behind
01
bakom, på baksidan av
at the rear or back side of an object or area
Exempel
The magician pulled the rabbit out from behind the hat.
Trollkarlen drog fram kaninen från bakom hatten.
The school is situated behind the church.
Skolan ligger bakom kyrkan.
Exempel
A small village lies behind those hills.
En liten by ligger bakom de där kullarna.
The river flows behind the old mill.
Floden flyter bakom den gamla kvarnen.
1.2
bakom, bortom
further back in time or depth
Exempel
This tradition dates back far behind recorded history.
Denna tradition sträcker sig långt bakom den nedtecknade historien.
The origins of the legend go behind even the oldest texts.
Legenden härstammar bakom till och med de äldsta texterna.
Exempel
The children walked behind their teacher in single file.
Barnen gick bakom sin lärare i en rad.
The dog trotted behind its owner.
Hunden travade bakom sin ägare.
2.1
bakom, efter
after someone who has passed through a door or space
Exempel
He closed the gate behind him as he left.
Han stängde grinden bakom sig när han gick.
She stormed out, slamming the door behind her.
Hon stormade ut och slog dörren bakom sig.
Exempel
The real motives behind his resignation remain unclear.
De verkliga motiven bakom hans avgång förblir oklara.
Years of hard work were behind her success.
År av hårt arbete låg bakom hennes framgång.
04
bakom, övervunnen
no longer in mind or consideration
Exempel
Let 's put our disagreements behind us.
Låt oss lägga våra meningsskiljaktigheter bakom oss.
His criminal past was finally behind him.
Hans kriminella förflutna var äntligen bakom honom.
Exempel
I stand behind my friend's decision to pursue her dreams.
Jag står bakom min väns beslut att följa sina drömmar.
The company 's CEO is fully behind the new product launch.
Företagets VD står helt bakom lanseringen av den nya produkten.
5.1
bakom, i spetsen för
in charge of organizing or leading an event or situation
Exempel
He was the mastermind behind the company's new strategy.
Han var hjärnan bakom företagets nya strategi.
She was behind the project that transformed the company.
Hon var bakom projektet som förvandlade företaget.
5.2
tack vare, med stöd av
with the support or influence of something
Exempel
They won the championship behind an incredible defense.
De vann mästerskapet tack vare ett otroligt försvar.
The bill passed behind strong public support.
Förslaget antogs med starkt folkligt stöd.
Exempel
He is behind his classmates in terms of academic progress.
Han ligger efter sina klasskamrater när det gäller akademisk framsteg.
She is working hard to catch up and not remain behind her peers.
Hon arbetar hårt för att komma ikapp och inte hamna efter sina kamrater.
6.1
bakom, efter schema
used to express being late or delayed compared to others or a schedule
Exempel
The project is running behind schedule.
Projektet ligger efter schemat.
The report is behind deadline and needs to be finished immediately.
Rapporten är efter deadline och måste avslutas omedelbart.
behind
Exempel
She looked behind and saw her friends waving goodbye.
Hon tittade bakåt och såg sina vänner vinka adjö.
The children ran behind when the bell rang for recess.
Barnen sprang bakom när klockan ringde för rasten.
02
bakom, lämnas efter
remaining after an event or person has passed
Exempel
Do n't leave me behind; I want to come with you.
Lämna mig inte efter; jag vill följa med dig.
When the train left, he was left behind on the platform.
När tåget åkte, blev han kvar på plattformen.
03
bakom, förfluten
in a time that has already passed
Exempel
The worst part of the journey is behind; the road ahead is much easier.
Resans värsta del ligger bakom oss; vägen framåt är mycket lättare.
Once the decision was made, all doubts were left behind.
När beslutet var fattat lämnades alla tvivel bakom.
04
bakom, efter
in a state of lesser development, achievement, or advancement compared to others
Exempel
The team fell behind after missing an important goal.
Laget hamnade efter efter att ha missat ett viktigt mål.
They dropped behind in their work due to technical difficulties.
De hamnade efter i sitt arbete på grund av tekniska svårigheter.
4.1
bakom, efter
(in a contest) in a lower scoring position compared to another competitor
Exempel
At halftime, they were behind by two points.
Vid halvtid låg de efter med två poäng.
The polls showed him as much as 50 points behind his rival.
Opinionsundersökningarna visade honom så mycket som 50 poäng efter sin rival.
Exempel
I'm getting behind with my work and need to catch up.
Jag håller på att hamna efter med mitt arbete och måste komma ikapp.
The team is behind on their assignments this week.
Laget är efter med sina uppgifter den här veckan.
5.1
efter, försenad
used to describe being late in paying debts or fulfilling obligations
Exempel
She was behind with her rent and received a warning notice.
Hon var efter med hyran och fick en varning.
The company is behind on paying its suppliers.
Företaget är efter med att betala sina leverantörer.
Exempel
My watch is five minutes behind, so I nearly missed the bus.
Min klocka är fem minuter efter, så jag missade nästan bussen.
The kitchen clock runs behind, which is why dinner was late.
Köksklockan går efter, därför var middagen sen.
Behind
InformalExempel
She slipped on the ice and fell right on her behind.
Hon halkade på isen och föll rakt på sin bak.
The toddler laughed as he wobbled and plopped down on his behind.
Småbarnet skrattade när han vinglade och plumsade ner på sin bak.
