Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Beispiele
The issue was addressed by raising awareness.
Das Problem wurde durch Sensibilisierung angegangen.
02
mit
used to show the type of transportation used to travel
Beispiele
They traveled by train across the country.
Sie reisten mit dem Zug durch das Land.
03
mit, durch
used to indicate the extent or dimensions of a margin
Beispiele
The shot missed her by inches.
Der Schuss verfehlte sie um Zentimeter.
04
von, durch
used to indicate the person or entity performing an action
Beispiele
The speech was delivered by the president.
Die Rede wurde vom Präsidenten gehalten.
4.1
von, durch
used to refer to the creator or originator of something
Beispiele
The poem by Emily Dickinson is still widely read.
Das Gedicht von Emily Dickinson wird immer noch viel gelesen.
05
durch, mittels
used to introduce the term that is being explained or defined
Beispiele
I do n't understand what you mean by " luxury. "
Ich verstehe nicht, was du mit "Luxus" meinst.
06
von, unter
used to indicate the name or title by which someone is called or known
Beispiele
They all call me by my middle name.
Sie nennen mich alle mit meinem zweiten Namen.
07
von, durch
used to refer to the parent, other than the one speaking
Beispiele
They had a daughter by their previous marriage.
Sie hatten eine Tochter aus ihrer früheren Ehe.
08
von, durch
used to refer to the father of a particular animal, especially in terms of breeding
Beispiele
The filly is by a champion horse.
Die Stute ist von einem Champion-Pferd.
09
durch, von
used in expressions showing how something occurs
Beispiele
The information came to me by surprise.
Die Information erreichte mich durch Überraschung.
10
pro, je
used to specify the standard or unit used to evaluate or measure something
Beispiele
The electricity is measured by the kilowatt-hour.
Strom wird in Kilowattstunden gemessen.
11
durch, multipliziert mit
used in mathematical operations to show multiplication or division
Beispiele
The equation requires dividing 50 by 10.
Die Gleichung erfordert, 50 durch 10 zu teilen.
12
durch, nach
used to indicate continuous or sequential occurrence of an action or event
Beispiele
Colors changed second by second.
Die Farben änderten sich Sekunde für Sekunde.
13
nach, durch
used to show the basis for categorization or analysis
Beispiele
The population is divided by age group.
Die Bevölkerung wird nach Altersgruppe unterteilt.
13.1
durch, gemäß
used to indicate conformity with a standard or expectation
Beispiele
They did things by the book, without deviation.
Sie haben die Dinge nach dem Buch gemacht, ohne Abweichung.
Beispiele
Please submit the assignment by next week.
Bitte reichen Sie die Aufgabe bis nächste Woche ein.
15
durch, während
used to show the time period in which something occurs
Beispiele
The birds are active by dawn.
Die Vögel sind bei Tagesanbruch aktiv.
16
neben, an
used to show the proximity or position beside something
Beispiele
She sat by her friend during the concert.
Sie saß neben ihrem Freund während des Konzerts.
17
von, laut
as judged, stated, or approved by someone or something
Beispiele
By my watch, it's almost time to leave.
Laut meiner Uhr ist es fast Zeit zu gehen.
18
bei, durch
used to express emphasis or frustration in a mild exclamation
Beispiele
You 've ruined everything, by the stars above!
Du hast alles ruiniert, bei den Sternen da oben!
19
durch, an
used to show recognition or identification based on a description or appearance
Beispiele
I can tell him by his posture.
Ich kann ihn an seiner Haltung erkennen.
20
an, bei
used to show the part of something that is physically handled or held
Beispiele
She pulled the door by its knob.
Sie zog die Tür am Knauf.
21
von, durch
used to express someone's occupation, origin, etc.
Beispiele
She is a doctor by training.
Sie ist von Beruf Ärztin.
Beispiele
A true friend will always do right by you.
Ein wahrer Freund wird immer das Richtige für dich tun.
by
Beispiele
A jogger ran by, headphones in, completely focused on their run.
Ein Jogger lief vorbei, Kopfhörer in den Ohren, völlig auf seinen Lauf konzentriert.
Beispiele
He put by a portion of his inheritance for retirement.
Er legte einen Teil seines Erbes für den Ruhestand beiseite.
Beispiele
He came by yesterday to discuss the project.
Er kam vorbei gestern, um das Projekt zu besprechen.
Beispiele
I could n't find anyone by to ask for help.
Ich konnte niemanden in der Nähe finden, um um Hilfe zu bitten.
by-
01
durch, unter
used to indicate something minor, indirect, or not primary
Beispiele
A minor by-candidate from a smaller party entered the debate.
Ein Nebenkandidat einer kleineren Partei betrat die Debatte.
02
durch, über
used to indicate a side road, path, or minor route
Beispiele
The village is hidden down a forgotten bylane.
Das Dorf ist versteckt in einer vergessenen Nebengasse.
