behind
01
bakom, på baksidan av
at the rear or back side of an object or area
Exempel
She stood behind the tree, hidden from view.
Hon stod bakom trädet, dold från synen.
Exempel
His hometown was just behind the ridge.
Hans hemstad var precis bakom åsen.
1.2
bakom, bortom
further back in time or depth
Exempel
The archaeological site stretches far behind the current dig.
Den arkeologiska platsen sträcker sig långt bakom den nuvarande utgrävningen.
Exempel
She entered the room with her assistant trailing behind her.
Hon gick in i rummet med sin assistent bakom sig.
2.1
bakom, efter
after someone who has passed through a door or space
Exempel
He left the house and closed the door behind him.
Han lämnade huset och stängde dörren efter sig.
Exempel
What 's the reasoning behind this sudden change?
Vad är resonemanget bakom denna plötsliga förändring?
04
bakom, övervunnen
no longer in mind or consideration
Exempel
With that mistake behind him, he could move forward.
Med det misstaget bakom sig kunde han gå framåt.
Exempel
Her parents were always behind her artistic pursuits.
Hennes föräldrar stod alltid bakom hennes konstnärliga strävanden.
5.1
bakom, i spetsen för
in charge of organizing or leading an event or situation
Exempel
The director was behind the successful film production.
Regissören stod bakom den framgångsrika filmproduktionen.
5.2
tack vare, med stöd av
with the support or influence of something
Exempel
He made his fortune behind shrewd investments.
Han gjorde sin förmögenhet bakom kloka investeringar.
Exempel
The country is behind others in terms of technological development.
Landet ligger efter andra när det gäller teknologisk utveckling.
6.1
bakom, efter schema
used to express being late or delayed compared to others or a schedule
Exempel
She 's behind on her homework and has to catch up before the test.
Hon är efter med sina läxor och måste hinna ikapp innan provet.
behind
Exempel
As they walked, the dog stayed behind, sniffing the ground.
Medan de gick stannade hunden bakom, luktade på marken.
02
bakom, lämnas efter
remaining after an event or person has passed
Exempel
The luggage was left behind when the flight took off.
Bagaget lämnades kvar när planet lyfte.
03
bakom, förfluten
in a time that has already passed
Exempel
Now that the surgery is behind, she can focus on recovery.
Nu när operationen ligger bakom, kan hon fokusera på att tillfriskna.
04
bakom, efter
in a state of lesser development, achievement, or advancement compared to others
Exempel
The new company quickly dropped behind in the technology race.
Det nya företaget hamnade snabbt efter i teknologiloppet.
4.1
bakom, efter
(in a contest) in a lower scoring position compared to another competitor
Exempel
Their team was behind early in the game but made a comeback.
Deras lag var efter tidigt i spelet men gjorde en comeback.
Exempel
I started strong but quickly fell behind after missing a few deadlines.
Jag började starkt men hamnade snabbt efter efter att ha missat några deadlines.
5.1
efter, försenad
used to describe being late in paying debts or fulfilling obligations
Exempel
I 'm behind on my credit card bills this month.
Jag är efter med mina kreditkortsräkningar den här månaden.
