Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
second
01
deuxième, second(e)
being number two in order or time
Exemples
This is his second attempt at solving the puzzle.
C'est sa deuxième tentative pour résoudre le puzzle.
The second chapter of the book explains the theory.
Le deuxième chapitre du livre explique la théorie.
1.1
deuxième, second
chosen or considered after the first option
Exemples
His second choice for college was still prestigious.
Son deuxième choix pour l'université était toujours prestigieux.
Chocolate is her second preference, just after vanilla.
Le chocolat est sa deuxième préférence, juste après la vanille.
1.2
deuxième, second
extra or repeated, especially another chance or instance
Exemples
I 'd love a second cup of tea.
J'adorerais une deuxième tasse de thé.
This is your second warning.
Ceci est votre deuxième avertissement.
02
secondaire, subalterne
being of a lower or secondary status, sometimes still important but not the highest
Exemples
The restaurant is second only to the famous one downtown.
Le restaurant est second seulement après le célèbre du centre-ville.
She always felt like a second priority in the relationship.
Elle s'est toujours sentie comme une seconde priorité dans la relation.
2.1
second, deuxième
ranking just below the top position in a structured profession, especially in military or maritime roles
Exemples
He was promoted to second mate on the cargo vessel.
Il a été promu second lieutenant sur le cargo.
As the second officer, she handled safety drills.
En tant que second officier, elle a géré les exercices de sécurité.
Exemples
The committee meets every second Tuesday.
Le comité se réunit tous les deuxièmes mardis.
He visits his grandparents every second weekend.
Il rend visite à ses grands-parents un week-end sur deux.
04
deuxième, second
finishing immediately after the winner
Exemples
She took second place in the spelling bee.
Elle a pris la deuxième place au concours d'orthographe.
The team won second prize in the competition.
L'équipe a remporté le deuxième prix lors de la compétition.
05
deuxième, second
resembling or serving as another version of something famous
Exemples
Critics called him the second Shakespeare of modern literature.
Les critiques l'ont appelé le second Shakespeare de la littérature moderne.
The small town was dubbed a second Venice due to its canals.
La petite ville a été surnommée une deuxième Venise en raison de ses canaux.
06
second, secondaire
referring to a lower or supporting musical role
SpecializedExemples
He played second violin in the orchestra.
Il a joué du second violon dans l'orchestre.
She sings second soprano in the choir.
Elle chante second soprano dans la chorale.
07
deuxième, second
relating to the position or gear just above first in a sequence of vehicle gears
Exemples
He shifted into second gear as the car gained speed.
Il est passé en seconde alors que la voiture prenait de la vitesse.
Second speed is ideal for city traffic.
La deuxième vitesse est idéale pour la circulation en ville.
08
deuxième, second
(grammar) describing forms that refer to the person being addressed
Exemples
In English, " you " is a second person pronoun.
En anglais, "you" est un pronom de la deuxième personne.
The verb form changes in the second person singular.
La forme du verbe change à la deuxième personne du singulier.
Second
Exemples
She won the race by just 22 seconds.
Elle a gagné la course avec seulement 22 secondes d'avance.
The microwave timer was set for 90 seconds.
La minuterie du micro-ondes était réglée sur 90 secondes.
Exemples
Hold on, I 'll be there in a second.
Attends, je serai là dans une seconde.
His expression changed in a second.
Son expression a changé en une seconde.
03
seconde, seconde d'arc
a small unit of angle measurement, primarily used in astronomy, equal to 1/3,600 of a degree
Exemples
The telescope has a resolution of 0.2 seconds of arc.
Le télescope a une résolution de 0,2 secondes d'arc.
They calculated the star's position with precision down to the second.
Ils ont calculé la position de l'étoile avec une précision allant jusqu'à la seconde.
04
deuxième, second
the one that follows the first
Exemples
He was the second of four children.
Il était le deuxième de quatre enfants.
The second in the series comes out next year.
Le deuxième de la série sort l'année prochaine.
05
second, second en commande
the individual who holds the second-highest status in a group or organization
Exemples
She's the second in command at the embassy.
Elle est la seconde en charge à l'ambassade.
He was the second to receive the award after the director.
Il était le deuxième à recevoir le prix après le directeur.
06
second, assistant
the assistant who helps or represents the main participant in a contest, especially in a duel or boxing match
Exemples
The boxer's second handed him water between rounds.
Le second du boxeur lui a donné de l'eau entre les rounds.
Each duelist was accompanied by a second.
Chaque duelliste était accompagné d'un second.
07
seconde, intervalle de seconde
(music) the distance between two notes that are directly next to each other in a scale
SpecializedExemples
The melody includes several major seconds.
