Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
thick
01
grosso, espesso
having a long distance between opposite sides
Exemplos
The tree trunk was thick, requiring multiple people to wrap their arms around it.
O tronco da árvore era grosso, exigindo várias pessoas para abraçá-lo.
She bought a thick book that would take her weeks to finish.
Ela comprou um livro grosso que levaria semanas para terminar.
Exemplos
She wore a thick wool sweater to stay warm during the winter hike.
Ela usava um suéter de lã grosso para se manter aquecida durante a caminhada de inverno.
His thick coat was perfect for the frigid temperatures of the mountain.
Seu casaco grosso era perfeito para as temperaturas gélidas da montanha.
02
espesso, denso
having a heavy consistency that resists flowing easily
Exemplos
The syrup was so thick that it took a long time to pour it out of the bottle.
O xarope estava tão espesso que demorou muito tempo para despejá-lo da garrafa.
After boiling the soup for an hour, it became thick and hearty.
Depois de ferver a sopa por uma hora, ela ficou espessa e substancial.
03
espesso, denso
(of the air, fog, etc.) heavily packed with particles, moisture, or pollutants, making it difficult to see or breathe
Exemplos
The thick fog enveloped the city, making it nearly impossible to see the buildings ahead.
O nevoeiro espesso envolveu a cidade, tornando quase impossível ver os edifícios à frente.
The air was thick with smoke from the nearby forest fire, making it hard to breathe.
O ar estava espesso com a fumaça do incêndio florestal próximo, dificultando a respiração.
Exemplos
The battlefield was thick with soldiers, each fighting for their cause.
O campo de batalha estava denso com soldados, cada um lutando por sua causa.
The crowd was thick at the concert, making it hard to move around.
A multidão estava densa no show, tornando difícil se mover.
4.1
espesso, denso
(of hair or fur) grown near together in large numbers or amounts
Exemplos
Her thick hair cascaded down her back in lustrous waves.
The cat 's thick fur kept it warm during the cold winter months.
Exemplos
The explorers got lost in the thick forest, unable to find their way out.
Os exploradores se perderam na floresta densa, incapazes de encontrar a saída.
The hillside was covered in thick underbrush, teeming with wildlife.
A encosta estava coberta por uma vegetação densa, repleta de vida selvagem.
05
grosso, pastoso
(of tongue) affected in a way that makes it difficult to speak clearly, often resulting in unclear speech
Exemplos
After the dental procedure, his thick tongue made it hard to speak properly.
Após o procedimento dentário, sua língua espessa dificultou a fala adequada.
He tried to explain, but his thick tongue turned his words into a jumble of sounds.
Ele tentou explicar, mas sua língua grossa transformou suas palavras em uma mistura de sons.
Exemplos
After the accident, his thick speech was hard to comprehend, making communication challenging.
Após o acidente, sua fala grossa era difícil de compreender, tornando a comunicação desafiadora.
The medication left her with thick speech, causing her words to sound slurred.
A medicação deixou sua fala grossa, fazendo com que suas palavras soassem arrastadas.
Exemplos
His voice was thick with emotion as he tried to hold back his tears.
Sua voz estava grossa de emoção enquanto ele tentava segurar as lágrimas.
After catching a cold, her voice became thick and raspy.
Depois de pegar um resfriado, sua voz ficou grossa e rouca.
07
espesso, forte
(of an accent) strongly indicative of a particular regional or national speech pattern, making it noticeable and sometimes difficult for others to understand
Exemplos
His thick Scottish accent made it challenging for some people to follow his speech.
Seu sotaque escocês espesso tornou desafiador para algumas pessoas acompanhar seu discurso.
Despite living abroad for years, she still had a thick French accent.
Apesar de viver no exterior por anos, ela ainda tinha um forte sotaque francês.
08
grosso, forte
(of a bond) strong, close, and deeply supportive, often characterized by mutual trust and loyalty
InformalExemplos
Despite the distance, their friendship remained thick and unbreakable.
Apesar da distância, a amizade deles permaneceu forte e inquebrável.
Even through tough times, their relationship stayed thick and resilient.
Mesmo em tempos difíceis, a relação deles permaneceu forte e resiliente.
09
curvilínea, voluptuosa
(of a woman) having a curvy or full-figured body shape
InformalExemplos
She was proud of her thick figure, embracing her curves with confidence.
Ela estava orgulhosa de sua figura avantajada, abraçando suas curvas com confiança.
Many admired her for being thick and fit, showcasing a strong and healthy body.
Muitos a admiravam por ser cheinha e em forma, mostrando um corpo forte e saudável.
10
burro, lento para entender
lacking intelligence or slow to understand
InformalExemplos
He was often teased for being thick, but he eventually proved everyone wrong with his innovative ideas.
Ele era frequentemente provocado por ser lento, mas acabou por provar que todos estavam errados com as suas ideias inovadoras.
She felt thick for not understanding the joke everyone else found hilarious.
Ela se sentiu burra por não entender a piada que todo mundo achou hilária.
11
espesso, denso
very strong, intense, or overwhelming in nature or effect
Exemplos
The tension in the room was so thick that you could cut it with a knife.
A tensão na sala estava tão espessa que dava para cortar com uma faca.
As the power outage continued, the house was filled with thick darkness, making it feel eerie and unfamiliar.
Enquanto o apagão continuava, a casa foi preenchida com uma escuridão espessa, tornando-a assustadora e desconhecida.
12
pesado, embaçado
experiencing a dull pain or a heavy, foggy feeling in the head
Exemplos
After staying up all night, his head felt thick and heavy, making it hard to concentrate.
Depois de ficar acordado a noite toda, sua cabeça estava grossa e pesada, dificultando a concentração.
The onset of the flu left her with a thick head, dull and aching.
O início da gripe deixou-a com uma cabeça pesada, maçante e dolorida.
13
espesso, negrito
(of printing, etc.) having bold, heavy, or broad strokes, making the characters appear dark and prominent
Exemplos
The invitation was printed in thick, elegant font that stood out on the ivory paper.
O convite foi impresso em uma fonte espessa e elegante que se destacava no papel marfim.
Her handwriting was characterized by thick, bold letters that filled the page.
Sua caligrafia era caracterizada por letras grossas e ousadas que preenchiam a página.
thick
01
espesso
used to indicate that something is being applied or occurring in a way that is dense or heavy in consistency
Exemplos
She spread the butter thick on her toast, enjoying the rich flavor.
Ela espalhou a manteiga grossa na sua torrada, aproveitando o sabor rico.
The artist laid the paint thick on the canvas to create a textured effect.
O artista aplicou a tinta espessa na tela para criar um efeito texturizado.
Árvore Lexical
thickly
thickness
thick
