Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Exemples
The problem was solved by teamwork.
Le problème a été résolu par le travail d'équipe.
He completed the project by working late.
Il a terminé le projet en travaillant tard.
02
par
used to show the type of transportation used to travel
Exemples
We are traveling by bus to the city.
Nous voyageons en bus vers la ville.
He commutes to work by car.
Il se rend au travail en voiture.
03
par, de
used to indicate the extent or dimensions of a margin
Exemples
He won the race by a large margin.
Il a gagné la course par une large marge.
He beat his opponent by a landslide.
Il a battu son adversaire par une victoire écrasante.
04
par, de
used to indicate the person or entity performing an action
Exemples
The letter was delivered by the postman.
La lettre a été livrée par le facteur.
The decision was made by the committee.
La décision a été prise par le comité.
4.1
par, de
used to refer to the creator or originator of something
Exemples
The novel by J.K. Rowling became a worldwide bestseller.
Le roman de J.K. Rowling est devenu un best-seller mondial.
This painting was created by Pablo Picasso.
Ce tableau a été créé par Pablo Picasso.
05
par, au moyen de
used to introduce the term that is being explained or defined
Exemples
What is meant by " courage "?
Que signifie "courage" par ?
She clarified what was meant by " innovation. "
Elle a clarifié ce que l'on entendait par "innovation".
06
par, sous
used to indicate the name or title by which someone is called or known
Exemples
I know her by her nickname.
Je la connais par son surnom.
He 's known by his stage name.
Il est connu par son nom de scène.
07
par, de
used to refer to the parent, other than the one speaking
Exemples
He is their son by his first wife.
Il est leur fils par sa première femme.
The children are her offspring by her second husband.
Les enfants sont sa progéniture de son deuxième mari.
08
par, de
used to refer to the father of a particular animal, especially in terms of breeding
Exemples
The foal is by a famous stallion.
Le poulain est par un étalon célèbre.
This colt is by Goldfuerst.
Ce poulain est par Goldfuerst.
09
par, de
used in expressions showing how something occurs
Exemples
I heard by chance that she had moved.
J'ai entendu par hasard qu'elle avait déménagé.
He won the game by luck.
Il a gagné le jeu par chance.
10
par, à la
used to specify the standard or unit used to evaluate or measure something
Exemples
We are billed by the hour.
Nous sommes facturés à l'heure.
The work was calculated by the minute.
Le travail a été calculé à la minute.
11
par, multiplié par
used in mathematical operations to show multiplication or division
Exemples
Multiply 4 by 5 to get the result.
Multipliez 4 par 5 pour obtenir le résultat.
Divide 12 by 3 for the answer.
Divisez 12 par 3 pour obtenir la réponse.
12
par, de
used to indicate continuous or sequential occurrence of an action or event
Exemples
The temperature dropped minute by minute.
La température a baissé minute par minute.
The storm intensified hour by hour.
La tempête s'est intensifiée d'heure en heure.
13
par, selon
used to show the basis for categorization or analysis
Exemples
The data is broken down by region and age.
Les données sont réparties par région et âge.
The survey results were categorized by income.
Les résultats de l'enquête ont été catégorisés par revenu.
13.1
par, selon
used to indicate conformity with a standard or expectation
Exemples
They acted by the guidelines set by the committee.
Ils ont agi selon les directives établies par le comité.
The team played by the rules and won.
L'équipe a joué selon les règles et a gagné.
Exemples
The project must be finished by Friday.
Le projet doit être terminé d'ici vendredi.
The application is due by noon tomorrow.
La demande doit être soumise avant midi demain.
15
par, pendant
used to show the time period in which something occurs
Exemples
The lion hunts by night.
Le lion chasse la nuit.
He works by day and sleeps by night.
Il travaille de jour et dort de nuit.
16
près de, à côté de
used to show the proximity or position beside something
Exemples
The park is by the river.
Le parc est près de la rivière.
He stood by the window, watching the sunset.
Il se tenait près de la fenêtre, regardant le coucher du soleil.
17
par, selon
as judged, stated, or approved by someone or something
Exemples
Anything he does is all right by me.
Tout ce qu'il fait est bien pour moi.
By my calculation, we are running late.
Selon mon calcul, nous sommes en retard.
18
par, par le
used to express emphasis or frustration in a mild exclamation
Exemples
By God, I did n't expect this outcome!
Par Dieu, je ne m'attendais pas à ce résultat !
She 's the kindest soul I 've ever met, by all that's holy.
Elle est l'âme la plus gentille que j'aie jamais rencontrée, par tout ce qu'il y a de sacré.
19
par, à
used to show recognition or identification based on a description or appearance
Exemples
He is known by his distinctive voice.
Il est connu par sa voix distinctive.
I recognize them by their accents.
Je les reconnais par leurs accents.
20
par, à
used to show the part of something that is physically handled or held
Exemples
He grabbed the box by the handle.
Il a attrapé la boîte par la poignée.
She held the cup by its rim.
Elle tenait la tasse par son bord.
21
par, de
used to express someone's occupation, origin, etc.
Exemples
She 's a teacher by profession.
Elle est enseignante de profession.
He is an actor by trade.
Il est acteur de profession.
Exemples
A good leader always does right by their team.
Un bon leader agit toujours bien envers son équipe.
The lawyer was just doing her job by her client.
L'avocate faisait simplement son travail pour son client.
by
Exemples
The train rushed by, leaving a gust of wind in its wake.
Le train est passé en vitesse, laissant une bourrasque de vent dans son sillage.
He walked by without saying a word.
Il est passé près sans dire un mot.
Exemples
They've been putting money by for their child's education.
Ils ont mis de l'argent de côté pour l'éducation de leur enfant.
You should put by some supplies in case of an emergency.
Vous devriez mettre de côté quelques fournitures en cas d'urgence.
Exemples
I'll come by after work to return your book.
Je passerai chez toi après le travail pour te rendre ton livre.
Some neighbors stopped by to welcome us.
Certains voisins sont passés par pour nous souhaiter la bienvenue.
Exemples
Is there a pharmacy by?
Y a-t-il une pharmacie à proximité ?
She waited until no one was by before making the call.
Elle a attendu que personne ne soit à proximité avant de passer l'appel.
by-
01
par, sous
used to indicate something minor, indirect, or not primary
Exemples
The new drug is effective, but fatigue is a common by-effect.
Le nouveau médicament est efficace, mais la fatigue est un effet secondaire courant.
The factory generates a lot of byproducts that must be carefully disposed of.
L'usine génère beaucoup de sous-produits qui doivent être soigneusement éliminés.
02
par, via
used to indicate a side road, path, or minor route
Exemples
We took a quiet bypath through the woods to avoid the traffic.
Nous avons pris un sentier tranquille à travers les bois pour éviter la circulation.
The hiker discovered an old bypassage leading to the river.
Le randonneur a découvert un ancien contournement menant à la rivière.
