Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
near
Exemplos
The near bus stop is convenient for commuting to work.
O ponto de ônibus próximo é conveniente para ir ao trabalho.
The park is near our house, so we often go there for evening walks.
O parque está perto da nossa casa, então frequentemente vamos lá para caminhadas à noite.
Exemplos
The near future holds many exciting possibilities.
The deadline for the project is near, so we need to finalize everything soon.
Exemplos
The watch was near the original in design but lacked the fine details.
O relógio estava perto do original em design, mas faltavam os detalhes finos.
He wore a near-silk shirt that had a similar sheen to the real fabric.
Ele usava uma camisa quase-seda que tinha um brilho semelhante ao tecido real.
04
próximo, íntimo
having a strong, close connection with someone, either emotionally or relationally
Exemplos
They have always been near friends, sharing everything with each other.
Eles sempre foram amigos próximos, compartilhando tudo um com o outro.
Over the years, they became near companions, supporting each other through tough times.
Ao longo dos anos, eles se tornaram companheiros próximos, apoiando-se mutuamente em tempos difíceis.
05
próximo, vizinho
referring to the left-hand item in a set or arrangement
Exemplos
The near wheel of the cart needed to be replaced first.
A roda próxima do carrinho precisava ser substituída primeiro.
She reached for the near handle to open the door.
Ela alcançou a maçaneta próxima para abrir a porta.
06
avarento, pão-duro
showing unwillingness to share or part with resources
Exemplos
She was near about lending her car, even to close friends.
Ela estava perto de emprestar seu carro, mesmo para amigos próximos.
My cousin is near when it comes to treating others; she rarely offers anything without hesitation.
Meu primo está perto quando se trata de tratar os outros; ela raramente oferece algo sem hesitação.
Exemplos
Her ideas are near to what I had imagined, just with a different twist.
As ideias dela estão próximas do que eu havia imaginado, apenas com uma reviravolta diferente.
The two songs have near melodies, though one has more upbeat rhythm.
As duas músicas têm melodias próximas, embora uma tenha um ritmo mais animado.
near
01
perto de, ao lado de
at a short distance away from someone or something
Exemplos
The children became happy when they found out that the playground is near the apartment building.
As crianças ficaram felizes quando descobriram que o parque infantil fica perto do prédio de apartamentos.
The school is strategically placed near the residential area.
A escola está estrategicamente localizada perto da área residencial.
02
perto de, por volta de
used to indicate proximity in time
Exemplos
The movie will start near noon.
O filme vai começar perto do meio-dia.
We arrived near lunchtime and had a quick meal.
Chegamos perto da hora do almoço e tomamos uma refeição rápida.
03
perto de, à beira de
used to indicate being close to a particular state or condition
Exemplos
The company is near bankruptcy.
A empresa está perto da falência.
The patient is near death.
O paciente está perto da morte.
04
perto de, próximo a
used to indicate a proximate or close amount
Exemplos
The population of the city is near 1 million people.
A população da cidade é perto de 1 milhão de pessoas.
The cost of the project is near $5,000.
O custo do projeto é perto de $5.000.
Exemplos
The color of the new paint is near the shade of the previous one.
A cor da nova tinta está perto do tom da anterior.
Her singing voice is near that of a professional, with exceptional control and range.
Sua voz cantada está próxima à de uma profissional, com controle e alcance excepcionais.
near
Exemplos
We sat near and could feel the heat from the bonfire.
Nós nos sentamos perto e podíamos sentir o calor da fogueira.
The car skidded to a stop near, narrowly avoiding a collision.
O carro derrapou até parar perto, evitando por pouco uma colisão.
02
quase, praticamente
used to refer to something that is almost done or at a certain point
Exemplos
The project is near completion, with just a few final touches needed.
O projeto está próximo da conclusão, com apenas alguns retoques finais necessários.
His explanation was near flawless, addressing almost every detail.
Sua explicação foi quase impecável, abordando quase todos os detalhes.
to near
01
aproximar-se, chegar perto
to approach or move in the direction of someone or something
Transitive: to near a place
Exemplos
The hikers decided to near the summit.
Os caminhantes decidiram se aproximar do cume.
As the ship continued to near the shore, passengers gathered on the deck to catch a glimpse of the approaching coastline.
Enquanto o navio continuava a se aproximar da costa, os passageiros se reuniram no convés para avistar o litoral que se aproximava.
Árvore Lexical
nearly
nearness
near
