Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
Top
Παραδείγματα
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
Η κορυφή του κτιρίου ήταν διακοσμημένη με ένα εντυπωσιακό πυργίσκο που έφτανε προς τον ουρανό.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Τοποθέτησε το αστέρι στην κορυφή του χριστουγεννιάτικου δέντρου, ολοκληρώνοντας τη γιορτινή διακόσμηση.
1.1
επιφάνεια, πάνω μέρος
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Παραδείγματα
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
Η τραπεζαρία διέθετε ένα κομψό τραπέζι με γυάλινη επιφάνεια, που αντανακλούσε το φως όμορφα.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Τοποθέτησε το βάζο στην κορυφή του ντουλαπιού, όπου θα το έβλεπε όποιος μπαίνονταν στο δωμάτιο.
02
μπλούζα, μπλούζα
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Παραδείγματα
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Συνδύασε το νέο της τζιν με ένα χαλαρό μπλουζάκι για ένα άνετο αλλά κομψό ντύσιμο.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
Το κατάστημα διαθέτει μια μεγάλη ποικιλία από καλοκαιρινά μπλουζάκια, από αθλητικά μπλουζάκια μέχρι μπλούζες.
03
βρώσιμα φυλλώδη, άνω τμήματα φυτών
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Παραδείγματα
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Τοποθέτησε προσεκτικά τις κορυφές των ραπανιών σε ένα πιατέλα, μετατρέποντάς τες σε ένα εντυπωσιακό κεντρικό σημείο του τραπεζιού.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Έκοψα τα φύλλα του παντζαριού και τα πέταξα σε ένα τηγανητό, δημιουργώντας ένα πολύχρωμο και θρεπτικό γεύμα.
Παραδείγματα
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Έβαλε πίσω το καπάκι στο βάζο για να κρατήσει τα περιεχόμενα φρέσκα.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
Η κορυφή του κέικ ήταν όμορφα διακοσμημένη με γλάσο και πριγκιπές.
05
κορυφή, ανώτατο
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Παραδείγματα
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
Βρίσκεται στην κορυφή του επαγγέλματός της, αναγνωρισμένη για τις εξαιρετικές συνεισφορές και την εμπειρογνωμοσύνη της.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
Η νέα διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας ξεκίνησε από τα κάτω και με σκληρή δουλειά και αφοσίωση έφτασε στην κορυφή.
06
σβούρα, στρόβιλος
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Παραδείγματα
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
Τα παιδιά μαζεύτηκαν για να παρακολουθήσουν το πολύχρωμο σβούρα να περιστρέφεται στο πάτωμα, μαγευμένα από την ταχύτητά του.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Δίδαξε στη μικρή του αδελφή πώς να κάνει το στρεψίφυλλο της να περιστρέφεται περισσότερο δίνοντάς του μια καλή τσίμπημα.
07
το πάνω μισό του inning, το πρώτο μισό του inning
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Παραδείγματα
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
Στην αρχή του έκτου inning, η ομάδα φιλοξενούμενων σημείωσε τρεις πόντους για να πάρει το προβάδισμα.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
Ο ρίχτης ήταν φωτιά στο πάνω μέρος της τέταρτης εισόδου, σκοτώνοντας δύο χτυπητές στη σειρά.
08
κορυφή του ιστού, κεφαλή του ιστού
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Παραδείγματα
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
Οι ναυτικοί ανέβηκαν στην κορυφή του ιστού για να ρυθμίσουν τα πανιά και να ελέγξουν τον εξοπλισμό.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
Από την κορυφή, είχαν μια εντυπωσιακή θέα του λιμανιού και της γύρω ακτής.
Παραδείγματα
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
Θα έχουμε μια άλλη ενημέρωση ειδήσεων για εσάς στην αρχή της ώρας, οπότε μείνετε συντονισμένοι.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Ας κάνουμε πρόβα τη σκηνή από την αρχή για να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι τέλεια.
10
κορυφή, άκρη
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishΠαραδείγματα
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
Έβαλε την τσάντα της στην κορυφή του τραπεζιού, βεβαιώνοντας ότι ήταν εκτός δρόμου.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Θα σε συναντήσω στην κορυφή της οδού Maplewood, κοντά στην παλιά εκκλησία.
