dim
01
mörk, otillräckligt upplyst
lacking brightness or sufficient light
Exempel
The dim hallway was illuminated only by a flickering candle.
Den dunkla hallen var bara upplyst av ett fladdrande ljus.
The room grew dim as the sun set behind the horizon.
Rummet blev mörkt när solen gick ner bakom horisonten.
Exempel
His dim responses during the class indicated a struggle to grasp the fundamental principles of the subject.
Hans svaga svar under lektionen indikerade en svårighet att förstå ämnets grundläggande principer.
In the debate, he presented dim arguments that failed to address the nuanced aspects of the issue.
I debatten presenterade han svaga argument som inte lyckades adressera de nyanserade aspekterna av frågan.
Exempel
The dim outline of the mountains appeared through the fog.
Bergens sudliga konturer syntes genom dimman.
As she walked further away, the details of the dim figure became harder to discern.
När hon gick längre bort blev detaljerna i den sudiga figuren svårare att urskilja.
3.1
svag, otydlig
not vividly remembered or clearly articulated in one’s thoughts
Exempel
As he recounted the story, only dim memories of his childhood surfaced.
När han berättade historien dök bara svaga minnen från hans barndom upp.
Her dim recollections of the event made it difficult to provide accurate details.
Hans svaga minnen av händelsen gjorde det svårt att ge exakta detaljer.
Exempel
The dim light from the candle flickered softly in the dark room.
Det svaga ljuset från ljuset fladdrade mjukt i det mörka rummet.
The dim hue of the sunset painted the sky in muted shades of orange and purple.
Den dämpade nyansen av solnedgången målade himlen i dämpade nyanser av orange och lila.
05
dyster, litet lovande
conveying a sense of bleakness or lack of optimism about future possibilities
Exempel
The dim prospects of finding a solution to the problem left everyone feeling disheartened.
De dunkla utsikterna att hitta en lösning på problemet lämnade alla modfällda.
The dim forecast for the company ’s growth led to skepticism about its future.
Den dystra prognosen för företagets tillväxt ledde till skepticism om dess framtid.
06
slö, otydlig
(of eyes) lacking brightness or clarity, often appearing dull or unfocused
Exempel
After a long day at work, her eyes looked dim from exhaustion.
Efter en lång arbetsdag såg hennes ögon slöa ut av trötthet.
The dim gaze of the elderly man suggested he had seen too much in his lifetime.
Den dimmiga blicken hos den äldre mannen antydde att han hade sett för mycket i sitt liv.
Exempel
The music from the party was dim, barely reaching my ears through the closed window.
Musiken från festen var dämpad, nådde knappt mina öron genom det stängda fönstret.
As I walked away, the voices behind me grew dim, fading into the background.
När jag gick iväg blev rösterna bakom mig dämpade, tonade bort i bakgrunden.
to dim
01
dämpa, mörka
to make something less bright or shiny
Transitive: to dim lights or a source of light
Exempel
She dims the lights in the evening for a cozy atmosphere.
Hon dimmrar lamporna på kvällen för en mysig stämning.
The sunset is currently dimming the natural light in the room.
Solnedgången dimmrar för närvarande det naturliga ljuset i rummet.
Exempel
As the excitement of the concert faded, the cheers from the crowd dimmed to a quiet murmur.
När konsertens spänning avtog, dämpades hopens jubel till ett tyst mummel.
His enthusiasm for the project dimmed over time, replaced by a sense of disillusionment and apathy.
Hans entusiasm för projektet bleknade med tiden, ersatt av en känsla av desillusion och apati.
Exempel
The sudden glare of the headlights dimmed his eyes for a moment, causing him to squint.
Det plötsliga skenet från strålkastarna fördunklade hans ögon för ett ögonblick, vilket fick honom att kisa.
Her tears dimmed her eyes, making it difficult for her to see clearly.
Hennes tårar suddade till hennes ögon, vilket gjorde det svårt för henne att se klart.
Exempel
As the sun dipped below the horizon, the light began to dim, signaling the approach of evening.
När solen sjönk under horisonten började ljuset dämpas, vilket signalerade kvällens ankomst.
The stars dimmed as clouds rolled in, obscuring their brightness with a veil of gray.
Stjärnorna bleknade när molnen rullade in och skymde deras glans med en grå slöja.
05
dämpa, sänka
to adjust the intensity of a vehicle's headlights by lowering their beam, to prevent blinding or dazzling oncoming drivers
Transitive: to dim a vehicle's headlights
Exempel
As the car approached another vehicle on the dark road, the driver dimmed the headlights to ensure the safety of both drivers.
När bilen närmade sig ett annat fordon på den mörka vägen, dimmade föraren strålkastarna för att säkerställa båda förares säkerhet.
He quickly dimmed his headlights when he noticed an oncoming car approaching on the narrow country lane.
Han dämpade snabbt sina strålkastare när han märkte en mötande bil närma sig på den smala landsvägen.
Lexikalt Träd
dimly
dimness
dim
