Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Top
Beispiele
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
Die Spitze des Gebäudes war mit einem atemberaubenden Turm geschmückt, der zum Himmel ragte.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Sie platzierte den Stern an der Spitze des Weihnachtsbaumes und vollendete damit die festliche Dekoration.
1.1
Oberseite, Fläche
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Beispiele
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
Das Esszimmer verfügte über einen schlanken Tisch mit einer Glasplatte, die das Licht wunderschön reflektierte.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Sie stellte die Vase auf die Oberseite der Kommode, wo sie von jedem gesehen werden würde, der den Raum betrat.
02
Top, Bluse
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Beispiele
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Sie kombinierte ihre neue Jeans mit einem lässigen Top für einen bequemen und dennoch stilvollen Look.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
Das Geschäft bietet eine große Auswahl an Sommer-Oberteilen, von Tanktops bis zu Blusen.
03
essbare Blattgemüse, obere Pflanzenteile
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Beispiele
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Er ordnete sorgfältig die Blätter der Radieschen auf einer Platte an und machte sie zu einem auffälligen Blickfang auf dem Tisch.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Ich hackte die Blätter der Rüben und warf sie in ein Pfannengericht, was eine bunte und nahrhafte Mahlzeit ergab.
Beispiele
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Sie setzte den Deckel wieder auf das Glas, um den Inhalt frisch zu halten.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
Die Oberseite des Kuchens war wunderschön mit Zuckerguss und Streuseln verziert.
05
Spitze, Gipfel
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Beispiele
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
Sie ist an der Spitze ihres Berufs, anerkannt für ihre außergewöhnlichen Beiträge und ihre Expertise.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
Der neue CEO des Unternehmens begann ganz unten und arbeitete sich durch harte Arbeit und Hingabe bis an die Spitze.
06
Kreisel, Trudel
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Beispiele
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
Die Kinder versammelten sich, um den bunten Kreisel auf dem Boden drehen zu sehen, fasziniert von seiner Geschwindigkeit.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Er brachte seiner kleinen Schwester bei, wie man ihren Kreisel länger drehen lässt, indem man ihm einen guten Schnips gibt.
07
die obere Hälfte des Innings, die erste Hälfte des Innings
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Beispiele
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
Zu Beginn des sechsten Innings erzielte das Gastteam drei Läufe, um in Führung zu gehen.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
Der Werfer war in der Spitze des vierten Innings heiß und schlug zwei Schlagmänner hintereinander aus.
08
Mars, Mastspitze
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Beispiele
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
Die Matrosen kletterten auf die Spitze des Mastes, um die Segel zu justieren und die Takelage zu überprüfen.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
Von oben hatten sie einen beeindruckenden Blick auf den Hafen und die umliegende Küste.
Beispiele
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
Wir haben eine weitere Nachrichtenaktualisierung für Sie zur vollen Stunde, also bleiben Sie dran.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Lasst uns die Szene von Anfang an proben, um sicherzustellen, dass alles perfekt ist.
10
Oberseite, Ende
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishBeispiele
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
Sie stellte ihre Tasche an die Spitze des Tisches und sorgte dafür, dass sie im Weg war.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Ich treffe dich an der Spitze der Maplewood Street, in der Nähe der alten Kirche.
11
Sahne, Rahm
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishBeispiele
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Sie liebte es, die Oberseite der Milch abzuschöpfen, um die frische Sahne für ihren Kaffee zu gewinnen.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
Die altmodische Glasflasche erlaubte es, die Oberseite der Milch klar zu sehen und zeigte ihre cremige Schicht.
Beispiele
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Als sie die flache Straßenstrecke erreichten, schaltete er das Auto in den höchsten Gang, um die Geschwindigkeit zu maximieren.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
Der Fahrer manövrierte geschickt den steilen Hügel und wechselte leicht in den höchsten Gang, um den Schwung zu halten.
13
aktiver Partner, dominante Person
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangBeispiele
That top prefers taking the lead in bed.
Jener Aktive bevorzugt es, im Bett die Führung zu übernehmen.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Jeder wusste, dass er der Aktive in ihrer Beziehung war.
top
01
oberer, höchster
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Beispiele
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
Das oberste Regal des Bücherregals ist für ihre seltensten Bücher reserviert.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
Der oberste Ast des Baumes schwankte sanft im Wind.
02
hochwertig, premium
having the greatest quality
Beispiele
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
Das Geschäft bietet Rabatte auf Top-Marken während des Feiertagsverkaufs an.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Das Restaurant serviert ausgezeichnetes Essen, das mich immer zufrieden zurücklässt.
Beispiele
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
Die Luxusapartments in der Stadt werden aufgrund der hohen Nachfrage zu hohen Preisen verkauft.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Was ist die Höchstgeschwindigkeit des Autos, wenn es unter optimalen Bedingungen getestet wird?
