Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
Top
Παραδείγματα
He reached the top of the ladder and carefully balanced to fix the light fixture.
Έφτασε στην κορυφή της σκάλας και ισορρόπησε προσεκτικά για να φτιάξει τον φωτιστικό σκελετό.
1.1
επιφάνεια, πάνω μέρος
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Παραδείγματα
The toy box had a padded top that doubled as extra seating for the kids during playtime.
Το κουτί παιχνιδιών είχε ένα πάνω μέρος με επένδυση που λειτουργούσε και ως επιπλέον κάθισμα για τα παιδιά κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.
02
μπλούζα, μπλούζα
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Παραδείγματα
She decided to wear a long-sleeve top for the evening since it was getting cooler outside.
Αποφάσισε να φορέσει ένα μπλουζάκι με μακριά μανίκια για το βράδvy αφού έξω έγινε πιο δροσερό.
03
βρώσιμα φυλλώδη, άνω τμήματα φυτών
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Παραδείγματα
The salad was garnished with fresh herb tops, adding a burst of flavor and color to the dish.
Η σαλάτα γαρνιρίστηκε με κορυφές φρέσκων βοτάνων, προσθέτοντας μια έκρηξη γεύσης και χρώματος στο πιάτο.
Παραδείγματα
The box had a sturdy top that could be securely closed for storage.
Το κουτί είχε ένα γερό καπάκι που μπορούσε να κλείσει με ασφάλεια για αποθήκευση.
05
κορυφή, ανώτατο
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Παραδείγματα
The team celebrated their project ’s success, knowing they had made it to the top in their industry.
Η ομάδα γιόρτασε την επιτυχία του έργου της, γνωρίζοντας ότι είχε φτάσει στην κορυφή στον κλάδο της.
06
σβούρα, στρόβιλος
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Παραδείγματα
As the top slowed down, it began to wobble before finally toppling over, much to the delight of the spectators.
Καθώς η σβούρα επιβραδύνθηκε, άρχισε να ταλαντεύεται πριν τελικά πέσει, προς μεγάλη χαρά των θεατών.
07
το πάνω μισό του inning, το πρώτο μισό του inning
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Παραδείγματα
The coach called for a strategy meeting during the top of the ninth inning to discuss their final approach.
Ο προπονητής κάλεσε για συνεδρίαση στρατηγικής κατά τη αρχή του ένατου inning για να συζητήσουν την τελική τους προσέγγιση.
08
κορυφή του ιστού, κεφαλή του ιστού
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Παραδείγματα
Safety harnesses were mandatory for anyone working at the top of the lower mast due to the height.
Τα ιμάντες ασφαλείας ήταν υποχρεωτικά για όποιον εργαζόταν στην κορυφή του κάτω ιστού λόγω του ύψους.
Παραδείγματα
As the director called for a retake, everyone prepared to start from the top once more.
Καθώς ο σκηνοθέτης ζήτησε μια επανάληψη, όλοι προετοιμάστηκαν να ξεκινήσουν από την αρχή για άλλη μια φορά.
10
κορυφή, άκρη
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishΠαραδείγματα
She waved goodbye at the top of the driveway, watching him drive away into the distance.
Χαιρέτησε με το χέρι στην κορυφή της οδού, παρακολουθώντας τον να οδηγεί μακριά.
11
κρέμα, ανθόγαλα
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishΠαραδείγματα
In traditional dairies, the process of separating the top from the milk was common practice to collect cream for butter.
Στα παραδοσιακά γαλακτοκομεία, η διαδικασία διαχωρισμού της κρέμας από το γάλα ήταν μια κοινή πρακτική για τη συλλογή κρέμας για βούτυρο.
Παραδείγματα
When cruising on the highway, it 's best to keep the vehicle in top for a smoother ride.
Όταν κινείστε στην εθνική οδό, είναι καλύτερα να διατηρείτε το όχημα στην υψηλότερη ταχύτητα για μια πιο ομαλή βόλτα.
13
ενεργητικός σύντροφος, κυρίαρχος
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangΠαραδείγματα
She joked that he 's definitely a top after last night.
Αστέφθηκε ότι είναι σίγουρα πάνω μετά από χθες το βράδυ.
top
01
ανώτερος, υψηλότερος
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Παραδείγματα
They climbed to the top of the mountain to take in the breathtaking view.
Ανέβηκαν στην κορυφή του βουνού για να απολαύσουν την εκπληκτική θέα.
02
υψηλής ποιότητας, premium
having the greatest quality
Παραδείγματα
That was a top performance by the band; they really know how to engage the audience.
Αυτή ήταν μια κορυφαία απόδοση από το συγκρότημα? πραγματικά ξέρουν πώς να εμπλέξουν το κοινό.
Παραδείγματα
She received top marks in her exams for her outstanding performance.
