Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to go
01
gehen
to travel or move from one location to another
Intransitive: to go somewhere
Beispiele
He went into the kitchen to prepare dinner for the family.
Er ging in die Küche, um das Abendessen für die Familie vorzubereiten.
They have to go to New York for a crucial meeting with clients.
Sie müssen nach New York fahren, um ein entscheidendes Treffen mit Kunden zu haben.
1.1
gehen, führen
to stretch out, lead, or extend toward a specific direction or place
Intransitive: to go somewhere | to go to a direction | to go some distance
Beispiele
Where does this hiking trail go?
Wohin führt dieser Wanderweg?
The property line goes right up to the edge of the neighboring field.
Die Grundstücksgrenze geht direkt bis zum Rand des Nachbarfeldes.
1.2
gehen, sich bewegen
to move over a particular distance
Intransitive: to go some distance
Beispiele
The family planned to go several hundred miles to reach their vacation destination.
Die Familie plante, mehrere hundert Meilen zu fahren, um ihr Urlaubsziel zu erreichen.
The hikers went several miles before reaching the summit of the mountain.
Die Wanderer gingen mehrere Meilen, bevor sie den Gipfel des Berges erreichten.
1.3
gehen, sich begeben
to move or travel in order to do something specific
Intransitive
Beispiele
Go buy some groceries from the store.
Geh ein paar Lebensmittel im Laden kaufen.
He needs to go pick up his sister from the airport.
Er muss gehen, um seine Schwester vom Flughafen abzuholen.
1.4
gehen, besuchen
to attend or visit somewhere with a specific purpose in mind
Intransitive: to go somewhere
Beispiele
Let's go to the bank and deposit the check.
Lass uns zur Bank gehen und den Scheck einzahlen.
They decided to go to the theater this Sunday.
Sie beschlossen, an diesem Sonntag ins Theater zu gehen.
1.5
gehen, besuchen
to view a specific page or website
Linking Verb: to go to a website or section of book | to go on a platform
Beispiele
I usually go on Instagram to share updates with my friends.
Ich gehe normalerweise auf Instagram, um Updates mit meinen Freunden zu teilen.
If you're interested in the recipe, go to page 56 in the cookbook.
Wenn Sie an dem Rezept interessiert sind, gehen Sie zu Seite 56 im Kochbuch.
1.6
gehen, geschickt werden
to be passed or sent to a particular person or place
Transitive: to go to a person or destination
Beispiele
Make sure this memo goes to all managers in the department.
Stellen Sie sicher, dass dieses Memo an alle Manager in der Abteilung geht.
The email went to every employee in the company.
Die E-Mail ging an jeden Mitarbeiter im Unternehmen.
02
funktionieren, gehen
(of a device or machine) to work as expected
Intransitive
Beispiele
This old clock does n't go anymore; it needs to be repaired.
Diese alte Uhr geht nicht mehr; sie muss repariert werden.
The car would n't start, and I could n't get it to go, no matter what I tried.
Das Auto wollte nicht anspringen, und ich konnte es nicht zum Laufen bringen, egal was ich versucht habe.
2.1
versagen, den Geist aufgeben
to lose functionality, strength, or effectiveness, often due to prolonged use or age
Intransitive
Beispiele
My old phone is starting to go.
Mein altes Handy fängt an, kaputt zu gehen.
The engine in the lawnmower went, and now it wo n't start.
Der Motor im Rasenmäher ist kaputt, und jetzt startet er nicht.
2.2
beitragen, unterstützen
to contribute evidence, support, or confirmation to a statement or idea
Transitive: to go to do sth
Beispiele
The data and experiments all go to validate the scientist's hypothesis.
Die Daten und Experimente tragen alle dazu bei, die Hypothese des Wissenschaftlers zu validieren.
The positive feedback from participants goes to reinforce the effectiveness of the program. "
Das positive Feedback der Teilnehmer geht dazu, die Wirksamkeit des Programms zu verstärken.
03
gehen, weggehen
to leave or depart from somewhere
Intransitive
Beispiele
We should go now if we want to catch the early train.
Wir sollten jetzt gehen, wenn wir den frühen Zug erwischen wollen.
They decided to go after the last song of the concert.
