Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
over
Exemples
Smoke hung over the burning building.
La fumée planait au-dessus du bâtiment en feu.
A drone hovered over the stadium.
Un drone a plané au-dessus du stade.
1.1
au-dessus de, sur
above something to shelter or enclose it
Exemples
They placed a blanket over the baby.
Ils ont placé une couverture sur le bébé.
An awning stretched over the café tables.
Une awning s'étendait au-dessus des tables du café.
1.2
sur, au-dessus de
upon or across from a raised or distant position
Exemples
The balcony looked over the lake.
Le balcon donnait sur le lac.
Their apartment had a view over the old town.
Leur appartement avait une vue sur la vieille ville.
Exemples
The airplane flew over the mountains.
L'avion a volé au-dessus des montagnes.
The hikers walked over the wooden bridge.
Les randonneurs ont marché par-dessus le pont en bois.
2.1
par-dessus, au-dessus de
from one side or place to another by crossing above or across a space, object, or obstacle
Exemples
She jumped over the puddle.
Elle a sauté par-dessus la flaque.
They drove over the mountain.
Ils ont conduit par-dessus la montagne.
Exemples
There 's a village over the hill.
Il y a un village au-delà de la colline.
She lives over the river.
Elle vit au-delà de la rivière.
Exemples
The manager is over the team in authority.
Le manager est au-dessus de l'équipe en termes d'autorité.
The department head reports to someone over him.
Le chef de département rend compte à quelqu'un au-dessus de lui.
4.1
sur, au-dessus de
used to express having power or influence in relation to something or someone
Exemples
He had complete control over the budget.
Il avait un contrôle total sur le budget.
Parents have legal responsibility over their children.
Les parents ont une responsabilité légale sur leurs enfants.
Exemples
She chose tea over coffee.
Elle a choisi le thé au lieu du café.
I would select this option over the others.
Je choisirais cette option par rapport aux autres.
06
plus de, au-dessus de
used to indicate a majority or numerical advantage
Exemples
There were more votes over objections.
Il y avait plus de votes contre les objections.
Sales of tablets increased over laptops.
Les ventes de tablettes ont augmenté par rapport aux ordinateurs portables.
07
au-dessus de, par-dessus
at a higher volume or pitch than something else
Exemples
The music was playing over the sound of the crowd.
La musique jouait par-dessus le bruit de la foule.
She spoke over the loud chatter in the room.
Elle a parlé par-dessus le brouhaha de la pièce.
Exemples
The rainfall was over 20 inches during the storm.
Les précipitations étaient plus de 20 pouces pendant la tempête.
He's been working over ten hours today.
Il a travaillé plus de dix heures aujourd'hui.
09
par-dessus, au-dessus de
used to indicate extension past the edge and pointing downward
Exemples
A branch bent over the stream.
Une branche penchée au-dessus du ruisseau.
Her hair tumbled over her shoulders in loose waves.
Ses cheveux tombaient sur ses épaules en vagues lâches.
Exemples
She worked tirelessly over the weekend.
Elle a travaillé sans relâche pendant le week-end.
We chatted over lunch.
Nous avons discuté pendant le déjeuner.
Exemples
He sent the message over the radio.
Il a envoyé le message par la radio.
Orders were given over the phone.
Les commandes ont été données par téléphone.
12
sur, à propos de
used to express the subject or topic of discussion, consideration, or attention
Exemples
They had a heated debate over politics.
Ils ont eu un débat animé sur la politique.
They had an argument over the budget.
Ils ont eu une dispute au sujet du budget.
13
au-delà de, passé
past the worst stage of something, especially a difficulty or illness
Exemples
Thankfully, we 're over the crisis now.
Heureusement, nous sommes passés la crise maintenant.
The team is over the worst part of the season.
L'équipe est passée la pire partie de la saison.
13.1
Elle est complètement passée à autre chose maintenant., Elle l'a totalement oublié maintenant.
used to show being emotionally recovered from a past romantic relationship
Exemples
She 's totally over him now.
Elle est complètement passée à autre chose maintenant.
It took a while, but I 'm finally over her.
Ça a pris un certain temps, mais je suis enfin passé à autre chose.
14
au-dessus de, fin de
used to show being tired or fed up with a person, activity, or situation
Exemples
I 'm over all this drama.
J'en ai assez de tout ce drame.
She 's over working overtime every week.
Elle en a marre de faire des heures supplémentaires chaque semaine.
over
Exemples
The ball bounced over and landed in the neighbor's yard.
La balle a rebondi par-dessus et a atterri dans la cour du voisin.
She looked over to the other side of the room to catch his attention.
Elle regarda vers l'autre côté de la pièce pour attirer son attention.
1.1
ici, là
at or to a a specific location
Exemples
The restaurant is just over here by the corner.
Le restaurant est juste par ici au coin.
Come over and see this!
Viens par ici et regarde ça !
02
au-dessus, par-dessus
used to indicate that something is located or passing above
Exemples
The jet flew over at a tremendous speed.
Le jet a volé au-dessus à une vitesse phénoménale.
She held the umbrella over to shield herself from the rain.
Elle a tenu le parapluie au-dessus pour se protéger de la pluie.
03
par-dessus, par-dessus bord
used to show falling, leaning, or hanging beyond a point
Exemples
The vase tilted over but did n't break.
Le vase s'est penché par-dessus mais ne s'est pas cassé.
His chair leaned over on one leg.
Sa chaise penchait par-dessus sur une jambe.
04
par-dessus, recouvrir
so as to cover completely
Exemples
The table was painted over with white lacquer.
La table a été peinte entièrement avec de la laque blanche.
The graffiti was sprayed over with black paint.