La mélodie comprend plusieurs secondes majeures.
That harmony clashes because it 's a dissonant second.
Cette harmonie se heurte parce que c'est une seconde dissonante.
08
seconde, deuxième note
(music) the second note in the scale, directly above the tonic or root note
SpecializedExemples
The second of the scale adds brightness to the chord.
La seconde de la gamme ajoute de la luminosité à l'accord.
In D major, E is the second.
En ré majeur, mi est la seconde.
09
deuxième
a grade level in early education, following the first
Dialect
British
BritishExemples
She 's in the second this year.
Elle est en seconde cette année.
They start learning cursive in the second.
Ils commencent à apprendre l'écriture cursive en deuxième année.
10
une deuxième portion, des seconds
a second portion of food at a meal, used in plural form
InformalExemples
Anyone want seconds?
Quelqu'un veut des secondes ?
He asked for seconds of the mashed potatoes.
Il a demandé des secondes de purée de pommes de terre.
11
second choix, articles de seconde qualité
merchandise sold at a reduced price due to minor flaws, used in plural form
Exemples
These towels are seconds, so they're half price.
Ces serviettes sont des secondes, donc elles sont à moitié prix.
You can get great deals on seconds at the factory store.
Vous pouvez obtenir de bonnes affaires sur les articles de seconde qualité au magasin d'usine.
12
farine second choix, pain de second choix
a type of flour, or bread made from it, that is coarser and of lower quality, used in plural form
Exemples
They baked bread from seconds during hard times.
Ils ont cuit du pain à partir de seconds pendant les temps difficiles.
Seconds were cheaper but still filling.
Les seconds étaient moins chers mais toujours rassasiants.
Exemples
The motion was passed after the second.
La motion a été adoptée après le second.
Without a second, the proposal would have failed.
Sans une seconde, la proposition aurait échoué.
second
01
deuxièmement, en second lieu
used to indicate the second item in a list of arguments, reasons, or steps
Exemples
First, the plan is costly; second, it's impractical.
Premièrement, le plan est coûteux ; deuxièmement, il est impraticable.
She excels in math. Second, her writing skills are outstanding.
Elle excelle en mathématiques. Deuxièmement, ses compétences en écriture sont exceptionnelles.
02
deuxièmement
describing a competitor or team that comes immediately after the winner
Exemples
She trained hard but finished second in the finals.
Elle s'est entraînée dur mais a terminé deuxième en finale.
The team ranked second in the league this season.
L'équipe a terminé deuxième dans la ligue cette saison.
03
deuxièmement, en second lieu
being next in position or preference after the top or first
Exemples
Tokyo is Japan's second most populous city.
Tokyo est la deuxième ville la plus peuplée du Japon.
This is my second favorite book of all time.
C'est mon deuxième livre préféré de tous les temps.
to second
01
appuyer, soutenir
to officially endorse a proposal or nomination during a formal discussion
Transitive: to second a proposal or nomination
Exemples
She seconds the proposal to extend the deadline.
Elle appuie la proposition de prolonger le délai.
He seconded the amendment during yesterday's meeting.
Il a appuyé l'amendement lors de la réunion d'hier.
02
soutenir, appuyer
to back someone's opinion or statement
Exemples
Many scientists second this hypothesis.
De nombreux scientifiques appuient cette hypothèse.
The CEO seconded her colleague's concerns last week.
Le PDG a appuyé les préoccupations de son collègue la semaine dernière.
03
seconder, appuyer
to provide additional help or resources
Exemples
The general seconds troops to the border monthly.
Les troupes générales secondent à la frontière mensuellement.
They seconded extra staff to the project in 2022.
Ils ont détaché du personnel supplémentaire pour le projet en 2022.
04
détacher, affecter temporairement
to assign an employee to a different position for a limited time
DialectBritish
BritishTransitive: to second sb
Exemples
She was seconded to the marketing department for six months.
Elle a été détachée au service marketing pendant six mois.
The officer was seconded to a UN peacekeeping mission.
L'officier a été détaché à une mission de maintien de la paix de l'ONU.
05
seconder, assister
to act as a backup or assistant in a duel, boxing match, etc
Exemples
His trainer seconds him in every match.
Son entraîneur le second dans chaque match.
The knight 's squire seconded him in the duel.
L'écuyer du chevalier l'a secondé dans le duel.
06
suivre, venir après
to come immediately after in sequence
Old useExemples
Spring seconds winter in the natural order.
Le printemps succède immédiatement à l'hiver dans l'ordre naturel.
A crisis seconded the economic boom.
Une crise a succédé au boom économique.
Arbre Lexical
secondly
second
