Top
예시들
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
건물의 꼭대기는 하늘을 향해 뻗은 멋진 첨탑으로 장식되어 있었다.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
그녀는 크리스마스 트리의 꼭대기에 별을 놓아 축제 장식을 완성했습니다.
1.1
상단, 표면
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
예시들
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
식당에는 유리 상판이 아름답게 빛을 반사하는 매끄러운 테이블이 있었다.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
그녀는 화병을 드레서의 맨 위에 놓았는데, 그곳은 방에 들어오는 모든 사람이 볼 수 있는 곳이었다.
02
상의, 블라우스
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
예시들
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
그녀는 편안하면서도 스타일리시한 옷차림을 위해 새 청바지와 캐주얼한 상의를 매치했다.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
이 가게에는 탱크 탑부터 블라우스까지 다양한 여름 상의가 있습니다.
03
식용 잎채소, 식물의 상단 부분
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
예시들
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
그는 무의 잎을 접시 위에 조심스럽게 배열하여 테이블의 눈길을 끄는 중심 장식으로 만들었습니다.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
나는 비트의 잎을 잘라 볶음 요리에 넣어, 다채롭고 영양가 있는 식사를 만들었습니다.
예시들
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
그녀는 내용물을 신선하게 유지하기 위해 병에 뚜껑을 다시 올려놓았습니다.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
케이크의 상단은 아이싱과 스프링클로 아름답게 장식되어 있었습니다.
05
정상, 최고
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
예시들
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
그녀는 그녀의 탁월한 기여와 전문성으로 인정받아 그녀의 직업에서 정상에 있습니다.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
회사의 새로운 CEO는 밑바닥에서 시작해 열심히 일하고 헌신함으로써 정상에 올랐습니다.
예시들
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
아이들은 색깔 있는 팽이가 바닥에서 돌아가는 것을 보기 위해 모였고, 그 속도에 매료되었습니다.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
그는 그의 여동생에게 좋은 톡을 주어 그녀의 팽이가 더 오래 돌도록 하는 방법을 가르쳤다.
07
이닝의 상반, 이닝의 첫 번째 절반
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
예시들
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
6회 초에, 원정 팀이 3점을 내며 리드를 잡았습니다.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
투수는 4회 초에 불처럼 달아올라 연속으로 두 타자를 삼진 처리했다.
08
마스트의 꼭대기, 마스트의 머리
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
예시들
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
선원들은 돛을 조정하고 장비를 점검하기 위해 돛대의 꼭대기로 올라갔습니다.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
상단에서 그들은 항구와 주변 해안선의 인상적인 전망을 볼 수 있었습니다.
예시들
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
한 시간의 시작에 또 다른 뉴스 업데이트를 드릴 예정이니 계속 지켜봐 주세요.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
모든 것이 완벽하도록 장면을 처음부터 리허설해 봅시다.
10
꼭대기, 끝
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
British예시들
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
그녀는 가방을 테이블 맨 위에 놓아 방해가 되지 않도록 했습니다.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
나는 메이플우드 스트리트의 꼭대기에서, 오래된 교회 근처에서 당신을 만날 것입니다.
11
크림, 유지방
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
British예시들
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
그녀는 커피에 사용할 신선한 크림을 얻기 위해 우유의 윗부분을 걷어내는 것을 좋아했다.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
옛날식 유리병은 우유의 상단을 선명하게 볼 수 있게 하여 크리미한 층을 보여주었습니다.
예시들
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
그들이 평평한 도로 구간에 도달했을 때, 그는 속도를 최대화하기 위해 차를 최고 기어로 바꿨다.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
운전자는 가파른 언덕을 능숙하게 조종하며, 모멘텀을 유지하기 위해 쉽게 최고 기어로 전환했습니다.
13
능동적 파트너, 지배적 역할
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
Slang예시들
That top prefers taking the lead in bed.
그 탑은 침대에서 주도권을 잡는 것을 선호한다.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
모두가 그가 그들의 관계에서 탑이라는 것을 알았다.
top
01
상단의, 가장 높은
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
예시들
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
책장의 맨 위 선반은 그녀의 가장 희귀한 책들을 위해 예약되어 있습니다.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
나무의 맨 위 가지가 바람에 살랑살랑 흔들렸다.
02
최고 품질의, 프리미엄
having the greatest quality
예시들
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
매장은 휴일 세일 동안 톱 브랜드에 할인을 제공하고 있습니다.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
그 레스토랑은 항상 나를 만족시키는 최고의 음식을 제공합니다.
예시들
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
도시의 럭셔리 아파트는 수요가 높아 최고 가격에 팔리고 있습니다.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
최적의 조건에서 테스트할 때 차의 최고 속도는 얼마입니까?