Le graffiti a été recouvert entièrement de peinture noire.
05
au-delà, plus que
beyond a certain limit or norm, often slightly
Exemples
The meeting went five minutes over.
La réunion a duré cinq minutes de plus.
They charged me over by mistake.
Ils m'ont facturé en trop par erreur.
Exemples
She turned the pancake over.
Elle a retourné la crêpe à l'envers.
The canoe rolled over in the current.
Le canoë s'est retourné dessus dans le courant.
07
encore, de nouveau
used to indicate repetition or a second occurrence
Exemples
I read your message over just to be sure.
J'ai relu votre message à nouveau pour en être sûr.
The deal fell through over.
L'affaire a échoué à nouveau.
Exemples
He came over for dinner last night.
Il est venu chez nous pour le dîner hier soir.
I'll head over after work.
Je passerai chez toi après le travail.
09
parcourir, examiner
used to indicate completion by reading, viewing, or reviewing
Exemples
I'll look over your report tonight.
Je vais revoir ton rapport ce soir.
Please go over the instructions before you start the project.
Veuillez passer en revue les instructions avant de commencer le projet.
9.1
soigneusement, en détail
in a thorough, detailed, or serious manner
Exemples
We discussed it over before deciding.
Nous en avons discuté à fond avant de décider.
Think it over before you act.
Réfléchis-y à fond avant d'agir.
10
pendant, durant
used to indicate something happening or lasting until the next day
Exemples
We decided to stay over at her house instead of driving back late.
Nous avons décidé de rester chez elle au lieu de rentrer en voiture tard.
I'll sleep over at my friend's place and come back tomorrow.
Je vais dormir chez mon ami et revenir demain.
over
Exemples
The meeting is over, and everyone is leaving.
La réunion est terminée, et tout le monde part.
The excitement is over, and the crowd has dispersed.
L'excitation est terminée, et la foule s'est dispersée.
InformalExemples
Skiing is so over, and snowboarding is the new trend.
Le ski est tellement dépassé, et le snowboard est la nouvelle tendance.
The style of those clothes is over; no one wears them anymore.
Le style de ces vêtements est dépassé ; personne ne les porte plus.
Exemples
The over part of the building was damaged in the storm.
La partie supérieure du bâtiment a été endommagée pendant la tempête.
The over shelves in the kitchen hold the least-used items.
Les étagères au-dessus dans la cuisine contiennent les articles les moins utilisés.
04
restant, excédentaire
left over or still available after the majority has been used
Exemples
We still have some over food from the party.
Nous avons encore de la nourriture en trop de la fête.
There 's an over supply of materials for the project.
Il y a un excès de matériaux pour le projet.
05
sur le plat, retourné
cooked or prepared by frying both sides, usually referring to eggs
Exemples
I ordered two eggs over easy for breakfast.
J'ai commandé deux œufs sur le plat pour le petit-déjeuner.
She prefers her eggs over hard, not runny.
Elle préfère ses œufs sur le plat, pas baveux.
Over
01
série, over
(cricket) a set of six consecutive balls bowled by one player from one end of the field
Exemples
The bowler completed the over with a perfect delivery.
Le lanceur a terminé l'over avec une livraison parfaite.
After the first over, the team took a short break.
Après le premier over, l'équipe a pris une courte pause.
Exemples
The guests ate enough, but there were still a few over.
Les invités ont mangé à leur faim, mais il restait encore quelques restes.
The company had several overs of materials left after the project.
L'entreprise avait plusieurs excédents de matériaux restants après le projet.
03
le sur, le pari sur le dessus
(betting) a wager predicting that a sporting statistic will exceed a specified number
Exemples
He placed a bet on the over for total goals scored in the match.
Il a parié sur le over pour le nombre total de buts marqués dans le match.
The game ended with more goals than the over bet, so he won.
Le match s'est terminé avec plus de buts que le pari over, donc il a gagné.
over-
01
sur, hyper
used to signify more than what is needed or considered appropriate
Exemples
She is overambitious and often sets unrealistically high goals.
Elle est trop ambitieuse et se fixe souvent des objectifs irréalistement élevés.
His overconfidence led him to underestimate his competitors.
Sa surconfiance l'a amené à sous-estimer ses concurrents.
1.1
sur, hyper
used to express the idea of something being done to the fullest extent, or to an extreme degree
Exemples
The audience was overawed by the stunning performance.
Le public était surpassé par la performance époustouflante.
He was overcome with emotion during the final scene.
Il a été submergé par l'émotion pendant la scène finale.
02
sur, hyper
used to refer to something positioned above, beyond, or extra in relation to other things
Exemples
She grabbed her overcoat before heading outside in the cold.
Elle a attrapé son pardessus avant de sortir dans le froid.
He wore an overjacket to shield himself from the rain.
Il portait une surveste pour se protéger de la pluie.
03
sur, par-dessus
used to indicate a position or movement above, or covering something from a higher level
Exemples
The overcast sky signaled that it might rain soon.
Le ciel couvert indiquait qu'il pourrait bientôt pleuvoir.
over
01
Terminé, À vous
used in two-way radio communication to indicate that the speaker has finished speaking and is awaiting a response
Exemples
This is Alpha One, do you copy? Over.
Ici Alpha One, me recevez-vous ? Terminé.
We 've secured the perimeter; awaiting further instructions. Over.
Nous avons sécurisé le périmètre ; en attente d'autres instructions. Terminé.
to over
01
sauter par-dessus, franchir
to jump across or past an obstacle
Exemples
The cat overed the fence effortlessly.
Le chat a sauté par-dessus la clôture sans effort.
She overs the stream with ease during the race.
Elle saute le ruisseau avec facilité pendant la course.