Beispiele
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Seine höchste Priorität ist die Sicherheit und das Wohlbefinden seiner Mitarbeiter zu gewährleisten.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
Ihre oberste Sorge während der Verhandlungen war es, bessere Leistungen für das Team zu sichern.
05
oberster, haupt
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Beispiele
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
Der höchste Führungskraft des Unternehmens überwacht alle Operationen und strategischen Entscheidungen.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
Der höchste Beamte war dafür verantwortlich, die endgültige Entscheidung in dieser Angelegenheit zu treffen.
06
beste, führend
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Beispiele
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
Der beste Athlet im Wettbewerb hat dieses Jahr mehrere Rekorde gebrochen.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
Er wurde der beste Koch der Stadt, bekannt für seine innovativen Gerichte und Techniken.
07
ausgezeichnet, toll
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalBeispiele
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Er ist ein toller Kumpel, immer bereit zu helfen, wenn du ihn brauchst.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Clive ist ein toller Kerl, der immer weiß, wie er alle zum Lachen bringt.
to top
01
übertreffen, überbieten
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Beispiele
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Er übertraf seinen vorherigen Rekord, indem er das Rennen in Rekordzeit beendete.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Sie übertrafen das Angebot des anderen Unternehmens und sicherten sich den Vertrag mit einem attraktiveren Vorschlag.
02
die Oberseite abschneiden, köpfen
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Beispiele
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Sie hat sorgfältig die Spitzen der Möhren abgeschnitten, bevor sie sie für den Salat wusch.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
Der Koch hat sorgfältig jede Erdbeere gekappt, um sie für das Dessert vorzubereiten.
03
anführen, die Spitze belegen
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Beispiele
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Ihr neuester Roman führte sechs Wochen in Folge die Bestsellerliste an.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
Der Athlet führte die Bestenliste nach einer beeindruckenden Leistung in der Finalrunde an.
Beispiele
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
Der Albumverkauf hat bereits 500.000 überschritten, was einen bedeutenden Meilenstein für den Künstler darstellt.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Spenden sollen bis Ende des Monats die Marke von 1.000.000 $ überschreiten, was die Großzügigkeit der Gemeinschaft widerspiegelt.
05
die Spitze erreichen, besteigen
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Beispiele
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
Als wir den Hügel erreichten, wurden wir mit einem atemberaubenden Blick auf die Berge dahinter belohnt.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Nach einer langen Wanderung haben wir endlich den Gipfel erreicht, gerade rechtzeitig, um den Sonnenuntergang zu beobachten.
06
bedecken, garnieren
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Beispiele
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Sie beschloss, die Pasta mit frisch geriebenem Parmesan zu belegen, um den Geschmack zu verbessern.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
Der Koch belegte den Toast mit gebackenen Bohnen und schuf so eine herzhafte Frühstücksoption.
Beispiele
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
Die Pagode war mit einem traditionellen Ornament gekrönt, was ihre kulturelle Bedeutung unterstrich.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
Das Gebäude wurde mit Solarmodulen gekrönt, um die Energieeffizienz zu fördern.
6.2
vervollständigen, abschließen
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Beispiele
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Sie krönte ihr elegantes Kleid mit einem stilvollen Blazer für die Abendveranstaltung.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Er beschloss, sein lässiges Outfit mit einer trendigen Mütze zu krönen, um zusätzlichen Flair zu verleihen.
6.3
bedecken, krönen
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Beispiele
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
Im Morgenlicht bedeckte der Nebel die Hügel und verlieh der Szene eine ätherische Qualität.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Frische Kräuter bedeckten das Gericht kurz vor dem Servieren und fügten eine Explosion von Geschmack und Farbe hinzu.
07
oben schlagen, toppen
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Beispiele
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
Er schlug gekonnt den Golfball oben, schickte ihn mit einem glatten Vorwärtsdrall in Richtung Grün fliegen.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
Der Baseballspieler zielte darauf ab, den Ball oben zu treffen, in der Hoffnung, einen Grounder zu erzeugen, der die Infield-Spieler verwirren würde.
08
sich das Leben nehmen, Selbstmord begehen
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalBeispiele
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
Nach Jahren des Kampfes mit Depressionen entschied er sich tragischerweise, sich das Leben zu nehmen, und hinterließ damit seine Freunde und Familie in Schock.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
Der Film behandelte schwere Themen, einschließlich der Auswirkungen von psychischen Gesundheitsproblemen, die mehrere Charaktere dazu brachten, sich das Leben zu nehmen.
Informal
Old useBeispiele
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
In dem historischen Drama plante der Bösewicht, jeden, der sich seiner Herrschaft widersetzte, zu beseitigen.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
In den alten Geschichten wurden Verräter oft als Warnung für andere hingerichtet.
Lexikalischer Baum
topless
top
