Hledat
to start
01
začít, zahájit
to begin something new and continue doing it, feeling it, etc.
Transitive: to start doing sth | to start to do sth
Example
He started singing along to the song on the radio.
Začal zpívat spolu s písní v rádiu.
I started learning a new language last month.
Minulý měsíc jsem začal učit nový jazyk.
Example
At dawn, the explorers started toward the mountain to begin their ascent.
Za úsvitu průzkumníci začali směřovat k hoře, aby zahájili svůj výstup.
After saying goodbye, she started for the train station to catch the early morning train.
Po rozloučení vyrazila na nádraží, aby stihla ranní vlak.
Example
He started when the car honked loudly behind him.
Vyděsil se, když za ním auto hlasitě zatroubilo.
I started when I heard the loud noise outside.
Vyděsil jsem se, když jsem slyšel venku hlasitý hluk.
Example
He started as a part-time cashier but was promoted to store manager.
Začal jako pokladní na částečný úvazek, ale byl povýšen na vedoucí prodejny.
He started as a newspaper delivery boy earning $ 5 a week.
Začal jako roznašeč novin, vydělávající 5 dolarů týdně.
Example
It started as a small blog, but over time, it grew.
Začalo to jako malý blog, ale časem to rostlo.
The play started with a dramatic monologue.
Hra začala dramatickým monologem.
02
začít, spustit
to come into existence or become active from a particular place or specific time
Intransitive: to start point in time | to start somewhere
Example
The fire started in the kitchen and quickly spread throughout the house.
Oheň začal v kuchyni a rychle se rozšířil po celém domě.
The concert will start promptly at 7 p.m., so please be on time.
Koncert začne přesně v 19:00, takže prosím, buďte včas.
Example
The faulty wiring started a fire that destroyed the building.
Vadné zapojení zapříčinilo požár, který zničil budovu.
She started the rumor that quickly spread throughout the office.
Ona začala pověst, která se rychle rozšířila po celé kanceláři.
2.2
nastartovat, začít fungovat
(of a machine or device) to begin functioning or operating
Intransitive
Example
The engine took a few tries before it finally started on the cold morning.
Motor potřeboval několik pokusů, než konečně nastartoval v chladném ránu.
When the computer starts, it displays the company's logo on the screen.
Když se počítač spustí, zobrazí na obrazovce logo společnosti.
Example
She started the coffee machine to brew a fresh pot for the morning.
Spustila kávovar, aby si ráno uvařila čerstvý hrnek.
The technician started the computer to perform diagnostic tests.
Technik spustil počítač, aby provedl diagnostické testy.
Start
Example
She made a start on her research paper by drafting the introduction.
Udělala začátek své výzkumné práce tím, že navrhla úvod.
Even a small donation is a start towards achieving our fundraising goal.
I malý dar je začátkem k dosažení našeho fundraisingového cíle.
Example
The project is scheduled to launch at the start of the fiscal year.
Projekt je naplánován na spuštění na začátku fiskálního roku.
She marked the start of her new job with a celebratory lunch.
Označila začátek své nové práce oslavným obědem.
03
start, začátek
the initial conditions or opportunities a person experiences at a beginning, which can influence their future development and success
Example
The scholarship provided him with a solid start towards achieving his dream of becoming a doctor.
Stipendium mu poskytlo pevný start k dosažení jeho snu stát se lékařem.
Her internship at the law firm was the start she needed to launch her legal career.
04
start, příležitost k účasti
the opportunity or instance of being entered into a race as a contestant
Example
He was excited to secure a start in the prestigious marathon after months of training.
Byl nadšený, že si po měsících tréninku zajistil start v prestižním maratonu.
The track meet gave her a start in the 100-meter dash alongside elite athletes.
Atletický mítink jí dal start ve stovce vedle elitních sportovců.
05
start, příležitost začít
the opportunity or instance of being selected to participate as a starter in a sports team at the beginning of a game
Example
He was thrilled to earn a start in the football game, playing as a quarterback.
Byl nadšený, že získal start ve fotbalovém zápase, hrál jako quarterback.
After weeks of hard work, she received her first start as a defender in the soccer match.
Po týdnech tvrdé práce dostala svou první startovní příležitost jako obránce ve fotbalovém zápase.
Example
She gave a start when the alarm suddenly went off.
Trhla se, když náhle spustil alarm.
She felt a start when the unexpected flash of lightning lit up the room.
Cítila škubnutí, když nečekaný záblesk blesku osvítil místnost.
Example
He secured a significant start in the marathon by taking off before the official gun sounded.
Zajistil si významný start v maratonu tím, že vyrazil před oficiálním výstřelem.
The runner received a ten-second start over the rest of the competitors in the 5 K race.
Běžec získal desetisekundový náskok před ostatními soutěžícími v závodě na 5 km.
08
vylekání, překvapení
an unexpected event that causes surprise
Old useExample
It was quite a start to find a famous celebrity sitting next to her on the train.
Byl to docela začátek, když vedle ní vlak seděla slavná celebrita.
The unexpected announcement at the meeting was a real start for everyone involved.
Neočekávané oznámení na schůzce bylo skutečným začátkem pro všechny zúčastněné.
Example
The runners lined up at the start, waiting for the signal to begin the marathon.
Běžci se seřadili na startu a čekali na signál k začátku maratonu.
The coach reminded the runners to stay behind the start line until the race officially began.
Trenér připomněl běžcům, aby zůstali za startovní čárou, dokud závod oficiálně nezačal.
