Hledat
Example
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
Vrchol budovy byl zdoben nádherným věžičkou, která sahala k nebi.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Umístila hvězdu na vrchol vánočního stromečku, čímž dokončila sváteční výzdobu.
1.1
vrch, povrch
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Example
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
Jídelna obsahovala elegantní stůl se skleněným vrchem, který krásně odrážel světlo.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Položila vázu na vrch komody, kde ji uvidí každý, kdo vstoupí do místnosti.
02
top, tričko
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
What is a "top"?
A top is a piece of clothing worn on the upper part of the body, typically covering the torso and arms but leaving the shoulders and neck exposed. Tops come in many different styles, such as T-shirts, blouses, tank tops, and crop tops, and can be made from various materials, including cotton, silk, polyester, and wool. They may also feature different patterns, designs, and colors. Tops are a versatile clothing item that can be worn for casual or formal occasions, depending on the style and material. They are often paired with pants, jeans, skirts, or shorts to create a complete outfit.
Example
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Skombinovala své nové džíny s ležérním tričkem pro pohodlný, ale stylový outfit.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
Obchod má široký výběr letních topů, od tílek po blůzy.
03
vrcholy, zelené části
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
What is "top"?
The top, in culinary terms, refers to the edible leafy greens or uppermost part of certain plants that are used in cooking. These leafy greens can include various vegetables such as carrots, beets, turnips, and radishes, where the tops are the leafy greens that grow above the root. Additionally, certain herbs like parsley, cilantro, and basil also have edible tops that are commonly used in culinary preparations. The tops are often harvested and used fresh or cooked in a variety of dishes, adding flavor, texture, and nutrients to meals.
Example
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Opatrně naaranžoval vrcholy, zelené části ředkviček na tác, čímž je proměnil v poutavou středobodem stolu.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Nakrájel jsem vrcholy řepy a hodil je do smaženice, čímž jsem vytvořil barevné a výživné jídlo.
Example
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Dala víko zpět na sklenici, aby uchovala obsah čerstvý.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
Víko dortu bylo krásně ozdobeno polevou a sypáním.
05
vrchol, špička
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Example
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
Je na vrcholu své profese, uznávána za své výjimečné příspěvky a odborné znalosti.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
Nová generální ředitelka společnosti začínala na dně a díky tvrdé práci a oddanosti se dostala na vrchol.
06
točící se hračka, tovar
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Example
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
Děti se shromáždily kolem, aby sledovaly, jak se točící se hračka točí na podlaze, očarovány její rychlostí.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Naučil svou malou sestru, jak dlouho udržet točící se hračku v pohybu tím, že ji pořádně švihne.
07
vrchní část, první polovina
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Example
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
Ve vrchní části šesté směny dal hostující tým tři body, aby převzal vedení.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
Nadhazovač byl v vrchní části čtvrté směny v ohni, když vyřadil dva pálkaře po sobě.
08
vrchol stěžně, horní část stěžně
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Example
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
Námořníci vylezli na vrchol stěžně, aby nastavili plachty a zkontrolovali rigging.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
Z vrcholu stěžně měli impozantní výhled na přístav a okolní pobřeží.
Example
We'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
Další aktualizaci zpráv vám přineseme na začátku hodiny, tak zůstaňte s námi.
Let's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Pojďme si znovu projít scénu od začátku, abychom se ujistili, že máme všechno v pořádku.
10
vrchol, povrch
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Example
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
Položila svoji tašku na povrch stolu, aby se ujistila, že nebude překážet.
I'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Potkám tě na vrcholu ulice Maplewood, blízko starého kostela.
11
smetana, krém
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
Example
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Milovala sbírat smetanu z mléka, aby ji použila do kávy.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
Staromódní skleněná láhev umožnila jasně vidět smetanu, která se na povrchu mléka tvořila a vytvářela tak krémovou vrstvu.
Example
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Když dosáhli rovného úseku silnice, přeřadil auto na nejvyšší převod, aby maximalizoval rychlost.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
Řidič odborně manévroval strmým svah a snadno přešel na nejvyšší převod, aby udržel hybnost.
01
horní, nejvyšší
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Example
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
Horní police knihovny je vyhrazena pro její nejvzácnější knihy.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
Horní větev stromu se jemně kolébala ve větru.