11
κρέμα, ανθόγαλα
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishΠαραδείγματα
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Της άρεσε να αφαιρεί το επιφανειακό στρώμα του γάλακτος για να πάρει τη φρέσκια κρέμα για τον καφέ της.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
Το παλιό γυάλινο μπουκάλι επέτρεπε να φαίνεται καθαρά η κορυφή του γάλακτος, επιδεικνύοντας το κρεμώδες στρώμα του.
Παραδείγματα
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Καθώς έφτασαν στο επίπεδο τμήμα του δρόμου, άλλαξε το αυτοκίνητο στην υψηλότερη ταχύτητα για να μεγιστοποιήσει την ταχύτητα.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
Ο οδηγός ελιχθεί επιδέξια τον απότομο λόφο, περνώντας εύκολα στην υψηλότερη ταχύτητα για να διατηρήσει την ορμή.
13
ενεργητικός σύντροφος, κυρίαρχος
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangΠαραδείγματα
That top prefers taking the lead in bed.
Αυτός ο ενεργητικός προτιμά να παίρνει τα ηνία στο κρεβάτι.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Όλοι ήξεραν ότι είναι ο ενεργητικός στη σχέση τους.
top
01
ανώτερος, υψηλότερος
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Παραδείγματα
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
Το πάνω ράφι της βιβλιοθήκης είναι δεσμευμένο για τα πιο σπάνια βιβλία της.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
Ο πάνω κλάδος του δέντρου κουνιόταν απαλά στον αέρα.
02
υψηλής ποιότητας, premium
having the greatest quality
Παραδείγματα
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
Το κατάστημα προσφέρει εκπτώσεις σε top μάρκες κατά τη διάρκεια της εορταστικής έκπτωσης.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Το εστιατόριο σερβίρει τοπ φαγητό που με αφήνει πάντα ικανοποιημένο.
Παραδείγματα
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
Τα πολυτελή διαμερίσματα στην πόλη πωλούνται σε υψηλές τιμές λόγω της υψηλής ζήτησης.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Ποια είναι η μέγιστη ταχύτητα του αυτοκινήτου όταν δοκιμάζεται σε βέλτιστες συνθήκες;
Παραδείγματα
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Η ανώτατη προτεραιότητα του είναι η διασφάλιση της ασφάλειας και της ευημερίας των εργαζομένων του.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
Η κύρια ανησυχία της κατά τις διαπραγματεύσεις ήταν η εξασφάλιση καλύτερων παροχών για την ομάδα.
05
ανώτατος, κύριος
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Παραδείγματα
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
Ο ανώτατος στέλεχος της εταιρείας επιβλέπει όλες τις λειτουργίες και τις στρατηγικές αποφάσεις.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
Ο ανώτατος αξιωματούχος ήταν υπεύθυνος για τη λήψη της τελικής απόφασης για το θέμα.
06
καλύτερος, κορυφαίος
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Παραδείγματα
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
Ο κορυφαίος αθλητής στον διαγωνισμό έσπασε πολλά ρεκόρ φέτος.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
Έγινε ο κορυφαίος σεφ της πόλης, γνωστός για τις καινοτόμες του συνταγές και τεχνικές.
07
εξαιρετικός, φανταστικός
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalΠαραδείγματα
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Είναι ένας τέλειος φίλος, πάντα έτοιμος να βοηθήσει όταν τον χρειάζεσαι.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Ο Κλάιβ είναι ένας υπέροχος τύπος που πάντα ξέρει πώς να κάνει όλους να γελάσουν.
to top
01
ξεπεράσω, υπερβαίνω
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Παραδείγματα
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Ξεπέρασε το προηγούμενο ρεκόρ του ολοκληρώνοντας τον αγώνα σε ρεκόρ χρόνο.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Υπερέβησαν την προσφορά της άλλης εταιρείας, εξασφαλίζοντας τη σύμβαση με μια πιο ελκυστική πρόταση.
02
αφαιρώ την κορυφή, κόβω το πάνω μέρος
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Παραδείγματα
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Αφού πρόσεχε αφαίρεσε τις κορυφές των καρότων πριν τα πλύνει για τη σαλάτα.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
Ο σεφ αφαίρεσε προσεκτικά την κορυφή κάθε φράουλας για να τις προετοιμάσει για το επιδόρπιο.
