Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Top
Exemples
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
Le sommet du bâtiment était orné d'une flèche étonnante qui s'élançait vers le ciel.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Elle a placé l'étoile au sommet du sapin de Noël, complétant ainsi la décoration festive.
1.1
dessus, surface
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Exemples
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
La salle à manger comportait une table élégante avec un dessus en verre, reflétant magnifiquement la lumière.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Elle a placé le vase sur le dessus de la commode, où il serait vu par tous ceux qui entraient dans la pièce.
02
haut
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Exemples
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Elle a associé son nouveau jean à un haut décontracté pour une tenue confortable mais élégante.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
Le magasin propose un large choix de hauts d'été, des débardeurs aux blouses.
03
les fanes, les feuilles comestibles
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Exemples
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Il a soigneusement arrangé les feuilles des radis sur un plateau, les transformant en un point central accrocheur pour la table.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
J'ai haché les feuilles de betterave et les ai jetées dans un sauté, créant un repas coloré et nutritif.
Exemples
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Elle a remis le couvercle sur le pot pour garder le contenu frais.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
Le dessus du gâteau était magnifiquement décoré avec du glaçage et des sprinkles.
05
sommet, haut
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Exemples
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
Elle est au sommet de sa profession, reconnue pour ses contributions exceptionnelles et son expertise.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
Le nouveau PDG de l'entreprise a commencé par le bas et a travaillé dur pour atteindre le sommet grâce à son travail acharné et son dévouement.
06
toupie, toupille
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Exemples
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
Les enfants se sont rassemblés pour regarder la toupie colorée tourner sur le sol, fascinés par sa vitesse.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Il a appris à sa petite sœur à faire tourner sa toupie plus longtemps en lui donnant une bonne pichenette.
07
le début de la manche, la première moitié de la manche
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Exemples
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
Au début de la sixième manche, l'équipe visiteuse a marqué trois points pour prendre la tête.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
Le lanceur était en feu dans le début de la quatrième manche, éliminant deux batteurs d'affilée.
08
hune, tête de mât
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Exemples
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
Les marins sont montés au sommet du mât pour ajuster les voiles et vérifier le gréement.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
Depuis le haut, ils avaient une vue impressionnante sur le port et la côte environnante.
Exemples
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
Nous aurons une autre mise à jour des nouvelles pour vous au début de l'heure, alors restez à l'écoute.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Répétons la scène depuis le début pour nous assurer que tout est parfait.
10
haut, sommet
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishExemples
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
Elle a placé son sac au sommet de la table, en s'assurant qu'il était hors du passage.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Je te retrouverai en haut de Maplewood Street, près de la vieille église.
11
crème, écrémage
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishExemples
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Elle aimait écumer le dessus du lait pour obtenir la crème fraîche à utiliser dans son café.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
La bouteille en verre à l'ancienne permettait de voir clairement le dessus du lait, mettant en valeur sa couche crémeuse.
Exemples
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Alors qu'ils atteignaient la partie plate de la route, il passa la voiture en grande vitesse pour maximiser la vitesse.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
Le conducteur a manœuvré habilement la colline escarpée, passant facilement en vitesse maximale pour maintenir l'élan.
13
dominant, partenaire actif
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangExemples
That top prefers taking the lead in bed.
Ce dominant préfère prendre les devants au lit.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Tout le monde savait qu'il était le dominant dans leur relation.
top
01
meilleur, supérieur
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Exemples
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
L'étagère du haut de la bibliothèque est réservée à ses livres les plus rares.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
La branche supérieure de l'arbre se balançait doucement dans le vent.
02
haut de gamme, premium
having the greatest quality
Exemples
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
Le magasin propose des remises sur les marques haut de gamme pendant les soldes de vacances.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Le restaurant sert de la nourriture de premier ordre qui me laisse toujours satisfait.
