Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
under
Exemples
She found her keys under a pile of papers on her desk.
Elle a trouvé ses clés sous une pile de papiers sur son bureau.
The cat hid under the table when it heard a loud noise.
Le chat s'est caché sous la table quand il a entendu un bruit fort.
1.1
sous, en dessous de
beneath something that acts as a cover, layer, or shield
Exemples
The letter was buried under a stack of old newspapers.
La lettre était enterrée sous une pile de vieux journaux.
He hid his money under a loose floorboard.
Il a caché son argent sous une planche de parquet desserrée.
Exemples
The kitchen is located directly under the master bedroom.
La cuisine est située directement sous la chambre principale.
We found a secret basement under the main hall.
Nous avons trouvé un sous-sol secret sous la salle principale.
Exemples
Under her cheerful smile, she was hiding sadness.
Sous son sourire joyeux, elle cachait de la tristesse.
He maintained professionalism under his nervousness.
Il a maintenu son professionnalisme sous sa nervosité.
Exemples
The sergeant is under the captain in the hierarchy.
Le sergent est sous le capitaine dans la hiérarchie.
He is under the vice president in the company's structure.
Il est sous le vice-président dans la structure de l'entreprise.
Exemples
Children under five eat for free.
Les enfants de moins de cinq ans mangent gratuitement.
Inflation stayed under 3 % for the year.
L'inflation est restée sous les 3 % pour l'année.
05
sous, sous la gouvernance de
being subject to the rule, authority, or governance of something or someone
Exemples
The country is under the rule of a monarchy.
Le pays est sous le règne d'une monarchie.
The country is under military rule.
Le pays est sous régime militaire.
5.1
sous, en vertu de
confirmed, issued, or made valid through the authority or signature of someone
Exemples
The document was signed under the mayor's seal.
Le document a été signé sous le sceau du maire.
The agreement was ratified under the governor's hand.
L'accord a été ratifié sous la main du gouverneur.
5.2
sous, durant le règne de
within the time span or during the leadership of a particular individual or government
Exemples
The cathedral was built under King Henry VIII.
La cathédrale a été construite sous le roi Henri VIII.
Major reforms were introduced under the prime minister's tenure.
Des réformes majeures ont été introduites sous le mandat du premier ministre.
06
conformément à, selon
in conformity with or following a particular standard, rule, or guideline
Exemples
The company operates under strict quality standards.
L'entreprise opère sous des normes de qualité strictes.
The students must work under the guidelines provided by the instructor.
Les étudiants doivent travailler selon les directives fournies par l'instructeur.
Exemples
The bridge collapsed under the strain of heavy traffic.
Le pont s'est effondré sous la pression d'un trafic intense.
He cracked under interrogation.
Il a craqué sous l'interrogatoire.
08
sous, dans
placed in or categorized within a particular heading or classification
Exemples
The book falls under the category of science fiction.
Le livre tombe sous la catégorie de la science-fiction.
The product is under the electronics section in the store.
Le produit se trouve sous la section électronique dans le magasin.
8.1
sous, avec
using a particular name, alias, or designation
Exemples
He traveled under a false name.
Il a voyagé sous un faux nom.
The artist worked under several pseudonyms.
L'artiste a travaillé sous plusieurs pseudonymes.
8.2
sous, dans le cadre de
(in computing) operating within the framework or system of a specified computer environment
Exemples
The program runs under Windows 11.
Le programme fonctionne sous Windows 11.
This software operates under Linux.
Ce logiciel fonctionne sous Linux.
09
en cours de, sous
being in the process of a particular action, treatment, or change
Exemples
The material is currently under review.
Le matériel est actuellement en révision.
He is currently under medical treatment.
Il est actuellement sous traitement médical.
9.1
sous, dans
existing within a particular condition or situation
Exemples
They lived under constant fear.
Ils vivaient dans une peur constante sous.
The country remains under economic sanctions.
Le pays reste sous sanctions économiques.
10
sous, cultivé avec
cultivated with a particular crop or vegetation
Exemples
The field is under wheat this season.
Le champ est sous blé cette saison.
Several acres are under corn.
Plusieurs acres sont sous maïs.
11
sous, né sous
born during the astrological time associated with a specific zodiac sign
Exemples
She was born under Leo.
Elle est née sous le signe du Lion.
Artists born under Pisces are said to be very creative.
Les artistes nés sous le signe des Poissons sont réputés très créatifs.
12
sous, propulsé par
moved or driven by a particular mode of propulsion
Exemples
The ship sailed under steam.
Le navire a navigué sous vapeur.
The vessel drifted under sail.
Le navire a dérivé sous voile.
under
01
sous
at or to a position directly beneath or lower than something
Exemples
The ball rolled under and disappeared from sight.
