Hledat
aside
Example
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
Jemně odsunul židli stranou, aby udělal místo pro hosty.
The children moved aside as the parade passed by.
Děti ustoupily stranou, když průvod procházel.
Example
She set some money aside for emergencies.
Odložila si nějaké peníze stranou pro případ nouze.
Put a portion of the dough aside for later baking.
Odložte si část těsta stranou pro pozdější pečení.
2.1
stranou, odděleně
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
Example
A room was set aside for meditation.
Místnost byla vyčleněna stranou pro meditaci.
He kept his favorite books aside for rereading.
Odložil si své oblíbené knihy stranou, aby si je mohl znovu přečíst.
03
stranou, mimo
into a private or secluded space, apart from others
Example
The teacher took the student aside to discuss the issue.
Učitel vzal studenta stranou, aby probral problém.
They slipped aside to share a private joke.
Uklouzli stranou, aby si mohli vyměnit soukromý vtip.
Example
Minor errors aside, the report was excellent.
Kromě několika drobných chyb byla zpráva výborná.
Technicalities aside, the plan is solid.
Kromě technických detailů je plán solidní.
Aside
01
stranou, poznámka stranou
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
Example
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
Padouch pronesl stranou řečenou větu, která naznačovala jeho další zlověstný krok.
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
V úvodním dějství hry odhalil stranou řečený komentář protagonisty jeho pochybnosti o misi.
02
poznamka stranou, okrajova poznamka
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
Example
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
Naklonil se s poznámkou stranou ke svému kolegovi a zpochybnil kvalifikaci řečníka.
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"To by mohlo být trapné," zašeptala stranou, když její ex vstoupil do místnosti.
03
odbočka, poznámka stranou
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
Example
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
Přednáška profesora byla plná historických odboček, které oživily téma.
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
V pamětech odhalují autorovy odbočky něžnou náklonnost k jeho rodnému městu.
