Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
dim
Beispiele
The dim hallway was illuminated only by a flickering candle.
Der düstere Flur war nur von einer flackernden Kerze erleuchtet.
The room grew dim as the sun set behind the horizon.
Der Raum wurde dunkel, als die Sonne hinter dem Horizont unterging.
02
schwach, nicht hell
lacking brightness or mental sharpness
Beispiele
His dim responses during the class indicated a struggle to grasp the fundamental principles of the subject.
Seine schwachen Antworten während des Unterrichts deuteten auf Schwierigkeiten hin, die grundlegenden Prinzipien des Fachs zu verstehen.
In the debate, he presented dim arguments that failed to address the nuanced aspects of the issue.
In der Debatte präsentierte er schwache Argumente, die die nuancenreichen Aspekte des Themas nicht ansprachen.
Beispiele
The dim outline of the mountains appeared through the fog.
Die dunkle Silhouette der Berge erschien durch den Nebel.
As she walked further away, the details of the dim figure became harder to discern.
Als sie weiter weg ging, wurden die Details der unscharfen Gestalt schwerer zu erkennen.
3.1
verschwommen, undeutlich
not vividly remembered or clearly articulated in one’s thoughts
Beispiele
As he recounted the story, only dim memories of his childhood surfaced.
Als er die Geschichte erzählte, tauchten nur dunkle Erinnerungen an seine Kindheit auf.
Her dim recollections of the event made it difficult to provide accurate details.
Seine dunklen Erinnerungen an das Ereignis machten es schwierig, genaue Details zu liefern.
Beispiele
The dim light from the candle flickered softly in the dark room.
Das dämmrige Licht der Kerze flackerte sanft im dunklen Raum.
The dim hue of the sunset painted the sky in muted shades of orange and purple.
Der düstere Farbton des Sonnenuntergangs malte den Himmel in gedämpften Tönen von Orange und Lila.
05
düster, unverheißungsvoll
conveying a sense of bleakness or lack of optimism about future possibilities
Beispiele
The dim prospects of finding a solution to the problem left everyone feeling disheartened.
Die düsteren Aussichten, eine Lösung für das Problem zu finden, ließen alle niedergeschlagen zurück.
The dim forecast for the company ’s growth led to skepticism about its future.
Die düstere Prognose für das Wachstum des Unternehmens führte zu Skepsis gegenüber seiner Zukunft.
06
matt, trübe
(of eyes) lacking brightness or clarity, often appearing dull or unfocused
Beispiele
After a long day at work, her eyes looked dim from exhaustion.
Nach einem langen Arbeitstag wirkten ihre Augen matt vor Erschöpfung.
The dim gaze of the elderly man suggested he had seen too much in his lifetime.
Der trübe Blick des alten Mannes ließ vermuten, dass er in seinem Leben zu viel gesehen hatte.
Beispiele
The music from the party was dim, barely reaching my ears through the closed window.
Die Musik von der Party war gedämpft, erreichte meine Ohren kaum durch das geschlossene Fenster.
As I walked away, the voices behind me grew dim, fading into the background.
Als ich weg ging, wurden die Stimmen hinter mir gedämpft, verblassten im Hintergrund.
to dim
01
abdunkeln, dämpfen
to make something less bright or shiny
Transitive: to dim lights or a source of light
Beispiele
She dims the lights in the evening for a cozy atmosphere.
Sie dimmert die Lichter am Abend für eine gemütliche Atmosphäre.
The sunset is currently dimming the natural light in the room.
Der Sonnenuntergang dimmert derzeit das natürliche Licht im Raum.
Beispiele
As the excitement of the concert faded, the cheers from the crowd dimmed to a quiet murmur.
Als die Aufregung des Konzerts verblasste, verklangen die Jubelrufe der Menge zu einem leisen Murmeln.
His enthusiasm for the project dimmed over time, replaced by a sense of disillusionment and apathy.
Seine Begeisterung für das Projekt verblasste mit der Zeit und wurde durch ein Gefühl der Desillusionierung und Apathie ersetzt.
Beispiele
The sudden glare of the headlights dimmed his eyes for a moment, causing him to squint.
Das plötzliche grelle Licht der Scheinwerfer verdunkelte seine Augen für einen Moment, wodurch er die Augen zusammenkneifen musste.
Her tears dimmed her eyes, making it difficult for her to see clearly.
Ihre Tränen trübten ihre Augen, was es ihr schwer machte, klar zu sehen.
Beispiele
As the sun dipped below the horizon, the light began to dim, signaling the approach of evening.
Als die Sonne unter den Horizont sank, begann das Licht zu verblassen, was das Herannahen des Abends signalisierte.
The stars dimmed as clouds rolled in, obscuring their brightness with a veil of gray.
Die Sterne verblassten, als Wolken aufzogen und ihre Helligkeit mit einem grauen Schleier verdunkelten.
05
abblenden, dämpfen
to adjust the intensity of a vehicle's headlights by lowering their beam, to prevent blinding or dazzling oncoming drivers
Transitive: to dim a vehicle's headlights
Beispiele
As the car approached another vehicle on the dark road, the driver dimmed the headlights to ensure the safety of both drivers.
Als das Auto sich einem anderen Fahrzeug auf der dunklen Straße näherte, dimmte der Fahrer die Scheinwerfer, um die Sicherheit beider Fahrer zu gewährleisten.
He quickly dimmed his headlights when he noticed an oncoming car approaching on the narrow country lane.
Er dimmte schnell seine Scheinwerfer, als er ein entgegenkommendes Auto auf der engen Landstraße bemerkte.
Lexikalischer Baum
dimly
dimness
dim