02
špičkový, nejlepší
having the greatest quality
Example
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
Obchod nabízí slevy na špičkové značky během svátečního výprodeje.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Restaurace nabízí špičkovou kuchyni, která mě vždy uspokojí.
Example
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
Luxusní byty ve městě se prodávají za nejvyšší ceny kvůli vysoké poptávce.
What is the car's top speed when tested under optimal conditions?
Jaká je nejvyšší rychlost auta, když je testována za optimálních podmínek?
Example
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Jeho prioritou je zajistit bezpečnost a pohodu jeho zaměstnanců.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
Její nejvyšší obavou během vyjednávání bylo zajištění lepších výhod pro tým.
05
nejvyšší, vrcholný
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Example
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
Nejvyšší výkonný ředitel společnosti dohlíží na všechny operace a strategická rozhodnutí.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
Nejvyšší úředník byl zodpovědný za učinění konečného rozhodnutí v této záležitosti.
06
nejlepší, vynikající
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Example
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
Nejlepší atleta v soutěži překonal v tomto roce více rekordů.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
Stal se nejlepším šéfkuchařem ve městě, známým svými inovativními pokrmy a technikami.
07
skvělý, vynikající
(of a person) very good or excellent
InformalExample
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Je to skvělý kámoš, vždy připravený pomoci, když to potřebuješ.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Clive je skvělý chlap, který vždy ví, jak rozesmát všechny.
to top
01
odříznout, seříznout
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Example
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Ona opatrně odřízla mrkve, než je umyla na salát.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
Kuchař pečlivě seřízl každou jahodu, aby je připravil na dezert.
02
překonat, dominovat
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Example
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Její poslední román dominoval na seznamu bestsellerů po dobu šesti po sobě jdoucích týdnů.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
Atlet dominoval v žebříčku po impozantním výkonu v posledním kole.
Example
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Překonal svůj předchozí rekord tím, že závod dokončil v rekordním čase.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Překonali nabídku druhé společnosti a získali smlouvu atraktivnější nabídkou.
Example
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
Prodeje alb již přesáhly 500 000, což představuje významný milník pro umělce.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Očekává se, že dary překročí 1 000 000 dolarů do konce měsíce, což odráží štědrost komunity.
05
dosáhnout vrcholu, vystoupat na vrchol
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Example
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
Když jsme dosáhli vrcholu kopce, byli jsme odměněni úchvatným výhledem na hory v dálce.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Po dlouhé túře jsme konečně dosáhli vrcholu právě včas, abychom si užili západ slunce.
06
přikrýt, posypat
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Example
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Rozhodla se posypat těstoviny čerstvě nastrouhaným parmezánem pro zvýraznění chuti.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
Šéfkuchař přikryl toast pečenými fazolemi, čímž vytvořil sytou snídaňovou možnost.
Example
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
Pagoda byla korunována tradičním ornamentem, což zvyšovalo její kulturní význam.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
Budova byla korunována solárními panely, aby podpořila energetickou efektivitu.
6.2
doplňovat, ozdobit
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Example
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Ona ozdobila svou elegantní šaty stylovým blejzrem na večerní akci.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Rozhodl se doplnit svůj obyčejný outfit módní čepicí pro zvýšení šarmu.
6.3
pokrýt, pokryvat
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Example
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
Ve světle rána mlha pokryla kopce, dodávajíc scéně éterickou kvalitu.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Čerstvé bylinky pokryly pokrm těsně před podáváním, čímž dodaly jídlu nádech chuti a barvy.
07
zastřelit, švihnout
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Example
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
On ji švihnul, čímž ji poslal s hladkým předním točením k greenu.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
Baseballový hráč měl v úmyslu zastřelit míč, doufaje, že vytvoří odražený míč, který by zmátl vnitřní hráče.
08
spáchat sebevraždu, vraždit se
to commit suicide
Transitive: to top oneself
InformalExample
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
Po letech boje s depresí se tragicky rozhodl spáchat sebevraždu, čímž šokoval své přátele a rodinu.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
Film se zabýval těžkými tématy, včetně dopadu duševních problémů, které vedly několik postav k tomu, že spáchaly sebevraždu.
Informal
Old useExample
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
Ve historickém dramatu záporák plánoval usmrtit každého, kdo se postavil proti jeho vládě.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
Ve starých příbězích byli zrádci často usmrceni jako varování pro ostatní.
Blízká Slova
