Caută
Selectați limba dicționarului
near
Exemple
The near bus stop is convenient for commuting to work.
Stația de autobuz aproape este convenabilă pentru naveta la serviciu.
The park is near our house, so we often go there for evening walks.
Parcul este aproape de casa noastră, așa că mergem des acolo pentru plimbări seara.
Exemple
The near future holds many exciting possibilities.
The deadline for the project is near, so we need to finalize everything soon.
Exemple
The watch was near the original in design but lacked the fine details.
Ceasul era aproape de original în ceea ce privește designul, dar îi lipseau detaliile fine.
He wore a near-silk shirt that had a similar sheen to the real fabric.
Purtă o cămașă aproape-mătăsoasă care avea un luciu similar cu cel al țesăturii autentice.
04
apropiat, intim
having a strong, close connection with someone, either emotionally or relationally
Exemple
They have always been near friends, sharing everything with each other.
Au fost întotdeauna prieteni apropiați, împărtășind totul unul cu celălalt.
Over the years, they became near companions, supporting each other through tough times.
De-a lungul anilor, au devenit tovarăși apropiați, sprijinindu-se reciproc în vremuri grele.
05
apropiat, vecin
referring to the left-hand item in a set or arrangement
Exemple
The near wheel of the cart needed to be replaced first.
Rota apropiată a căruței trebuia înlocuită mai întâi.
She reached for the near handle to open the door.
Ea a întins mâna spre mânerul apropiat pentru a deschide ușa.
06
avari, zgârcit
showing unwillingness to share or part with resources
Exemple
She was near about lending her car, even to close friends.
Era aproape să-și împrumute mașina, chiar și prietenilor apropiați.
My cousin is near when it comes to treating others; she rarely offers anything without hesitation.
Verișorul meu este aproape când vine vorba de tratarea altora; ea rareori oferă ceva fără ezitare.
Exemple
Her ideas are near to what I had imagined, just with a different twist.
Ideile ei sunt apropiate de ceea ce mi-am imaginat, doar cu o altă întorsătură.
The two songs have near melodies, though one has more upbeat rhythm.
Cele două cântece au melodii apropiate, deși unul are un ritm mai vesel.
near
01
lângă, aproape de
at a short distance away from someone or something
Exemple
The children became happy when they found out that the playground is near the apartment building.
Copiii au devenit fericiți când au aflat că terenul de joacă este aproape de blocul de apartamente.
The school is strategically placed near the residential area.
Școala este amplasată strategic lângă zona rezidențială.
02
aproape de, în jurul
used to indicate proximity in time
Exemple
The movie will start near noon.
Filmul va începe în jurul amiezii.
We arrived near lunchtime and had a quick meal.
Am ajuns aproape de ora prânzului și am luat o masă rapidă.
03
aproape de, pe marginea
used to indicate being close to a particular state or condition
Exemple
The company is near bankruptcy.
Compania este aproape de faliment.
The patient is near death.
Pacientul este aproape de moarte.
04
aproape de, circa
used to indicate a proximate or close amount
Exemple
The population of the city is near 1 million people.
Populația orașului este aproape de 1 milion de oameni.
The cost of the project is near $5,000.
Costul proiectului este aproape de 5.000 $.
Exemple
The color of the new paint is near the shade of the previous one.
Culoarea noii vopsea este aproape de nuanța celei anterioare.
Her singing voice is near that of a professional, with exceptional control and range.
Vocea ei de cântăreț este aproape de cea a unui profesionist, cu o control și o gamă excepționale.
near
Exemple
We sat near and could feel the heat from the bonfire.
Am stat aproape și puteam simți căldura focului de tabără.
The car skidded to a stop near, narrowly avoiding a collision.
Mașina a derapat și s-a oprit aproape, evitând pe ceață o coliziune.
02
aproape, practic
used to refer to something that is almost done or at a certain point
Exemple
The project is near completion, with just a few final touches needed.
Proiectul este aproape finalizat, fiind necesare doar câteva retușuri finale.
His explanation was near flawless, addressing almost every detail.
Explicația lui a fost aproape impecabilă, abordând aproape fiecare detaliu.
to near
01
se apropia, veni aproape
to approach or move in the direction of someone or something
Transitive: to near a place
Exemple
The hikers decided to near the summit.
Excursionistii au decis să se apropie de vârf.
As the ship continued to near the shore, passengers gathered on the deck to catch a glimpse of the approaching coastline.
Pe măsură ce nava continua să se apropie de țărm, pasagerii s-au adunat pe punte pentru a zări coasta care se apropia.
Arbore Lexical
nearly
nearness
near
