Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Head
01
Kopf
the top part of body, where brain and face are located
Beispiele
She held her head high as she walked confidently into the room.
Sie hielt ihren Kopf hoch, als sie selbstbewusst in den Raum ging.
02
Leiter, Chef
a person in a leadership or authority position within a specific organization or group
Beispiele
The team met with the head of operations.
Das Team traf sich mit dem Leiter der Operationen.
03
die Schlagfläche, die Trommelfell
the flat top part of a drum
04
Kopf, Haupt
the front part of an insect's body that contains the eyes, antennae, mouth, and other sensory parts, and is connected to the rest of the body by a small joint called the neck
05
Kap, Vorgebirge
a natural elevation (especially a rocky one that juts out into the sea)
06
Kopf, Stück Vieh
a single domestic animal
07
Schaum
the bubbly layer that forms on the surface of certain drinks, such as beer or other carbonated beverages
08
Kopf, Oberseite
the top of the book, where the pages are bound together
09
Kopf, Verstand
that which is responsible for one's thoughts, feelings, and conscious brain functions; the seat of the faculty of reason
10
Kopf, Spitze
the front of a military formation or procession
11
Gipfel, Kopf
the top of something
12
Quelle, Ursprung
the source of water from which a stream arises
13
Kopf, Ende
a projection out from one end
14
Toilette (an Bord)
(nautical) a toilet on board a boat or ship
15
Kopf, Zahl
(usually plural) the obverse side of a coin that usually bears the representation of a person's head
16
Kopf, abgerundetes Ende
the rounded end of a bone that fits into a rounded cavity in another bone to form a joint
17
Titel, Kopfzeile
a line of text serving to indicate what the passage below it is about
18
Spitze, Pfeilspitze
a V-shaped mark at one end of an arrow pointer
19
Thema, Angelegenheit
the subject matter at issue
20
Fortschritt, Vorwärtsbewegung
forward movement
21
Krise, Sackgasse
a difficult juncture
22
Kopf, Vorderseite
the part in the front or nearest the viewer
23
Kopf, Kugel
a rounded compact mass
24
Schulleiter, Schulleiterin
the person in charge of running a school
Beispiele
She became the head of school after years of teaching.
Sie wurde nach Jahren des Unterrichtens zur Schulleiterin.
25
Drogenkonsument, Süchtiger
a user of (usually soft) drugs
26
Kopf, Individuum
an individual person
27
Kopf, Blütenstand
a dense cluster of flowers or foliage
28
Kopf, Kopfhöhe
the length or height based on the size of a human or animal head
to head
01
sich begeben, gehen
to move toward a particular direction
Intransitive: to head somewhere | to head to a direction
Beispiele
The team headed back to the locker room after the game.
Das Team begab sich nach dem Spiel zurück in den Umkleideraum.
02
leiten
to lead or be in charge of an organization, team, etc.
Transitive: to head a team or organization
Beispiele
The CEO decided to appoint a seasoned executive to head the newly established innovation division.
Der CEO beschloss, einen erfahrenen Manager zu ernennen, um die neu gegründete Innovationsabteilung zu leiten.
03
führen, anführen
to move in front or lead a group
Transitive: to head a group
Beispiele
The designated leader will head the group of students during the school field trip to the museum.
Der ernannte Leiter wird die Schülergruppe während des Schulausflugs ins Museum anführen.
04
lenken, steuern
to guide or steer something, often referring to the control of a vehicle or object's movement
Complex Transitive: to head a vehicle or animal somewhere
Beispiele
The equestrian adeptly headed the horse in the direction of the jumping obstacle.
Der Reiter lenkte das Pferd geschickt in Richtung des Sprunghindernisses.
05
führen, an der Spitze stehen
to be the leader, chief, or primary member of a group or organization
Transitive: to head a group
Beispiele
Emma, as the team captain, will head the group of volunteers during the community cleanup event.
Emma wird als Mannschaftskapitän die Gruppe der Freiwilligen während der Gemeinschaftsaufräumaktion anführen.
06
köpfen, den Kopf abschneiden
to cut or sever the head from a living organism or an inanimate object
Transitive: to head livestock
Beispiele
In certain cultures, it is a customary practice to head poultry before cooking.
In einigen Kulturen ist es üblich, Geflügel vor dem Kochen zu köpfen.
07
anführen, betiteln
to lead or introduce a section, category, or document by placing a heading or title at the top
Transitive: to head a section or document with a title
Beispiele
The teacher will head each lesson plan with an objective to guide students in understanding the learning goals.
Der Lehrer wird jeden Unterrichtsplan mit einem Ziel leiten, um die Schüler beim Verständnis der Lernziele zu führen.
08
köpfen, mit dem Kopf spielen
to strike the ball with the head, usually to pass or score in soccer
Transitive: to head the ball somewhere
Beispiele
She practiced how to head the ball during training.
Sie übte, wie man den Ball köpft während des Trainings.
head
01
Haupt-, leitend
having a high rank or position of authority within a particular field or organization
Beispiele
She ’s the head nurse in charge of patient care on this floor.
Sie ist die Oberkrankenschwester, die für die Patientenversorgung in dieser Etage verantwortlich ist.
Lexikalischer Baum
behead
headless
headlike
head
Nahegelegene Wörter
