behind
01
خلف, وراء
at the rear or back side of an object or area
أمثلة
The cat curled up behind the couch.
القط تجعد خلف الأريكة.
أمثلة
The sun set slowly behind the tall buildings.
غربت الشمس ببطء وراء المباني الشاهقة.
1.2
وراء, ما وراء
further back in time or depth
أمثلة
His family's roots lie behind the colonial era.
جذور عائلته تكمن خلف الحقبة الاستعمارية.
أمثلة
She waited patiently behind the other passengers.
انتظرت بصبر خلف الركاب الآخرين.
2.1
خلف, بعد
after someone who has passed through a door or space
أمثلة
She darted out of the room, pulling the door behind her.
انطلقت خارج الغرفة، ساحبة الباب وراءها.
أمثلة
The real reason behind her resignation remained a mystery.
السبب الحقيقي وراء استقالتها ظل لغزًا.
04
وراء, تجاوز
no longer in mind or consideration
أمثلة
After graduation, her worries were finally behind her.
بعد التخرج، كانت مخاوفها أخيرًا وراءها.
أمثلة
No matter what happens, I 'll be behind you.
بغض النظر عما يحدث، سأكون خلفك.
5.1
خلف, وراء
in charge of organizing or leading an event or situation
أمثلة
He was the person behind the scenes, making everything happen.
كان هو الشخص وراء الكواليس، يجعل كل شيء يحدث.
5.2
بفضل, بدعم من
with the support or influence of something
أمثلة
The movement grew behind social media campaigns.
نمت الحركة بفضل حملات وسائل التواصل الاجتماعي.
أمثلة
She fell behind the other athletes in the race.
تأخرت خلف الرياضيين الآخرين في السباق.
6.1
خلف, متأخر عن الجدول
used to express being late or delayed compared to others or a schedule
أمثلة
The software update is behind the original release date.
تحديث البرنامج متأخر عن تاريخ الإصدار الأصلي.
behind
أمثلة
She walked behind, and looked at the scenery.
كانت تمشي خلف، وتنظر إلى المناظر الطبيعية.
02
خلف, وراء
remaining after an event or person has passed
أمثلة
The fire destroyed the building, leaving behind only ashes.
دمرت النار المبنى، تاركة وراءها الرماد فقط خلف.
03
وراء, ماضي
in a time that has already passed
أمثلة
His days of reckless adventure are behind.
أيام مغامراته المتهورة وراءه.
04
خلف, متخلف
in a state of lesser development, achievement, or advancement compared to others
أمثلة
Many rural schools remain behind in access to modern technology.
تبقى العديد من المدارس الريفية متخلفة في الوصول إلى التكنولوجيا الحديثة.
4.1
خلف, متأخر
(in a contest) in a lower scoring position compared to another competitor
أمثلة
He 's behind in the election race but remains optimistic.
أمثلة
The factory is behind after delays in getting raw materials.
المصنع متأخر بعد تأخر في الحصول على المواد الخام.
5.1
متأخر, متخلف
used to describe being late in paying debts or fulfilling obligations
أمثلة
The tenants were behind with the property taxes.
كان المستأجرون متأخرين في دفع ضرائب الملكية.
