behind
01
خلف, وراء
at the rear or back side of an object or area
أمثلة
The magician pulled the rabbit out from behind the hat.
سحب الساحر الأرنب من خلف القبعة.
The school is situated behind the church.
المدرسة تقع خلف الكنيسة.
أمثلة
A small village lies behind those hills.
تقع قرية صغيرة خلف تلك التلال.
The river flows behind the old mill.
النهر يتدفق خلف الطاحونة القديمة.
1.2
وراء, ما وراء
further back in time or depth
أمثلة
This tradition dates back far behind recorded history.
هذا التقليد يعود إلى ما وراء التاريخ المسجل.
The origins of the legend go behind even the oldest texts.
تعود أصول الأسطورة إلى ما وراء حتى أقدم النصوص.
أمثلة
The children walked behind their teacher in single file.
سار الأطفال خلف معلمهم في صف واحد.
The dog trotted behind its owner.
كان الكلب يركض خلف صاحبه.
2.1
خلف, بعد
after someone who has passed through a door or space
أمثلة
He closed the gate behind him as he left.
أغلق البوابة خلفه وهو يغادر.
She stormed out, slamming the door behind her.
خرجت غاضبة، وأغلقت الباب خلفها بقوة.
أمثلة
The real motives behind his resignation remain unclear.
الدوافع الحقيقية وراء استقالته تظل غير واضحة.
Years of hard work were behind her success.
سنوات من العمل الجاد كانت وراء نجاحها.
04
وراء, تجاوز
no longer in mind or consideration
أمثلة
Let 's put our disagreements behind us.
دعونا نترك خلافاتنا وراءنا.
His criminal past was finally behind him.
ماضيه الإجرامي كان أخيرًا وراءه.
أمثلة
I stand behind my friend's decision to pursue her dreams.
أنا وراء قرار صديقي بمتابعة أحلامه.
The company 's CEO is fully behind the new product launch.
الرئيس التنفيذي للشركة وراء إطلاق المنتج الجديد بالكامل.
5.1
خلف, وراء
in charge of organizing or leading an event or situation
أمثلة
He was the mastermind behind the company's new strategy.
كان العقل المدبر وراء الاستراتيجية الجديدة للشركة.
She was behind the project that transformed the company.
كانت وراء المشروع الذي غير الشركة.
5.2
بفضل, بدعم من
with the support or influence of something
أمثلة
They won the championship behind an incredible defense.
فازوا بالبطولة بفضل دفاع رائع.
The bill passed behind strong public support.
تم تمرير القانون بفضل دعم شعبي قوي.
أمثلة
He is behind his classmates in terms of academic progress.
هو متأخر عن زملائه في الفصل من حيث التقدم الأكاديمي.
She is working hard to catch up and not remain behind her peers.
إنها تعمل بجد لمواكبة وعدم البقاء خلف أقرانها.
6.1
خلف, متأخر عن الجدول
used to express being late or delayed compared to others or a schedule
أمثلة
The project is running behind schedule.
المشروع متأخر عن الجدول الزمني.
The report is behind deadline and needs to be finished immediately.
التقرير متأخر ويجب إنهاؤه على الفور.
behind
أمثلة
She looked behind and saw her friends waving goodbye.
نظرت خلفها ورأت أصدقاءها يلوحون بالوداع.
The children ran behind when the bell rang for recess.
ركض الأطفال خلف عندما دق الجرس للاستراحة.
02
خلف, وراء
remaining after an event or person has passed
أمثلة
Do n't leave me behind; I want to come with you.
لا تتركني خلفك؛ أريد أن آتي معك.
When the train left, he was left behind on the platform.
عندما غادر القطار، بقي خلف على المنصة.
03
وراء, ماضي
in a time that has already passed
أمثلة
The worst part of the journey is behind; the road ahead is much easier.
أسوأ جزء من الرحلة وراءنا؛ الطريق أمامنا أسهل بكثير.
Once the decision was made, all doubts were left behind.
بمجرد اتخاذ القرار، تم ترك جميع الشكوك وراء.
04
خلف, متخلف
in a state of lesser development, achievement, or advancement compared to others
أمثلة
The team fell behind after missing an important goal.
تأخر الفريق خلف بعد أن فاته هدف مهم.
They dropped behind in their work due to technical difficulties.
تأخروا وراء في عملهم بسبب صعوبات تقنية.
4.1
خلف, متأخر
(in a contest) in a lower scoring position compared to another competitor
أمثلة
At halftime, they were behind by two points.
في الشوط الأول، كانوا خلف بنقطتين.
The polls showed him as much as 50 points behind his rival.
أظهرت الاستطلاعات أنه متأخر عن منافسه بما يصل إلى 50 نقطة.
أمثلة
I'm getting behind with my work and need to catch up.
أنا متأخر في عملي وأحتاج إلى اللحاق بالركب.
The team is behind on their assignments this week.
الفريق متأخر في مهامه هذا الأسبوع.
5.1
متأخر, متخلف
used to describe being late in paying debts or fulfilling obligations
أمثلة
She was behind with her rent and received a warning notice.
كانت متأخرة في دفع إيجارها وتلقت إشعار تحذير.
The company is behind on paying its suppliers.
الشركة متأخرة في دفع مستحقات مورديها.
أمثلة
My watch is five minutes behind, so I nearly missed the bus.
ساعتي متأخرة خمس دقائق، لذلك كدت أن أفوّت الحافلة.
The kitchen clock runs behind, which is why dinner was late.
ساعة المطبخ متأخرة، ولهذا تأخر العشاء.
Behind
Informalأمثلة
She slipped on the ice and fell right on her behind.
انزلقت على الجليد وسقطت مباشرة على مؤخرتها.
The toddler laughed as he wobbled and plopped down on his behind.
ضحك الطفل الصغير وهو يتمايل ويسقط على مؤخرته.
