near
Exempel
The near bus stop is convenient for commuting to work.
Den nära busshållplatsen är bekväm för pendling till jobbet.
The park is near our house, so we often go there for evening walks.
Parken är nära vårt hus, så vi går ofta dit för kvällspromenader.
Exempel
The near future holds many exciting possibilities.
The deadline for the project is near, so we need to finalize everything soon.
Exempel
The watch was near the original in design but lacked the fine details.
Klockan var nära originalet i design men saknade de fina detaljerna.
He wore a near-silk shirt that had a similar sheen to the real fabric.
Han bar en nästan-silkeskjorta som hade en liknande glans som den verkliga tyget.
04
nära, innerlig
having a strong, close connection with someone, either emotionally or relationally
Exempel
They have always been near friends, sharing everything with each other.
De har alltid varit nära vänner, delat allt med varandra.
Over the years, they became near companions, supporting each other through tough times.
Över åren blev de nära följeslagare, som stödde varandra genom tuffa tider.
05
nära, intilliggande
referring to the left-hand item in a set or arrangement
Exempel
The near wheel of the cart needed to be replaced first.
Den nära hjulet på vagnen behövde bytas ut först.
She reached for the near handle to open the door.
Hon sträckte sig efter det nära handtaget för att öppna dörren.
06
snål, gnidig
showing unwillingness to share or part with resources
Exempel
She was near about lending her car, even to close friends.
Hon var nära att låna ut sin bil, till och med till nära vänner.
My cousin is near when it comes to treating others; she rarely offers anything without hesitation.
Min kusin är nära när det gäller att behandla andra; hon erbjuder sällan något utan tvekan.
Exempel
Her ideas are near to what I had imagined, just with a different twist.
Hennes idéer är nära det jag hade föreställt mig, bara med en annan twist.
The two songs have near melodies, though one has more upbeat rhythm.
De två låtarna har närliggande melodier, även om en har en mer uppåtrikad rytm.
near
01
nära, bredvid
at a short distance away from someone or something
Exempel
The children became happy when they found out that the playground is near the apartment building.
Barnen blev glada när de fick reda på att lekplatsen ligger nära lägenhetshuset.
The school is strategically placed near the residential area.
Skolan är strategiskt placerad nära bostadsområdet.
02
nära, runt
used to indicate proximity in time
Exempel
The movie will start near noon.
Filmen börjar runt middagstid.
We arrived near lunchtime and had a quick meal.
Vi anlände nära lunchtid och åt en snabb måltid.
03
nära, på gränsen till
used to indicate being close to a particular state or condition
Exempel
The company is near bankruptcy.
Företaget är nära konkurs.
The patient is near death.
Patienten är nära döden.
04
nära, ungefär
used to indicate a proximate or close amount
Exempel
The population of the city is near 1 million people.
Stadens befolkning är nära 1 miljon människor.
The cost of the project is near $5,000.
Kostnaden för projektet är nära $5,000.
Exempel
The color of the new paint is near the shade of the previous one.
Färgen på den nya färgen är nära nyansen av den förra.
Her singing voice is near that of a professional, with exceptional control and range.
Hennes sångröst är nära en professionell, med exceptionell kontroll och omfång.
near
Exempel
We sat near and could feel the heat from the bonfire.
Vi satt nära och kunde känna värmen från lägerelden.
The car skidded to a stop near, narrowly avoiding a collision.
Bilen sladdade till ett stopp nära, undvek på håret en kollision.
02
nästan, praktiskt taget
used to refer to something that is almost done or at a certain point
Exempel
The project is near completion, with just a few final touches needed.
Projektet är nära slutförande, med bara några sista finjusteringar kvar.
His explanation was near flawless, addressing almost every detail.
Hans förklaring var nästan felfri och tog upp nästan varje detalj.
to near
01
närma sig, approchera
to approach or move in the direction of someone or something
Transitive: to near a place
Exempel
The hikers decided to near the summit.
Vandrarna bestämde sig för att närma sig toppen.
As the ship continued to near the shore, passengers gathered on the deck to catch a glimpse of the approaching coastline.
När skeppet fortsatte att närma sig kusten samlades passagerarna på däck för att få en glimt av den närliggande kustlinjen.
Lexikalt Träd
nearly
nearness
near
