Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
thick
01
dick
having a long distance between opposite sides
Beispiele
The tree trunk was thick, requiring multiple people to wrap their arms around it.
Der Baumstamm war dick, sodass mehrere Leute nötig waren, um ihn zu umarmen.
She bought a thick book that would take her weeks to finish.
Sie kaufte ein dickes Buch, das sie Wochen brauchen würde, um es zu beenden.
Beispiele
She wore a thick wool sweater to stay warm during the winter hike.
Sie trug einen dicken Wollpullover, um während der Winterwanderung warm zu bleiben.
His thick coat was perfect for the frigid temperatures of the mountain.
Sein dicker Mantel war perfekt für die eisigen Temperaturen des Berges.
02
dickflüssig, zähflüssig
having a heavy consistency that resists flowing easily
Beispiele
The syrup was so thick that it took a long time to pour it out of the bottle.
Der Sirup war so dickflüssig, dass es lange dauerte, ihn aus der Flasche zu gießen.
After boiling the soup for an hour, it became thick and hearty.
Nachdem die Suppe eine Stunde lang gekocht wurde, wurde sie dick und deftig.
03
dick, dicht
(of the air, fog, etc.) heavily packed with particles, moisture, or pollutants, making it difficult to see or breathe
Beispiele
The thick fog enveloped the city, making it nearly impossible to see the buildings ahead.
Der dichte Nebel hüllte die Stadt ein, was es fast unmöglich machte, die Gebäude vor sich zu sehen.
The air was thick with smoke from the nearby forest fire, making it hard to breathe.
Die Luft war dick mit Rauch vom nahen Waldbrand, was das Atmen schwer machte.
Beispiele
The battlefield was thick with soldiers, each fighting for their cause.
Das Schlachtfeld war dicht mit Soldaten besetzt, jeder kämpfte für seine Sache.
The crowd was thick at the concert, making it hard to move around.
Die Menge war dicht beim Konzert, was es schwer machte, sich zu bewegen.
4.1
dick, dicht
(of hair or fur) grown near together in large numbers or amounts
Beispiele
Her thick hair cascaded down her back in lustrous waves.
The cat 's thick fur kept it warm during the cold winter months.
Beispiele
The explorers got lost in the thick forest, unable to find their way out.
Die Entdecker verloren sich im dichten Wald und konnten keinen Ausweg finden.
The hillside was covered in thick underbrush, teeming with wildlife.
Der Hang war mit dichtem Unterholz bedeckt, das von Wildtieren wimmelte.
05
dick, pelzig
(of tongue) affected in a way that makes it difficult to speak clearly, often resulting in unclear speech
Beispiele
After the dental procedure, his thick tongue made it hard to speak properly.
Nach dem zahnärztlichen Eingriff machte ihm seine dicke Zunge das richtige Sprechen schwer.
He tried to explain, but his thick tongue turned his words into a jumble of sounds.
Er versuchte zu erklären, aber seine dicke Zunge verwandelte seine Worte in ein Durcheinander von Geräuschen.
Beispiele
After the accident, his thick speech was hard to comprehend, making communication challenging.
Nach dem Unfall war seine dicke Sprache schwer zu verstehen, was die Kommunikation erschwerte.
The medication left her with thick speech, causing her words to sound slurred.
Die Medikation hinterließ bei ihr eine dicke Sprache, wodurch ihre Worte undeutlich klangen.
Beispiele
His voice was thick with emotion as he tried to hold back his tears.
Seine Stimme war dick vor Emotion, als er versuchte, seine Tränen zurückzuhalten.
After catching a cold, her voice became thick and raspy.
Nach einer Erkältung wurde ihre Stimme dick und rau.
07
dick, stark
(of an accent) strongly indicative of a particular regional or national speech pattern, making it noticeable and sometimes difficult for others to understand
Beispiele
His thick Scottish accent made it challenging for some people to follow his speech.
Sein dicker schottischer Akzent machte es für manche Menschen schwierig, seiner Rede zu folgen.
Despite living abroad for years, she still had a thick French accent.
Trotz jahrelangen Lebens im Ausland hatte sie immer noch einen dicken französischen Akzent.
08
dick, stark
(of a bond) strong, close, and deeply supportive, often characterized by mutual trust and loyalty
InformalBeispiele
Despite the distance, their friendship remained thick and unbreakable.
Trotz der Entfernung blieb ihre Freundschaft fest und unzerbrechlich.
Even through tough times, their relationship stayed thick and resilient.
Selbst in schwierigen Zeiten blieb ihre Beziehung stark und widerstandsfähig.
09
kurvenreich, üppig
(of a woman) having a curvy or full-figured body shape
InformalBeispiele
She was proud of her thick figure, embracing her curves with confidence.
Sie war stolz auf ihre üppige Figur und umarmte ihre Kurven mit Selbstvertrauen.
Many admired her for being thick and fit, showcasing a strong and healthy body.
Viele bewunderten sie dafür, kurvig und fit zu sein und einen starken und gesunden Körper zu zeigen.
10
dumm, langsam von Begriff
lacking intelligence or slow to understand
InformalBeispiele
He was often teased for being thick, but he eventually proved everyone wrong with his innovative ideas.
Er wurde oft wegen seiner Dummheit gehänselt, aber schließlich bewies er mit seinen innovativen Ideen, dass alle Unrecht hatten.
She felt thick for not understanding the joke everyone else found hilarious.
Sie fühlte sich dumm, weil sie den Witz nicht verstand, den alle anderen lustig fanden.
11
dick, dicht
very strong, intense, or overwhelming in nature or effect
Beispiele
The tension in the room was so thick that you could cut it with a knife.
Die Spannung im Raum war so dick, dass man sie mit einem Messer hätte schneiden können.
As the power outage continued, the house was filled with thick darkness, making it feel eerie and unfamiliar.
Während der Stromausfall andauerte, war das Haus von dichter Dunkelheit erfüllt, was es unheimlich und fremd wirken ließ.
12
schwer, benebelt
experiencing a dull pain or a heavy, foggy feeling in the head
Beispiele
After staying up all night, his head felt thick and heavy, making it hard to concentrate.
Nachdem er die ganze Nacht aufgeblichen war, fühlte sich sein Kopf dick und schwer an, was es schwer machte, sich zu konzentrieren.
The onset of the flu left her with a thick head, dull and aching.
Der Beginn der Grippe hinterließ ihr einen schweren, dumpfen und schmerzenden Kopf.
13
dick, fett
(of printing, etc.) having bold, heavy, or broad strokes, making the characters appear dark and prominent
Beispiele
The invitation was printed in thick, elegant font that stood out on the ivory paper.
Die Einladung war in einer dicken, eleganten Schrift gedruckt, die auf dem elfenbeinfarbenen Papier hervorstach.
Her handwriting was characterized by thick, bold letters that filled the page.
Ihre Handschrift war durch dicke, mutige Buchstaben gekennzeichnet, die die Seite füllten.
thick
01
dick
used to indicate that something is being applied or occurring in a way that is dense or heavy in consistency
Beispiele
She spread the butter thick on her toast, enjoying the rich flavor.
Sie strich die Butter dick auf ihren Toast und genoss den reichen Geschmack.
The artist laid the paint thick on the canvas to create a textured effect.
Der Künstler trug die Farbe dick auf die Leinwand auf, um einen strukturierten Effekt zu erzeugen.
Lexikalischer Baum
thickly
thickness
thick
