Hledat
Head
01
hlava, hlavička
the top part of body, where brain and face are located
Example
The cat gently nudged its head against my hand, seeking affection.
Kočka jemně vtlačila svou hlavu do mé ruky, hledajíc lásku.
He accidentally bumped his head on the low doorway.
Omylem se bouchl do hlavy o nízký rám dveří.
02
vedoucí, šéf
a person in a leadership or authority position within a specific organization or group
Example
As the head of marketing, she has many responsibilities.
Mr. Smith is the head of our department.
03
hlava, vršek
the flat top part of a drum
04
hlava, čelní část hmyzu
the front part of an insect's body that contains the eyes, antennae, mouth, and other sensory parts, and is connected to the rest of the body by a small joint called the neck
05
hlava, výběžek
a natural elevation (especially a rocky one that juts out into the sea)
06
kus, hlava
a single domestic animal
07
pěna, hlava
the bubbly layer that forms on the surface of certain drinks, such as beer or other carbonated beverages
08
hlava, hlavička
the top of the book, where the pages are bound together
09
hlava, mysl
that which is responsible for one's thoughts, feelings, and conscious brain functions; the seat of the faculty of reason
10
hlava, přední část
the front of a military formation or procession
11
hlava, vrchol
the top of something
12
pramen, zdroj
the source of water from which a stream arises
13
hlava, výstupek
a projection out from one end
14
záchod, toaleta
(nautical) a toilet on board a boat or ship
15
hlava, rub mince
(usually plural) the obverse side of a coin that usually bears the representation of a person's head
16
hlava, hlava kosti
the rounded end of a bone that fits into a rounded cavity in another bone to form a joint
17
nadpis, hlavička
a line of text serving to indicate what the passage below it is about
18
hrot, hlava
a V-shaped mark at one end of an arrow pointer
19
předmět, téma
the subject matter at issue
20
pohyb vpřed, pokrok
forward movement
21
nepříznivá situace, těžká chvíle
a difficult juncture
22
hlava, vrchol
the part in the front or nearest the viewer
23
hlava, kulička
a rounded compact mass
24
the person in charge of running a school
Example
The head of school made important decisions for students and teachers.
Parents met with the head of school to discuss school rules.
25
závislák, uživatel drog
a user of (usually soft) drugs
26
osoba, individualita
an individual person
27
hlava, poupě
a dense cluster of flowers or foliage
28
hlava, výška podle hlavy
the length or height based on the size of a human or animal head
to head
01
směřovat, mířit
to move toward a particular direction
Intransitive: to head somewhere | to head to a direction
Example
Every morning, the commuters head to the train station for their daily commute.
The birds typically head south for the winter.
02
vést, šéfovat
to lead or be in charge of an organization, team, etc.
Transitive: to head a team or organization
Example
After years of dedication, Sarah was promoted to head the marketing department at the advertising agency.
Po letech oddanosti byla Sarah povýšena, aby šéfovala marketingovému oddělení reklamní agentury.
Professor Rodriguez was chosen to head the research team.
Profesor Rodriguez byl vybrán, aby šéfoval výzkumnému týmu.
03
vést, řídit
to move in front or lead a group
Transitive: to head a group
Example
As the tour leader, Maria will head the tourists through the historic district.
The designated leader will head the group of students during the school field trip to the museum.
04
řídit, směřovat
to guide or steer something, often referring to the control of a vehicle or object's movement
Complex Transitive: to head a vehicle or animal somewhere
Example
The pilot skillfully headed the aircraft towards the designated runway for a smooth landing.
With hands firmly on the steering wheel, she headed the car down the winding mountain road.
05
vést, šéfovat
to be the leader, chief, or primary member of a group or organization
Transitive: to head a group
Example
As the most experienced climber, Sarah agreed to head the expedition to the summit of the mountain.
Dr. Rodriguez, a renowned scientist, will head the panel of judges for the prestigious science competition.
06
odříznout hlavu, useknout hlavu
to cut or sever the head from a living organism or an inanimate object
Transitive: to head livestock
Example
The chef skillfully headed the fish, preparing it for cooking by removing the head and tail.
In certain cultures, it is a customary practice to head poultry before cooking.
07
záhlaví, nazvat
to lead or introduce a section, category, or document by placing a heading or title at the top
Transitive: to head a section or document with a title
Example
The editor will head the article with a catchy title to grab the reader's attention.
In the report, each section will be headed with a descriptive title to facilitate easy navigation.
08
hrát hlavou, hlavičkovat
to strike the ball with the head, usually to pass or score in soccer
Transitive: to head the ball somewhere
Example
He tried to head the ball into the net.
He rose high to head the ball to his teammate.
head
01
hlavní, vedoucí
having a high rank or position of authority within a particular field or organization
Example
The head chef is responsible for creating the restaurant's menu.
She ’s the head nurse in charge of patient care on this floor.
Blízká Slova