La balle a roulé sous et a disparu de vue.
He ducked quickly under to avoid the swinging branch.
Il s'est rapidement baissé dessous pour éviter la branche qui balançait.
02
dessous, en dessous
into a position where something is buried, hidden, or covered by something else
Exemples
The car was buried under after the avalanche.
La voiture a été enterrée dessous après l'avalanche.
Their supplies were trapped under after the landslide.
Leurs fournitures étaient piégées sous après le glissement de terrain.
03
dessous, sous
downward beyond the horizon or out of sight
Exemples
As evening approached, the sun slipped under.
Alors que le soir approchait, le soleil glissa sous l'horizon.
They watched the moon sink under in the early dawn.
Ils ont regardé la lune couler sous l'horizon à l'aube.
04
dessous, sous l'eau
below the surface of water
Exemples
The submarine dipped under and vanished from sight.
Le sous-marin a plongé sous l'eau et a disparu de la vue.
He held his breath and swam under to retrieve the lost ring.
Il retint son souffle et nagea sous l'eau pour récupérer la bague perdue.
Exemples
The discount applies to purchases of $ 50 or under.
La réduction s'applique aux achats de 50 $ ou moins.
Children four and under enter the museum for free.
Les enfants de quatre ans et moins entrent gratuitement au musée.
06
sous, endormi
into a state of being unaware or insensible, especially from anesthesia or exhaustion
Exemples
He was quickly put under for the surgery.
Il a été rapidement mis sous pour la chirurgie.
The blow to the head knocked him under instantly.
Le coup à la tête l'a mis KO instantanément.
07
sous, dessous
into a state of being controlled, governed, or subordinate
Exemples
The rebels were forced under by the advancing army.
Les rebelles ont été forcés sous par l'armée en marche.
They brought the unruly region under within months.
Ils ont ramené la région indisciplinée sous contrôle en quelques mois.
08
à terre, par terre
into a state of collapse, destruction, or failure
Exemples
Many small businesses went under during the recession.
De nombreuses petites entreprises sont passées sous pendant la récession.
The storm took several fishing vessels under.
La tempête a coulé plusieurs bateaux de pêche.
under
01
inférieur, dessous
located on or forming the bottom side or surface of something
Exemples
The under side of the leaf had tiny white spots.
Le côté inférieur de la feuille avait de minuscules taches blanches.
They painted the under frame of the table to prevent rust.
Ils ont peint le cadre inférieur de la table pour éviter la rouille.
02
sous anesthésie, inconscient
in a state of being rendered insensible or unconscious, especially by medical anesthesia
Exemples
The patient was still under when the nurse checked his vitals.
Le patient était encore sous anesthésie lorsque l'infirmière a vérifié ses signes vitaux.
She was under for the entire operation.
Elle était sous pendant toute l'opération.
03
insuffisant, en dessous
being below the expected, required, or ideal level of a specific quality
InformalExemples
The soup was a little under and needed more seasoning.
La soupe était un peu en dessous et avait besoin de plus d'assaisonnement.
This batch of bread feels under compared to yesterday's.
Cette fournée de pain semble en dessous par rapport à celle d'hier.
Exemples
He worked closely with the under manager on the project.
Il a travaillé en étroite collaboration avec le sous-directeur sur le projet.
The under officers reported directly to the general.
Les officiers subalternes rendaient directement compte au général.
under-
01
sous-, infra-
used to indicate a position lower than or beneath something else
Exemples
She packed her underclothes neatly into the suitcase.
Elle a rangé ses sous-vêtements soigneusement dans la valise.
The plumber inspected the underfloor piping for leaks.
Le plombier a inspecté les tuyaux sous le plancher pour détecter les fuites.
Exemples
Each department had an underofficer to assist with daily operations.
Chaque département avait un sous-officier pour aider aux opérations quotidiennes.
The underclerk processed all the minor paperwork.
Le sous-commis a traité tous les documents mineurs.
02
sous-, mal-
used to indicate something done to an inadequate or insufficient degree
Exemples
The children at the shelter were severely undernourished.
Les enfants du refuge étaient gravement sous-alimentés.
His argument was weak because it was underdeveloped.
Son argument était faible parce qu'il était sous-développé.
Under
Exemples
The cashier reported a small under at closing.
Le caissier a signalé un petit manque à la fermeture.
The auditor noted several minor unders in the report.
L'auditeur a noté plusieurs petits manques dans le rapport.
02
sous-dimensionnement, déficit
an instance of being under a required size, amount, or standard
InformalExemples
He caught only unders during the fishing trip.
Il n'a attrapé que des sous-tailles pendant la partie de pêche.
The contest rules disqualified any unders caught during the tournament.
Les règles du concours ont disqualifié tout sous-dimensionné pris pendant le tournoi.