Λάμβανε τις υψηλότερες βαθμολογίες στις εξετάσεις της για την εξαιρετική της επίδοση.
Παραδείγματα
The health of their child was their top focus during the medical crisis.
Η υγεία του παιδιού τους ήταν η κυριότερη εστίασή τους κατά τη διάρκεια της ιατρικής κρίσης.
05
ανώτατος, κύριος
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Παραδείγματα
The top leaders of the company gathered for the annual strategic meeting.
Οι ανώτεροι ηγέτες της εταιρείας συγκεντρώθηκαν για την ετήσια στρατηγική συνάντηση.
06
καλύτερος, κορυφαίος
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Παραδείγματα
The top model in the fashion industry graced the covers of prestigious magazines and walked the runways of major fashion shows.
Το top μοντέλο στη βιομηχανία μόδας κοσμούσε τα εξώφυλλα ευγενών περιοδικών και περπάτησε στις διάδρομους των μεγάλων σόου μόδας.
07
εξαιρετικός, φανταστικός
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalΠαραδείγματα
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Ο Κλάιβ είναι ένας υπέροχος τύπος που πάντα ξέρει πώς να κάνει όλους να γελάσουν.
to top
01
ξεπεράσω, υπερβαίνω
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Παραδείγματα
His innovative ideas helped him top the most influential entrepreneurs in the industry.
Οι καινοτόμες ιδέες του τον βοήθησαν να ξεπεράσει τους πιο επιδραστικούς επιχειρηματίες στη βιομηχανία.
02
αφαιρώ την κορυφή, κόβω το πάνω μέρος
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Παραδείγματα
She topped the tomatoes, making them easier to slice for the salad.
Αφαίρεσε τις κορυφές των ντομάτων, κάνοντάς τις πιο εύκολες να κοπούν για τη σαλάτα.
03
βρίσκομαι στην κορυφή, ηγούμαι
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Παραδείγματα
The song has topped the charts for seven consecutive weeks, becoming a favorite among listeners.
Το τραγούδι έχει κρατήσει την κορυφή των charts για επτά συνεχόμενες εβδομάδες, γίνοντας αγαπημένο στους ακροατές.
Παραδείγματα
The fundraiser aims to top its previous goal of raising $50,000 for local charities.
Η συγκέντρωση χρημάτων στοχεύει να ξεπεράσει τον προηγούμενο στόχο της συγκέντρωσης 50.000 $ για τοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις.
05
φτάνω στην κορυφή, ανεβαίνω
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Παραδείγματα
When they topped the roller coaster, the exhilarating drop took them by surprise.
Όταν έφτασαν στην κορυφή του τρενάκι, η συναρπαστική πτώση τους πήρε με έκπληξη.
06
καλύπτω, διακοσμώ
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Παραδείγματα
The salad was topped with a drizzle of vinaigrette to bring all the flavors together.
Η σαλάτα στάθηκε με μια σταγόνα βινεγκρέτ για να ενώσει όλες τις γεύσεις.
Παραδείγματα
The fountains in the garden were topped with intricate sculptures that added elegance.
Οι βρύσες στον κήπο ήταν κορυφωμένες με περίπλοκα γλυπτά που πρόσθεταν κομψότητα.
6.2
ολοκληρώνω, τελειώνω
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Παραδείγματα
The model topped her ensemble with a chic leather jacket, giving it a modern edge.
Το μοντέλο ολοκλήρωσε το ντύσιμό της με μια κομψή δερμάτινη ζακέτα, δίνοντάς του μια μοντέρνα αίσθηση.
6.3
καλύπτω, στεφανώνω
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Παραδείγματα
The newly fallen leaves topped the ground, creating a beautiful carpet of colors in the park.
Τα νέα πεσμένα φύλλα κάλυψαν το έδαφος, δημιουργώντας ένα όμορφο χαλί χρωμάτων στο πάρκο.
07
χτυπώ την πάνω πλευρά, τοπ
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Παραδείγματα
The coach advised him to avoid topping the ball during his swing to maintain better control and direction.
Ο προπονητής του συμβούλεψε να αποφεύγει να χτυπάει την κορυφή της μπάλας κατά τη διάρκεια της διαδρομής του για να διατηρεί καλύτερο έλεγχο και κατεύθυνση.
08
αυτοκτονώ, σκοτώνω τον εαυτό μου
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalΠαραδείγματα
In a poignant moment, the character expressed regret about the choices that led him to consider topping himself, underscoring the story's emotional depth.
Σε μια συγκινητική στιγμή, ο χαρακτήρας εξέφρασε μετάνοια για τις επιλογές που τον οδήγησαν να σκεφτεί την αυτοκτονία, υπογραμμίζοντας το συναισθηματικό βάθος της ιστορίας.
Λεξικό Δέντρο
topless
top
