Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
behind
01
derrière
at the rear or back side of an object or area
Exemples
The magician pulled the rabbit out from behind the hat.
Le magicien a sorti le lapin de derrière le chapeau.
The school is situated behind the church.
L'école est située derrière l'église.
Exemples
A small village lies behind those hills.
Un petit village se trouve derrière ces collines.
The river flows behind the old mill.
La rivière coule derrière le vieux moulin.
1.2
derrière, au-delà de
further back in time or depth
Exemples
This tradition dates back far behind recorded history.
Cette tradition remonte bien au-delà de l'histoire enregistrée.
The origins of the legend go behind even the oldest texts.
Les origines de la légende remontent au-delà même des textes les plus anciens.
Exemples
The children walked behind their teacher in single file.
Les enfants marchaient derrière leur enseignant en file indienne.
The dog trotted behind its owner.
Le chien trottinait derrière son propriétaire.
2.1
derrière, après
after someone who has passed through a door or space
Exemples
He closed the gate behind him as he left.
Il a fermé la porte derrière lui en partant.
She stormed out, slamming the door behind her.
Elle est sortie en trombe, claquant la porte derrière elle.
Exemples
The real motives behind his resignation remain unclear.
Les véritables motifs derrière sa démission restent flous.
Years of hard work were behind her success.
Des années de dur labeur étaient derrière son succès.
04
derrière, oublié
no longer in mind or consideration
Exemples
Let 's put our disagreements behind us.
Mettons nos désaccords derrière nous.
His criminal past was finally behind him.
Son passé criminel était enfin derrière lui.
Exemples
I stand behind my friend's decision to pursue her dreams.
Je suis derrière la décision de mon amie de poursuivre ses rêves.
The company 's CEO is fully behind the new product launch.
Le PDG de l'entreprise est pleinement derrière le lancement du nouveau produit.
5.1
derrière, à l'origine de
in charge of organizing or leading an event or situation
Exemples
He was the mastermind behind the company's new strategy.
Il était le cerveau derrière la nouvelle stratégie de l'entreprise.
She was behind the project that transformed the company.
Elle était derrière le projet qui a transformé l'entreprise.
5.2
grâce à, avec l'appui de
with the support or influence of something
Exemples
They won the championship behind an incredible defense.
Ils ont remporté le championnat grâce à une défense incroyable.
The bill passed behind strong public support.
Le projet de loi a été adopté grâce à un fort soutien public.
Exemples
He is behind his classmates in terms of academic progress.
Il est derrière ses camarades de classe en termes de progrès académique.
She is working hard to catch up and not remain behind her peers.
Elle travaille dur pour rattraper son retard et ne pas rester derrière ses pairs.
6.1
derrière, en retard sur
used to express being late or delayed compared to others or a schedule
Exemples
The project is running behind schedule.
Le projet est en retard par rapport au planning.
The report is behind deadline and needs to be finished immediately.
Le rapport est en retard et doit être terminé immédiatement.
behind
Exemples
She looked behind and saw her friends waving goodbye.
Elle regarda derrière et vit ses amis lui faire un signe d'au revoir.
The children ran behind when the bell rang for recess.
Les enfants ont couru derrière lorsque la cloche a sonné pour la récréation.
02
derrière, en arrière
remaining after an event or person has passed
Exemples
Do n't leave me behind; I want to come with you.
Ne me laisse pas derrière ; je veux venir avec toi.
When the train left, he was left behind on the platform.
Lorsque le train est parti, il est resté derrière sur le quai.
03
derrière, passé
in a time that has already passed
Exemples
The worst part of the journey is behind; the road ahead is much easier.
La pire partie du voyage est derrière nous; la route à venir est beaucoup plus facile.
Once the decision was made, all doubts were left behind.
Une fois la décision prise, tous les doutes ont été laissés derrière.
04
derrière, en retard
in a state of lesser development, achievement, or advancement compared to others
Exemples
The team fell behind after missing an important goal.
L'équipe est derrière après avoir manqué un but important.
They dropped behind in their work due to technical difficulties.
Ils sont en retard dans leur travail en raison de difficultés techniques.
4.1
derrière, en retard
(in a contest) in a lower scoring position compared to another competitor
Exemples
At halftime, they were behind by two points.
À la mi-temps, ils étaient derrière de deux points.
The polls showed him as much as 50 points behind his rival.
Les sondages le montraient jusqu'à 50 points derrière son rival.
Exemples
I'm getting behind with my work and need to catch up.
Je suis en retard dans mon travail et dois me rattraper.
The team is behind on their assignments this week.
L'équipe est en retard sur ses missions cette semaine.
5.1
en retard, à la traîne
used to describe being late in paying debts or fulfilling obligations
Exemples
She was behind with her rent and received a warning notice.
Elle était en retard avec son loyer et a reçu un avertissement.
The company is behind on paying its suppliers.
L'entreprise est en retard dans le paiement de ses fournisseurs.
Exemples
My watch is five minutes behind, so I nearly missed the bus.
Ma montre a cinq minutes de retard, alors j'ai failli rater le bus.
The kitchen clock runs behind, which is why dinner was late.
L'horloge de la cuisine retarde, c'est pourquoi le dîner était en retard.
Behind
InformalExemples
She slipped on the ice and fell right on her behind.
Elle a glissé sur la glace et est tombée directement sur son derrière.
The toddler laughed as he wobbled and plopped down on his behind.
Le tout-petit a ri alors qu'il vacillait et tombait sur son derrière.