예시들
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
그의 최우선 순위는 직원들의 안전과 복지를 보장하는 것입니다.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
협상 중 그녀의 최우선 관심사는 팀을 위한 더 나은 혜택을 확보하는 것이었습니다.
05
최고의, 주요한
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
예시들
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
회사의 최고 경영자는 모든 운영과 전략적 결정을 감독합니다.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
최고 책임자는 그 문제에 대한 최종 결정을 내릴 책임이 있었다.
06
최고의, 뛰어난
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
예시들
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
대회의 최고 선수가 올해 여러 기록을 깼습니다.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
그는 혁신적인 요리와 기술로 유명한 도시의 최고 셰프가 되었습니다.
07
훌륭한, 최고의
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
Informal예시들
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
그는 최고의 친구로, 필요할 때 언제든 도와줄 준비가 되어 있다.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
클라이브는 항상 모든 사람을 웃게 만드는 방법을 아는 최고의 사람입니다.
to top
01
뛰어넘다, 능가하다
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
예시들
He topped his previous record by finishing the race in record time.
그는 기록적인 시간에 레이스를 마치면서 이전 기록을 넘어섰다.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
그들은 다른 회사의 제안을 뛰어넘어 더 매력적인 제안으로 계약을 확보했습니다.
02
윗부분을 제거하다, 꼭대기를 자르다
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
예시들
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
그녀는 샐러드를 위해 당근을 씻기 전에 조심스럽게 꼭대기를 잘라냈습니다.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
셰프는 디저트를 준비하기 위해 각 딸기의 꼭대기를 조심스럽게 제거했습니다.
03
1위를 차지하다, 정상에 오르다
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
예시들
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
그녀의 최신 소설은 6주 연속 베스트셀러 목록 1위를 차지했습니다.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
그 선수는 결승 라운드에서 인상적인 성적을 낸 후 리더보드에서 1위를 차지했다.
예시들
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
앨범 판매량이 이미 50만 장을 넘어섰으며, 이는 아티스트에게 중요한 이정표가 되었습니다.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
기부금이 월말까지 100만 달러를 넘을 것으로 예상되며, 이는 지역 사회의 관대함을 반영합니다.
05
정상에 도달하다, 오르다
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
예시들
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
우리가 언덕의 꼭대기에 도착했을 때, 우리는 저편에 있는 산들의 숨 막히는 전망으로 보상받았습니다.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
긴 하이킹 끝에, 우리는 마침내 일몰을 보기 위해 정상에 올랐습니다.
06
덮다, 꾸미다
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
예시들
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
그녀는 추가 맛을 위해 파스타 위에 갓 갈은 파르메산 치즈를 뿌리기로 결정했습니다.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
셰프는 토스트에 구운 콩을 올려 푸짐한 아침 식사 옵션을 만들었습니다.
예시들
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
그 탑은 전통적인 장식으로 꼭대기가 장식되어 문화적 중요성을 높였습니다.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
건물은 에너지 효율성을 촉진하기 위해 태양광 패널로 꼭대기를 장식했습니다.
6.2
완성하다, 마무리하다
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
예시들
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
그녀는 저녁 행사를 위해 우아한 드레스에 스타일리시한 블레이저를 완성했습니다.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
그는 캐주얼 복장에 트렌디한 모자를 더해 추가적인 멋을 내기로 결정했다.
6.3
덮다, 꼭대기를 장식하다
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
예시들
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
아침 빛 안에서 안개가 언덕을 덮으며, 그 장면에 천상의 질감을 더했다.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
신선한 허브가 서빙 직전에 요리를 덮으며, 맛과 색깔의 폭발을 더했다.
07
상단을 치다, 탑핑하다
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
예시들
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
그는 골프 공의 상단을 숙련되게 쳐 매끄러운 전진 스핀으로 그린을 향해 날려보냈다.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
야구 선수는 내야수들을 혼란스럽게 할 그라운더를 만들기를 바라며 공의 상단을 치는 것을 목표로 했습니다.
08
자살하다, 목숨을 끊다
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
Informal예시들
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
우울증과 수년간 싸운 후, 그는 비극적으로 자살하기로 결정했고, 그의 친구들과 가족들을 충격에 빠뜨렸다.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
그 영화는 몇몇 캐릭터들이 자살하게 만든 정신 건강 문제의 영향을 포함하여 무거운 주제들을 다루었다.
Informal
Old use예시들
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
역사 드라마에서 악당은 그의 통치에 반대하는 사람을 제거하려고 계획했다.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
옛날 이야기에서 배신자들은 종종 다른 이들에게 경고하기 위해 처형당했습니다.