Exemples
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
Les appartements de luxe dans la ville se vendent à des prix élevés en raison de la forte demande.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Quelle est la vitesse maximale de la voiture lorsqu'elle est testée dans des conditions optimales ?
Exemples
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Sa priorité absolue est d'assurer la sécurité et le bien-être de ses employés.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
Sa préoccupation principale pendant les négociations était d'obtenir de meilleurs avantages pour l'équipe.
05
supérieur, principal
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Exemples
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
Le haut dirigeant de l'entreprise supervise toutes les opérations et décisions stratégiques.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
Le haut responsable était chargé de prendre la décision finale sur la question.
06
meilleur, premier
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Exemples
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
Le meilleur athlète de la compétition a battu plusieurs records cette année.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
Il est devenu le meilleur chef de la ville, connu pour ses plats et techniques innovants.
07
excellent, super
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalExemples
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
C'est un super pote, toujours prêt à aider quand tu en as besoin.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Clive est un super type qui sait toujours comment faire rire tout le monde.
to top
01
dépasser, surpasser
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Exemples
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Il a surpassé son précédent record en terminant la course en un temps record.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Ils ont surpassé l'offre de l'autre entreprise, obtenant le contrat avec une proposition plus attractive.
02
couper le haut, épointer
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Exemples
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Elle a soigneusement étêté les carottes avant de les laver pour la salade.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
Le chef a soigneusement étêté chaque fraise pour les préparer pour le dessert.
03
être le meilleur de
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Exemples
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Son dernier roman a dominé la liste des best-sellers pendant six semaines consécutives.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
L'athlète a dominé le classement après une performance impressionnante lors de la finale.
Exemples
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
Les ventes d'albums ont déjà dépassé 500 000, marquant une étape importante pour l'artiste.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Les dons devraient dépasser 1 000 000 $ d'ici la fin du mois, reflétant la générosité de la communauté.
05
arriver au sommet, gravir
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Exemples
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
Lorsque nous avons atteint le sommet de la colline, nous avons été récompensés par une vue à couper le souffle sur les montagnes au-delà.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Après une longue randonnée, nous avons finalement atteint le sommet juste à temps pour regarder le coucher du soleil.
06
recouvrir, garnir
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Exemples
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Elle a décidé de recouvrir les pâtes de parmesan fraîchement râpé pour plus de saveur.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
Le chef a surmonté le toast de haricots cuits au four, créant une option de petit-déjeuner copieux.
Exemples
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
La pagode était surmontée d'un ornement traditionnel, renforçant ainsi son importance culturelle.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
Le bâtiment était coiffé de panneaux solaires pour promouvoir l'efficacité énergétique.
6.2
compléter, achever
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Exemples
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Elle a complété sa robe élégante avec un blazer stylisé pour l'événement du soir.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Il a décidé de compléter sa tenue décontractée avec une casquette tendance pour un style supplémentaire.
6.3
couvrir, coiffer
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Exemples
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
Dans la lumière du matin, la brume couvrait les collines, donnant à la scène une qualité éthérée.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Des herbes fraîches couvraient le plat juste avant de servir, ajoutant une explosion de saveur et de couleur.
07
topper, frapper le dessus
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Exemples
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
Il a habilement toppé la balle de golf, l'envoyant en flèche avec un effet avant lisse vers le green.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
Le joueur de baseball a visé à topper la balle, espérant créer un roulant qui désorienterait les joueurs de champ intérieur.
08
se suicider, se donner la mort
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalExemples
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
Après des années de lutte contre la dépression, il a tragiquement décidé de se suicider, laissant ses amis et sa famille sous le choc.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
Le film abordait des thèmes lourds, y compris l'impact des problèmes de santé mentale qui ont conduit plusieurs personnages à se suicider.
Informal
Old useExemples
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
Dans le drame historique, le méchant a comploté pour éliminer quiconque s'opposait à son règne.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
Dans les vieilles histoires, les traîtres étaient souvent décapités comme avertissement aux autres.
Arbre Lexical
topless
top
