Hledat
Příklady
The goal was achieved by consistent effort.
Cíl byl dosažen díky důslednému úsilí.
02
pomocí
used to show the type of transportation used to travel
Příklady
We took a short trip by boat.
Podnikli jsme krátkou cestu lodí.
03
o, pomocí
used to indicate the extent or dimensions of a margin
Příklady
His score was off by two points.
Jeho skóre bylo o dva body o.
04
od, pomocí
used to indicate the person or entity performing an action
Příklady
The contract was signed by the lawyer.
Smlouva byla podepsána advokátem.
4.1
od, autorství
used to refer to the creator or originator of something
Příklady
This article was published by the New York Times.
Tento článek byl publikován v New York Times.
05
pomocí, prostřednictvím
used to introduce the term that is being explained or defined
Příklady
Could you explain what is meant by " democracy "?
Mohl byste vysvětlit, co se rozumí pod «demokracií»?
06
podle, pod
used to indicate the name or title by which someone is called or known
Příklady
He prefers to be called by his full name.
Dává přednost tomu, aby byl oslovován celým jménem.
07
od, přes
used to refer to the parent, other than the one speaking
Příklady
She is his daughter by his first wife.
Ona je jeho dcera z jeho první manželky.
08
od, z
used to refer to the father of a particular animal, especially in terms of breeding
Příklady
This dog is by an award-winning pedigree.
Tento pes je od oceněného rodokmenu.
09
pomocí, prostřednictvím
used in expressions showing how something occurs
Příklady
It happened by mistake, not intentionally.
Stalo se to náhodou, ne úmyslně.
10
na, podle
used to specify the standard or unit used to evaluate or measure something
Příklady
The package is priced by the pound.
Balíček je ceněn za libru.
11
krát, násobeno
used in mathematical operations to show multiplication or division
Příklady
Multiply the number by 2 to double it.
Vynásobte číslo 2, abyste ho zdvojnásobili.
12
podle, pomocí
used to indicate continuous or sequential occurrence of an action or event
Příklady
The tension grew bit by bit.
Napětí rostlo kousek po kousku.
13
podle, pomocí
used to show the basis for categorization or analysis
Příklady
The records were sorted by department.
Záznamy byly seřazeny podle oddělení.
13.1
podle, dle
used to indicate conformity with a standard or expectation
Příklady
The company operates by a strict code of conduct.
Společnost funguje podle přísného kodexu chování.
Příklady
The sale ends by midnight.
Prodej končí o půlnoci.
15
podle, během
used to show the time period in which something occurs
Příklady
We travel by day and rest by night.
Cestujeme ve dne a odpočíváme v noci.
16
u, vedle
used to show the proximity or position beside something
Příklady
The sign was placed by the door.
Značka byla umístěna u dveří.
17
podle, dle
as judged, stated, or approved by someone or something
Příklady
The decision was all right by him.
Rozhodnutí bylo v pořádku podle něj.
18
u, při
used to express emphasis or frustration in a mild exclamation
Příklady
By Jove, what a surprise!
Při Jove, jaké překvapení!
19
podle, u
used to show recognition or identification based on a description or appearance
Příklady
Most people know him by his laugh.
Většina lidí ho zná podle jeho smíchu.
20
za, u
used to show the part of something that is physically handled or held
Příklady
He carried the suitcase by the strap.
Nesl kufr za popruh.
21
podle, od
used to express someone's occupation, origin, etc.
Příklady
He's an entrepreneur by choice.
Je podnikatel z volby.
Příklady
I trusted him, but he did n't do right by me in the end.
Věřil jsem mu, ale nakonec se ke mně nechoval správně vůči mně.
Příklady
A cyclist sped by without even glancing at us.
Cyklista projel okolo nás, aniž by se na nás podíval.
Příklady
I've started putting by old family photos for an album.
Začal jsem dávat stranou staré rodinné fotky do alba.
Příklady
Feel free to drop by anytime this week.
Neváhejte nás navštívit kdykoli tento týden.
Příklady
He likes to keep a notebook by in case inspiration strikes.
Rád má poznámkový blok po ruce, pro případ, že by přišla inspirace.
by-
01
podle, pod
used to indicate something minor, indirect, or not primary
Příklady
The report focuses on climate change and its by-consequences for agriculture.
Zpráva se zaměřuje na změnu klimatu a její vedlejší důsledky pro zemědělství.
02
přes, skrz
used to indicate a side road, path, or minor route
Příklady
Travelers often miss the charm of the bystreet near the old town square.
Cestující často přehlédnou kouzlo uličky u staroměstského náměstí.