03
βρίσκομαι στην κορυφή, ηγούμαι
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Παραδείγματα
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Το τελευταίο της μυθιστόρημα βρισκόταν στην κορυφή της λίστας ευπώλητων για έξι συνεχόμενες εβδομάδες.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
Ο αθλητής κυριάρχησε στην κατάταξη μετά από μια εντυπωσιακή εμφάνιση στον τελικό γύρο.
Παραδείγματα
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
Οι πωλήσεις του άλμπουμ έχουν ήδη ξεπεράσει τις 500.000, σηματοδοτώντας ένα σημαντικό ορόσημο για τον καλλιτέχνη.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Προβλέπεται ότι οι δωρεές θα ξεπεράσουν το 1.000.000 δολάρια μέχρι το τέλος του μήνα, αντανακλώντας τη γενναιοδωρία της κοινότητας.
05
φτάνω στην κορυφή, ανεβαίνω
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Παραδείγματα
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
Όταν φτάσαμε στην κορυφή του λόφου, μας ανταμείψηκε μια εντυπωσιακή θέα των βουνών πέρα.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Μετά από μια μεγάλη πεζοπορία, τελικά φτάσαμε στην κορυφή ακριβώς στην ώρα για να δούμε το ηλιοβασίλεμα.
06
καλύπτω, διακοσμώ
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Παραδείγματα
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Αποφάσισε να καλύψει τα ζυμαρικά με φρεσκοτριμμένο τυρί Παρμεζάνα για έξτρα γεύση.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
Ο σεφ επισκίασε το τοστ με ψητά φασόλια, δημιουργώντας μια χορταστική επιλογή πρωινού.
Παραδείγματα
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
Ο πύργος ήταν στεφανωμένος με ένα παραδοσιακό διάκοσμο, ενισχύοντας την πολιτιστική του σημασία.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
Το κτίριο στεφανώθηκε με ηλιακούς συλλέκτες για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης.
6.2
ολοκληρώνω, τελειώνω
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Παραδείγματα
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Συνέθεσε το κομψό της φόρεμα με ένα στυλάτο μπλέιζερ για το βραδινό γεγονός.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Αποφάσισε να ολοκληρώσει την καθημερινή του ενδυμασία με ένα μοντέρνο καπέλο για επιπλέον στυλ.
6.3
καλύπτω, στεφανώνω
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Παραδείγματα
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
Στο πρωινό φως, η ομίχλη σκέπασε τους λόφους, δίνοντας στη σκηνή μια αιθέρια ποιότητα.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Φρέσκα βότανα κάλυψαν το πιάτο λίγο πριν από το σερβίρισμα, προσθέτοντας μια έκρηξη γεύσης και χρώματος.
07
χτυπώ την πάνω πλευρά, τοπ
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Παραδείγματα
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
Επιδέξια χτύπησε την μπάλα του γκολφ στην κορυφή, στέλνοντάς την να πετάξει με μια ομαλή μπροστινή περιστροφή προς το γκριν.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
Ο παίκτης του μπέιζμπολ στόχευε να χτυπήσει την κορυφή της μπάλας, ελπίζοντας να δημιουργήσει ένα grounder που θα μπέρδευε τους εσωτερικούς παίκτες.
08
αυτοκτονώ, σκοτώνω τον εαυτό μου
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalΠαραδείγματα
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
Μετά από χρόνια αγώνα με την κατάθλιψη, αποφάσισε τραγικά να αυτοκτονήσει, αφήνοντας τους φίλους και την οικογένειά του σε κατάσταση σοκ.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
Η ταινία ανέλυσε βαριά θέματα, συμπεριλαμβανομένης της επίδρασης των ψυχικών προβλημάτων που οδήγησαν πολλούς χαρακτήρες να αυτοκτονήσουν.
Informal
Old useΠαραδείγματα
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
Στο ιστορικό δράμα, ο κακός σχεδίαζε να σκοτώσει όποιον αντιστεκόταν στην κυριαρχία του.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
Στις παλιές ιστορίες, οι προδότες συχνά εκτελούνταν ως προειδοποίηση για τους άλλους.
Λεξικό Δέντρο
topless
top
