Hledat
aside
Příklady
She cleared the clutter off the table and pushed it aside.
Uklidila nepořádek ze stolu a odsunula ho stranou.
Příklady
Please put those documents aside for now.
Prosím, zatím tyto dokumenty odložte stranou.
2.1
stranou, odděleně
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
Příklady
Friday evenings were put aside for family time.
Páteční večery byly vyhrazeny stranou pro rodinný čas.
03
stranou, mimo
into a private or secluded space, apart from others
Příklady
She pulled her friend aside to share the exciting news in private.
Vzala svého přítele stranou, aby sdílela vzrušující zprávu v soukromí.
Příklady
All jokes aside, we need to focus now.
Všechny vtipy stranou, teď se musíme soustředit.
Aside
01
stranou, poznámka stranou
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
Příklady
The director emphasized the timing of each aside to maintain dramatic tension.
Režisér zdůraznil načasování každého stranou pro udržení dramatického napětí.
02
poznamka stranou, okrajova poznamka
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
Příklady
Her aside was meant to reassure her friend, though it only deepened the confusion.
Její poznámka stranou měla uklidnit její přítelkyni, ačkoli jen prohloubila zmatek.
03
odbočka, poznámka stranou
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
Příklady
She included a humorous aside about her cooking mishap before returning to the main recipe.
Před návratem k hlavnímu receptu zahrnula vtipnou odbočku o svém kuchařském nezdaru.
