Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Head
01
Kopf
the top part of body, where brain and face are located
Beispiele
The cat gently nudged its head against my hand, seeking affection.
Die Katze stieß ihren Kopf sanft gegen meine Hand und suchte Zuneigung.
He accidentally bumped his head on the low doorway.
Er stieß versehentlich seinen Kopf an den niedrigen Türrahmen.
02
Leiter, Chef
a person in a leadership or authority position within a specific organization or group
Beispiele
As the head of marketing, she has many responsibilities.
Als Leiterin des Marketings hat sie viele Verantwortlichkeiten.
Mr. Smith is the head of our department.
Herr Smith ist der Leiter unserer Abteilung.
03
die Schlagfläche, die Trommelfell
the flat top part of a drum
04
Kopf, Haupt
the front part of an insect's body that contains the eyes, antennae, mouth, and other sensory parts, and is connected to the rest of the body by a small joint called the neck
05
Kap, Vorgebirge
a natural elevation (especially a rocky one that juts out into the sea)
06
Kopf, Stück Vieh
a single domestic animal
07
Schaum
the bubbly layer that forms on the surface of certain drinks, such as beer or other carbonated beverages
08
Kopf, Oberseite
the top of the book, where the pages are bound together
09
Kopf, Verstand
that which is responsible for one's thoughts, feelings, and conscious brain functions; the seat of the faculty of reason
10
Kopf, Spitze
the front of a military formation or procession
11
Gipfel, Kopf
the top of something
12
Quelle, Ursprung
the source of water from which a stream arises
13
Kopf, Ende
a projection out from one end
14
Toilette (an Bord)
(nautical) a toilet on board a boat or ship
15
Kopf, Zahl
(usually plural) the obverse side of a coin that usually bears the representation of a person's head
16
Kopf, abgerundetes Ende
the rounded end of a bone that fits into a rounded cavity in another bone to form a joint
17
Titel, Kopfzeile
a line of text serving to indicate what the passage below it is about
18
Spitze, Pfeilspitze
a V-shaped mark at one end of an arrow pointer
19
Thema, Angelegenheit
the subject matter at issue
20
Fortschritt, Vorwärtsbewegung
forward movement
21
Krise, Sackgasse
a difficult juncture
22
Kopf, Vorderseite
the part in the front or nearest the viewer
23
Kopf, Kugel
a rounded compact mass
24
Schulleiter, Schulleiterin
the person in charge of running a school
Beispiele
The head of school made important decisions for students and teachers.
Der Schulleiter traf wichtige Entscheidungen für Schüler und Lehrer.
Parents met with the head of school to discuss school rules.
Die Eltern trafen sich mit dem Schulleiter, um die Schulregeln zu besprechen.
25
Drogenkonsument, Süchtiger
a user of (usually soft) drugs
26
Kopf, Individuum
an individual person
27
Kopf, Blütenstand
a dense cluster of flowers or foliage
28
Kopf, Kopfhöhe
the length or height based on the size of a human or animal head
to head
01
sich begeben, gehen
to move toward a particular direction
Intransitive: to head somewhere | to head to a direction
Beispiele
Every morning, the commuters head to the train station for their daily commute.
Jeden Morgen begeben sich die Pendler zum Bahnhof für ihren täglichen Weg.
The birds typically head south for the winter.
Die Vögel ziehen typischerweise für den Winter nach Süden.
02
leiten
to lead or be in charge of an organization, team, etc.
Transitive: to head a team or organization
Beispiele
After years of dedication, Sarah was promoted to head the marketing department at the advertising agency.
Nach Jahren der Hingabe wurde Sarah befördert, um die Marketingabteilung der Werbeagentur zu leiten.
Professor Rodriguez was chosen to head the research team.
Professor Rodriguez wurde ausgewählt, um das Forschungsteam zu leiten.
03
führen, anführen
to move in front or lead a group
Transitive: to head a group
Beispiele
As the tour leader, Maria will head the tourists through the historic district.
Als Reiseleiterin wird Maria die Touristen durch das historische Viertel führen.
The designated leader will head the group of students during the school field trip to the museum.
Der ernannte Leiter wird die Schülergruppe während des Schulausflugs ins Museum anführen.
04
lenken, steuern
to guide or steer something, often referring to the control of a vehicle or object's movement
Complex Transitive: to head a vehicle or animal somewhere
Beispiele
The pilot skillfully headed the aircraft towards the designated runway for a smooth landing.
Der Pilot steuerte das Flugzeug geschickt zur vorgesehenen Landebahn für eine sanfte Landung **.
With hands firmly on the steering wheel, she headed the car down the winding mountain road.
Mit festen Händen am Steuer lenkte sie das Auto die kurvige Bergstraße hinunter.
05
führen, an der Spitze stehen
to be the leader, chief, or primary member of a group or organization
Transitive: to head a group
Beispiele
As the most experienced climber, Sarah agreed to head the expedition to the summit of the mountain.
Als erfahrenste Kletterin stimmte Sarah zu, die Expedition zum Gipfel des Berges zu leiten.
Dr. Rodriguez, a renowned scientist, will head the panel of judges for the prestigious science competition.
Dr. Rodriguez, ein renommierter Wissenschaftler, wird die Jury des prestigeträchtigen Wissenschaftswettbewerbs leiten.
06
köpfen, den Kopf abschneiden
to cut or sever the head from a living organism or an inanimate object
Transitive: to head livestock
Beispiele
The chef skillfully headed the fish, preparing it for cooking by removing the head and tail.
Der Koch köpfte geschickt den Fisch, bereitete ihn zum Kochen vor, indem er Kopf und Schwanz entfernte.
In certain cultures, it is a customary practice to head poultry before cooking.
In einigen Kulturen ist es üblich, Geflügel vor dem Kochen zu köpfen.
07
anführen, betiteln
to lead or introduce a section, category, or document by placing a heading or title at the top
Transitive: to head a section or document with a title
Beispiele
The editor will head the article with a catchy title to grab the reader's attention.
Der Redakteur wird den Artikel mit einem einprägsamen Titel überschreiben, um die Aufmerksamkeit des Lesers zu erregen.
In the report, each section will be headed with a descriptive title to facilitate easy navigation.
Im Bericht wird jeder Abschnitt mit einem beschreibenden Titel überschrieben, um die Navigation zu erleichtern.
08
köpfen, mit dem Kopf spielen
to strike the ball with the head, usually to pass or score in soccer
Transitive: to head the ball somewhere
Beispiele
He tried to head the ball into the net.
Er versuchte, den Ball mit dem Kopf ins Netz zu befördern.
He rose high to head the ball to his teammate.
Er sprang hoch, um den Ball zu köpfen zu seinem Mitspieler.
head
01
Haupt-, leitend
having a high rank or position of authority within a particular field or organization
Beispiele
The head chef is responsible for creating the restaurant's menu.
Der Küchenchef ist für die Erstellung der Speisekarte des Restaurants verantwortlich.
She ’s the head nurse in charge of patient care on this floor.
Sie ist die Oberkrankenschwester, die für die Patientenversorgung in dieser Etage verantwortlich ist.
Lexikalischer Baum
behead
headless
headlike
head
Nahegelegene Wörter
