Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
thick
01
épais
having a long distance between opposite sides
Exemples
The tree trunk was thick, requiring multiple people to wrap their arms around it.
Le tronc d'arbre était épais, nécessitant plusieurs personnes pour l'entourer de leurs bras.
She bought a thick book that would take her weeks to finish.
Elle a acheté un livre épais qui lui prendrait des semaines à finir.
Exemples
She wore a thick wool sweater to stay warm during the winter hike.
Elle portait un pull en laine épais pour rester au chaud pendant la randonnée hivernale.
His thick coat was perfect for the frigid temperatures of the mountain.
Son manteau épais était parfait pour les températures glaciales de la montagne.
02
épais
having a heavy consistency that resists flowing easily
Exemples
The syrup was so thick that it took a long time to pour it out of the bottle.
Le sirop était si épais qu'il a fallu beaucoup de temps pour le verser de la bouteille.
After boiling the soup for an hour, it became thick and hearty.
Après avoir fait bouillir la soupe pendant une heure, elle est devenue épaisse et consistante.
03
épais, dense
(of the air, fog, etc.) heavily packed with particles, moisture, or pollutants, making it difficult to see or breathe
Exemples
The thick fog enveloped the city, making it nearly impossible to see the buildings ahead.
Le brouillard épais enveloppait la ville, rendant presque impossible de voir les bâtiments devant.
The air was thick with smoke from the nearby forest fire, making it hard to breathe.
L'air était épais avec la fumée de l'incendie de forêt voisin, rendant la respiration difficile.
Exemples
The battlefield was thick with soldiers, each fighting for their cause.
Le champ de bataille était épais avec des soldats, chacun combattant pour sa cause.
The crowd was thick at the concert, making it hard to move around.
La foule était épaisse au concert, ce qui rendait difficile de se déplacer.
4.1
épais
(of hair or fur) grown near together in large numbers or amounts
Exemples
Her thick hair cascaded down her back in lustrous waves.
The cat 's thick fur kept it warm during the cold winter months.
Exemples
The explorers got lost in the thick forest, unable to find their way out.
Les explorateurs se sont perdus dans la forêt dense, incapables de trouver leur chemin.
The hillside was covered in thick underbrush, teeming with wildlife.
La colline était couverte d'une épaisse broussaille, grouillante de vie sauvage.
05
épais, pâteux
(of tongue) affected in a way that makes it difficult to speak clearly, often resulting in unclear speech
Exemples
After the dental procedure, his thick tongue made it hard to speak properly.
Après l'intervention dentaire, sa langue épaisse lui rendait difficile de parler correctement.
He tried to explain, but his thick tongue turned his words into a jumble of sounds.
Il a essayé d'expliquer, mais sa langue épaisse a transformé ses mots en un mélange de sons.
Exemples
After the accident, his thick speech was hard to comprehend, making communication challenging.
Après l'accident, son discours épais était difficile à comprendre, ce qui rendait la communication difficile.
The medication left her with thick speech, causing her words to sound slurred.
Le médicament lui a laissé une parole épaisse, faisant que ses mots semblaient indistincts.
Exemples
His voice was thick with emotion as he tried to hold back his tears.
Sa voix était épaisse d'émotion alors qu'il essayait de retenir ses larmes.
After catching a cold, her voice became thick and raspy.
Après avoir attrapé un rhume, sa voix est devenue épaisse et rauque.
07
épais, fort
(of an accent) strongly indicative of a particular regional or national speech pattern, making it noticeable and sometimes difficult for others to understand
Exemples
His thick Scottish accent made it challenging for some people to follow his speech.
Son accent écossais épais rendait difficile pour certaines personnes de suivre son discours.
Despite living abroad for years, she still had a thick French accent.
Malgré des années passées à l'étranger, elle avait toujours un fort accent français.
08
épais, solide
(of a bond) strong, close, and deeply supportive, often characterized by mutual trust and loyalty
InformalExemples
Despite the distance, their friendship remained thick and unbreakable.
Malgré la distance, leur amitié est restée solide et indestructible.
Even through tough times, their relationship stayed thick and resilient.
Même dans les moments difficiles, leur relation est restée solide et résiliente.
09
plantureuse, pulpeuse
(of a woman) having a curvy or full-figured body shape
InformalExemples
She was proud of her thick figure, embracing her curves with confidence.
Elle était fière de sa silhouette voluptueuse, embrassant ses courbes avec confiance.
Many admired her for being thick and fit, showcasing a strong and healthy body.
Beaucoup l'admiraient pour être voluptueuse et en forme, montrant un corps fort et sain.
10
épais, lent d'esprit
lacking intelligence or slow to understand
InformalExemples
He was often teased for being thick, but he eventually proved everyone wrong with his innovative ideas.
Il était souvent taquiné pour être épais, mais il a finalement prouvé que tout le monde avait tort avec ses idées innovantes.
She felt thick for not understanding the joke everyone else found hilarious.
Elle se sentait stupide de ne pas comprendre la blague que tout le monde trouvait hilarante.
11
épais, dense
very strong, intense, or overwhelming in nature or effect
Exemples
The tension in the room was so thick that you could cut it with a knife.
La tension dans la pièce était si épaisse que vous pouviez la couper avec un couteau.
As the power outage continued, the house was filled with thick darkness, making it feel eerie and unfamiliar.
Alors que la panne de courant se prolongeait, la maison était remplie d'une obscurité épaisse, ce qui la rendait sinistre et étrangère.
12
lourd, embrouillé
experiencing a dull pain or a heavy, foggy feeling in the head
Exemples
After staying up all night, his head felt thick and heavy, making it hard to concentrate.
Après avoir veillé toute la nuit, sa tête se sentait épaisse et lourde, ce qui rendait difficile de se concentrer.
The onset of the flu left her with a thick head, dull and aching.
Le début de la grippe lui a laissé une tête lourde, terne et douloureuse.
13
épais, gras
(of printing, etc.) having bold, heavy, or broad strokes, making the characters appear dark and prominent
Exemples
The invitation was printed in thick, elegant font that stood out on the ivory paper.
L'invitation était imprimée dans une police épaisse et élégante qui se démarquait sur le papier ivoire.
Her handwriting was characterized by thick, bold letters that filled the page.
Son écriture était caractérisée par des lettres épaisses et audacieuses qui remplissaient la page.
thick
01
épais
used to indicate that something is being applied or occurring in a way that is dense or heavy in consistency
Exemples
She spread the butter thick on her toast, enjoying the rich flavor.
Elle a étalé le beurre épais sur son toast, appréciant la saveur riche.
The artist laid the paint thick on the canvas to create a textured effect.
L'artiste a appliqué la peinture épaisse sur la toile pour créer un effet texturé.
