunn
(of tongue) affected in a way that makes it difficult to speak clearly, often resulting in unclear speech
Exempel
After the dental procedure, his thick tongue made it hard to speak properly.
Efter tandläkarbesöket gjorde hans tjocka tunga det svårt att tala ordentligt.
He tried to explain, but his thick tongue turned his words into a jumble of sounds.
Han försökte förklara, men hans tjocka tunga förvandlade hans ord till en röra av ljud.
Exempel
After the accident, his thick speech was hard to comprehend, making communication challenging.
Efter olyckan var hans tjocka tal svårt att förstå, vilket gjorde kommunikationen utmanande.
The medication left her with thick speech, causing her words to sound slurred.
Medicinen lämnade henne med tjockt tal, vilket fick hennes ord att låta sluddriga.
Exempel
His voice was thick with emotion as he tried to hold back his tears.
Hans röst var tjock av känsla när han försökte hålla tillbaka tårarna.
After catching a cold, her voice became thick and raspy.
Efter en förkylning blev hennes röst tjock och raspig.
07
tjock, stark
(of an accent) strongly indicative of a particular regional or national speech pattern, making it noticeable and sometimes difficult for others to understand
Exempel
His thick Scottish accent made it challenging for some people to follow his speech.
Hans tjocka skotska accent gjorde det utmanande för vissa människor att följa hans tal.
Despite living abroad for years, she still had a thick French accent.
Trots att hon bott utomlands i åratal hade hon fortfarande en tjock fransk accent.
08
tjock, stark
(of a bond) strong, close, and deeply supportive, often characterized by mutual trust and loyalty
InformalExempel
Despite the distance, their friendship remained thick and unbreakable.
Trots avståndet förblev deras vänskap stark och obrytbar.
Even through tough times, their relationship stayed thick and resilient.
Även under tuffa tider förblev deras förhållande stabilt och motståndskraftigt.
09
kurvig, fyllig
(of a woman) having a curvy or full-figured body shape
InformalExempel
She was proud of her thick figure, embracing her curves with confidence.
Hon var stolt över sin fylliga figur och omfamnade sina kurvor med självförtroende.
Many admired her for being thick and fit, showcasing a strong and healthy body.
Många beundrade henne för att vara kurvig och fit, och visa upp en stark och frisk kropp.
10
dum, långsam att förstå
lacking intelligence or slow to understand
InformalExempel
He was often teased for being thick, but he eventually proved everyone wrong with his innovative ideas.
Han blev ofta retad för att vara trög, men så småningom bevisade han alla fel med sina innovativa idéer.
She felt thick for not understanding the joke everyone else found hilarious.
Hon kände sig dum för att hon inte förstod skämtet som alla andra tyckte var jätteroligt.
11
tjock, tät
very strong, intense, or overwhelming in nature or effect
Exempel
The tension in the room was so thick that you could cut it with a knife.
Spänningen i rummet var så tjock att man kunde skära den med en kniv.
As the power outage continued, the house was filled with thick darkness, making it feel eerie and unfamiliar.
När strömavbrottet fortsatte fylldes huset av en tjock mörker, vilket gjorde det kusligt och främmande.
12
tung, dim
experiencing a dull pain or a heavy, foggy feeling in the head
Exempel
After staying up all night, his head felt thick and heavy, making it hard to concentrate.
Efter att ha varit uppe hela natten kändes hans huvud tjockt och tungt, vilket gjorde det svårt att koncentrera sig.
The onset of the flu left her with a thick head, dull and aching.
Inledningen av influensan lämnade henne med ett tungt, trubbigt och ömmande huvud.
13
tjock, fet
(of printing, etc.) having bold, heavy, or broad strokes, making the characters appear dark and prominent
Exempel
The invitation was printed in thick, elegant font that stood out on the ivory paper.
Inbjudan var tryckt i en tjock, elegant typsnitt som stod ut på det elfenbensfärgade papperet.
Her handwriting was characterized by thick, bold letters that filled the page.
Hennes handstil präglades av tjocka, djärva bokstäver som fyllde sidan.
thick
01
tjock
used to indicate that something is being applied or occurring in a way that is dense or heavy in consistency
Exempel
She spread the butter thick on her toast, enjoying the rich flavor.
Hon bredde smöret tjockt på sitt bröd, njöt av den rika smaken.
The artist laid the paint thick on the canvas to create a textured effect.
Konstnären lade färgen tjockt på duken för att skapa en texturerad effekt.
