around
01
runt, ungefär
used to express an estimated number, time, or value
Exempel
The event starts around 7 p.m.
Evenemanget börjar runt kl 19.
That costs around twenty dollars.
Det kostar ungefär tjugo dollar.
02
runtomkring, överallt
in a way that encompasses or is present on multiple sides or throughout an area
Exempel
The cabin had trees all around.
Stugan hade träd runt omkring.
They could hear laughter echoing around.
De kunde höra skratt eka runt omkring.
2.1
runt, omkring
in a way that forms a circle or enclosure about someone or something
Exempel
Reporters gathered quickly around.
Reportrar samlades snabbt runt.
The children huddled around to hear the story.
Barnen klumpade sig runt för att höra historien.
2.2
runt omkring, i närheten
covering an area radiating from a central point
Exempel
There were open fields for miles around.
Det fanns öppna fält för mil runt.
Smoke spread for blocks around.
Rök spredde sig för flera kvarter runt.
03
i närheten, runt
in the general vicinity of the speaker or subject
Exempel
Is anyone still around?
Är det någon kvar runt?
There 's a café around.
Det finns ett café i närheten.
3.1
i närheten, runt omkring
existing or available within a certain area
Exempel
Is there a charger around?
Finns det en laddare runt?
He 's been around for decades.
Han har varit här i decennier.
Exempel
She really needed people around during that hard time.
Hon behövde verkligen människor runt sig under den svåra tiden.
He 's always been around when it matters.
Han har alltid varit närvarande när det har betytt något.
Exempel
The dog chased its tail, running around in circles.
Hunden jagade sin svans, sprang runt i cirklar.
She spun around in surprise.
Hon snurrade runt av förvåning.
Exempel
One of them was glancing nervously around.
En av dem tittade nervöst runt.
The dog ran around happily in the backyard.
Hunden sprang glatt runt i trädgården.
07
runt, i tur och ordning
so that each person receives or handles something
Exempel
She passed the photos around.
Hon skickade runt fotona runt.
Can you hand the snacks around?
Kan du dela ut snacksen runt ?
Exempel
He turned around to answer her.
Han vände sig om för att svara henne.
The dog looked around when it heard a noise behind him.
Hunden tittade runt när den hörde ett ljud bakom sig.
8.1
runt, omkring
leading off in a different direction
Exempel
The path kept going straight for a while, then turned sharply around.
Stigen fortsatte rakt fram ett tag, sedan svängde den skarpt runt.
Just past the hill, the road curved around before reaching the village.
Precis förbi kullen svängde vägen runt innan den nådde byn.
8.2
runt, bak och fram
describing how something is positioned or arranged, especially in terms of direction
Exempel
The photo was hung the wrong way around.
Fotot hängdes fel väg runt.
The lid was put on backward, the seal facing the wrong way around.
Locket sattes på bak och fram, tätningen vänd åt fel håll runt.
8.3
bak och fram, i motsatt riktning
indicating that something is the opposite or reverse in relational terms
Exempel
The blame is all the wrong way around.
Skulden är helt omvänd.
It looks like we have the roles around.
Det verkar som om vi har bytt roller.
09
runt, här och där
describing movement within or ability to find one's way through a space
Exempel
It took me a while to find my way around.
Det tog mig en stund att hitta vägen runt.
Do you know your way around?
Kan du hitta runt?
10
komma förbi, komma
used to indicate casual or friendly visitation
InformalExempel
Come around later for coffee.
Kom förbi senare för en kaffe.
I might swing around tomorrow.
Jag kanske tittar förbi imorgon.
11
året runt, hela året
during the entire span of time
Exempel
The area has tourists all year around.
Området har turister året runt runt.
The weather is warm here season around.
Vädret är varmt här under hela säsongen.
12
runt, överallt
in many places or among many people, used to show repetition
Exempel
I asked around about the teacher.
Jag frågade runt om läraren.
We've been shopping around for the best mortgage rates.
Vi har shoppat runt för de bästa bolåneräntorna.
Exempel
They sat around doing nothing.
De satt runt och gjorde ingenting.
We loafed around all day.
Vi drev runt hela dagen.
14
runt, genom en omväg
by a roundabout or indirect path, often to bypass an obstacle
Exempel
We drove around to avoid the construction zone.
Vi körde runt för att undvika byggzonen.
We could n't go through the park, so we went around instead.
Vi kunde inte gå genom parken, så vi gick runt istället.
15
runt, i omkrets
used to refer to the circumference or boundary distance of a circular object
Dialect
American
AmericanExempel
The tree is five feet around.
Trädet är fem fot i omkrets.
That tire is 28 inches around.
Däcket är 28 tum i omkrets.
around
Exempel
Trees stood thick around the small cottage.
Träden stod tätt runt det lilla stugan.
The children sat around the campfire telling stories.
Barnen satt runt lägerelden och berättade historier.
Exempel
The scent of flowers spread around the garden.
Doften av blommor spredde sig runt trädgården.
The village grew around the old castle, stretching out toward the hills.
Byn växte runt det gamla slottet och sträckte sig mot kullarna.
02
runt, omkring
used to indicate movement in a circular or surrounding path
Exempel
The moon orbits around the Earth.
Månen kretsar runt jorden.
The race cars sped around the track.
Racerbilarna susade runt banan.
03
runt, om
used to indicate a central point or reference that serves as a basis for something
Exempel
The entire debate revolved around the issue of climate change.
Hela debatten kretsade kring frågan om klimatförändringar.
Her research is structured around the concept of social justice.
Hennes forskning är strukturerad kring begreppet social rättvisa.
Exempel
There 's a great diner around the block.
Det finns en fantastisk restaurang runt hörnet.
We stayed at a hotel around the corner.
Vi bodde på ett hotell runt hörnet.
Exempel
They live somewhere around the outskirts of Chicago.
De bor någonstans runt utkanten av Chicago.
There are several parks around the city where you can relax.
Det finns flera parker runt staden där du kan koppla av.
06
runt, omkring
in a course as to circle, bypass, or skirt something
Exempel
The hikers detoured around the fallen tree blocking the trail.
Vandrarna gjorde en omväg runt det fallna trädet som blockerade stigen.
She threaded the needle around the edge of the fabric for a clean finish.
Hon trädde nålen runt tygets kant för en ren avslutning.
6.1
kringgå, undvika
used to indicate a method of avoiding or overcoming an obstacle or difficulty
Exempel
They found a legal loophole to get around the new regulations.
De hittade ett juridiskt kryphål för att kringgå de nya reglerna.
She worked around the software bug by using an older version.
Hon kringgick programvarufelet genom att använda en äldre version.
around
01
närvarande, i omlopp
being present, existing, or in circulation in the current time or situation
Exempel
Some of the most innovative tech companies around today are redefining the industry.
Några av de mest innovativa teknikföretagen idag omdefinierar branschen.
There ’s a lot of interesting talent around in the art scene right now.
Det finns mycket intressant talang runt i konstscenen just nu.
