Hledat
Příklady
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
Vrchol budovy byl ozdoben úchvatnou věží, která dosahovala k nebi.
1.1
vrchol, povrch
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Příklady
The toy box had a padded top that doubled as extra seating for the kids during playtime.
Hračková krabice měla polstrovaný vršek, který sloužil také jako další sezení pro děti během hraní.
02
vršek, halenka
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Příklady
She decided to wear a long-sleeve top for the evening since it was getting cooler outside.
Rozhodla se nosit dlouhý rukáv top na večer, protože venku bylo chladněji.
03
jedlé listové zeleniny, vrchní části rostlin
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Příklady
The salad was garnished with fresh herb tops, adding a burst of flavor and color to the dish.
Salát byl ozdoben čerstvými bylinkovými vršky, což přidalo výbuch chuti a barvy do pokrmu.
Příklady
The box had a sturdy top that could be securely closed for storage.
Krabice měla pevné víko, které se dalo bezpečně zavřít pro uskladnění.
05
vrchol, špička
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Příklady
The team celebrated their project ’s success, knowing they had made it to the top in their industry.
Tým oslavil úspěch svého projektu, vědom si, že dosáhl vrcholu ve svém oboru.
06
vlček, káča
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Příklady
As the top slowed down, it began to wobble before finally toppling over, much to the delight of the spectators.
Jak se káča zpomalovala, začala se kývat, než se nakonec převrhla, k velké radosti diváků.
07
horní polovina směny, první polovina směny
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Příklady
The coach called for a strategy meeting during the top of the ninth inning to discuss their final approach.
Trenér svolal strategické jednání během začátku deváté směny, aby probrali jejich konečný přístup.
08
koš, hlavice stěžně
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Příklady
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
Námořníci vylezli na vrchol stěžně, aby upravili plachty a zkontrolovali lanoví.
Příklady
As the director called for a retake, everyone prepared to start from the top once more.
Když režisér požadoval přetočení, všichni se připravili, aby začali znovu od začátku.
10
vrchol, konec
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishPříklady
She waved goodbye at the top of the driveway, watching him drive away into the distance.
Mávala na rozloučenou na konci příjezdové cesty, když ho sledovala, jak odjíždí do dálky.
11
smetana, krém
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishPříklady
In traditional dairies, the process of separating the top from the milk was common practice to collect cream for butter.
V tradičních mlékárnách bylo běžnou praxí oddělování smetany od mléka za účelem sběru smetany na máslo.
Příklady
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Když dosáhli rovného úseku silnice, přeřadil auto na nejvyšší rychlostní stupeň, aby maximalizoval rychlost.
13
aktivní partner, dominantní osoba
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangPříklady
She joked that he 's definitely a top after last night.
Žertovala, že je po včerejšku rozhodně nahoře.
01
horní, nejvyšší
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Příklady
They climbed to the top of the mountain to take in the breathtaking view.
Vylezli na vrchol hory, aby si užili úchvatný výhled.
02
nejvyšší kvality, premium
having the greatest quality
Příklady
That was a top performance by the band; they really know how to engage the audience.
To byl vrcholný výkon kapely; opravdu vědí, jak zaujmout publikum.
Příklady
She received top marks in her exams for her outstanding performance.
Za svůj vynikající výkon obdržela v zkouškách nejlepší známky.
Příklady
The health of their child was their top focus during the medical crisis.
Zdraví jejich dítěte bylo jejich hlavním zaměřením během zdravotní krize.
05
nejvyšší, hlavní
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Příklady
The top leaders of the company gathered for the annual strategic meeting.
Nejvyšší vedoucí společnosti se sešli na každoroční strategické schůzce.
06
nejlepší, vedoucí
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Příklady
The top model in the fashion industry graced the covers of prestigious magazines and walked the runways of major fashion shows.
Nejlepší model v módním průmyslu zdobil obálky prestižních časopisů a kráčel po molech velkých módních přehlídek.
07
vynikající, skvělý
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalPříklady
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Je to skvělý kamarád, vždy připravený pomoci, když to potřebuješ.
to top
01
překonat, předčit
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Příklady
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Překonal svůj předchozí rekord tím, že závod dokončil v rekordním čase.
02
odříznout vršek, oříznout horní část
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Příklady
She topped the tomatoes, making them easier to slice for the salad.
Odstranila vršky rajčat, čímž usnadnila jejich krájení do salátu.
03
vést, být na vrcholu
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Příklady
The song has topped the charts for seven consecutive weeks, becoming a favorite among listeners.
Píseň vedla žebříčky sedm týdnů po sobě a stala se oblíbenou mezi posluchači.
Příklady
The fundraiser aims to top its previous goal of raising $50,000 for local charities.
Fundraiser si klade za cíl překonat svůj předchozí cíl vybrat 50 000 $ pro místní charity.
05
dosáhnout vrcholu, vylézt
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Příklady
When they topped the roller coaster, the exhilarating drop took them by surprise.
Když dosáhli vrcholu horské dráhy, vzrušující pád je zaskočil.
06
pokrýt, ozdobit
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Příklady
The salad was topped with a drizzle of vinaigrette to bring all the flavors together.
Salát byl doplněn kapkou vinegretu, aby spojil všechny chutě.
Příklady
The fountains in the garden were topped with intricate sculptures that added elegance.
Kašny v zahradě byly zakončeny složitými sochami, které dodávaly eleganci.
6.2
dokončit, doplnit
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Příklady
The model topped her ensemble with a chic leather jacket, giving it a modern edge.
Modelka dokončila svůj outfit stylovou koženou bundou, čímž mu dodala moderní nádech.
6.3
pokrýt, korunovat
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Příklady
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
V ranním světle mlha pokryla kopce, čímž scéně dodala éterickou kvalitu.
07
udeřit do horní části, topovat
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Příklady
The coach advised him to avoid topping the ball during his swing to maintain better control and direction.
Trenér mu poradil, aby se během svého švihu vyhnul úderu do horní části míče, aby si udržel lepší kontrolu a směr.
08
spáchat sebevraždu, vzít si život
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalPříklady
In a poignant moment, the character expressed regret about the choices that led him to consider topping himself, underscoring the story's emotional depth.
V dojemném okamžiku postava vyjádřila lítost nad rozhodnutími, která ji vedly k zamyšlení nad sebevraždou, čímž zdůraznila emocionální hloubku příběhu.
Informal
Old usePříklady
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
V historickém dramatu padouch plánoval zabít každého, kdo se postavil proti jeho vládě.
Lexikální Strom
topless
top