Sie beschlossen, nach dem letzten Lied des Konzerts zu gehen.
3.1
gehen, weggehen
to leave somewhere in order to do a specific thing
Intransitive: to go on sth
Beispiele
My parents have gone on a trip to visit my grandparents in another state.
Meine Eltern sind auf eine Reise gegangen, um meine Großeltern in einem anderen Bundesstaat zu besuchen.
Sarah requested some time off from her job, so she's gone on holiday to Bali for two weeks.
Sarah hat sich etwas Urlaub von ihrer Arbeit genommen, also ist sie für zwei Wochen in den Urlaub nach Bali gefahren.
3.2
vergehen, verstreichen
(of time) to pass
Intransitive
Beispiele
Has n't the time gone quickly since we started the project?
Ist die Zeit nicht schnell vergangen, seit wir das Projekt begonnen haben?
Half an hour went past while we were engrossed in the conversation.
Eine halbe Stunde verging, während wir in das Gespräch vertieft waren.
3.3
gehen, verlassen
to leave an organization or a job
Intransitive
Beispiele
After the restructuring, some employees may be asked to go as part of the downsizing process.
Nach der Umstrukturierung können einige Mitarbeiter gebeten werden, im Rahmen des Downsizing-Prozesses zu gehen.
Despite the challenges, he chose to go and explore opportunities in a different industry.
Trotz der Herausforderungen entschied er sich, zu gehen und Möglichkeiten in einer anderen Branche zu erkunden.
04
verschwinden, aufhören
to end or stop existing
Intransitive
Beispiele
The once-thriving industry has gone, leaving behind only remnants of its past.
Die einst blühende Industrie ist verschwunden und hat nur noch Überreste ihrer Vergangenheit hinterlassen.
Did the feeling of unease go after you talked to him?
Ist das Gefühl der Unruhe weggegangen, nachdem du mit ihm gesprochen hast?
4.1
gehen, versterben
to no longer be alive
Intransitive
Beispiele
Sadly, our beloved pet dog has gone, leaving a void in our hearts.
Leider ist unser geliebtes Haustier gegangen und hat eine Lücke in unseren Herzen hinterlassen.
After a long illness, she peacefully went in her sleep.
Nach einer langen Krankheit ist sie friedlich im Schlaf gegangen.
4.2
verschwinden, gestohlen werden
to be stolen or lost
Intransitive
Beispiele
I left my bag on the beach, and when I returned, it had gone.
Ich ließ meine Tasche am Strand, und als ich zurückkam, war sie verschwunden.
The wallet was on the table, but it 's gone now; someone must have taken it.
Die Brieftasche lag auf dem Tisch, aber jetzt ist sie weg; jemand muss sie genommen haben.
05
gehen, ausgegeben werden
(of money) to be spent or used for something
Intransitive: to go | to go on an expense | to go to a purpose
Transitive: to go to do sth
Beispiele
Tracking expenses can be challenging; I do n't know where the money goes every month.
Die Verfolgung von Ausgaben kann schwierig sein; ich weiß nicht, wohin das Geld jeden Monat geht.
Nearly all of my salary goes on the rent, leaving little for other expenses.
Fast mein ganzes Gehalt geht für die Miete drauf, sodass nur wenig für andere Ausgaben übrig bleibt.
5.1
gehen, bieten
to offer to pay or accept a specific amount of money for something
Intransitive: to go to an amount of money | to go as ... as an amount of money
Beispiele
I'll go to $1,000, but that's my limit for bidding on the artwork.
Ich gehe bis zu 1.000 $, aber das ist mein Limit für das Gebot auf das Kunstwerk.
During the auction, I 'll go as high as $ 100, but not over that amount for the rare collectible.
Während der Auktion werde ich bis zu 100 $ gehen, aber nicht mehr für das seltene Sammlerstück.
06
gehen, stehen
to have a proper or usual place
Intransitive: to go somewhere
Beispiele
Where should the new sculpture go in the garden?
Wo sollte die neue Skulptur im Garten hingehören?
The dishes typically go on the bottom shelf of the kitchen cabinet.
Die Geschirrteile gehören normalerweise ins untere Fach des Küchenschranks.
6.1
passen, hineinpassen
to fit into a specific place or space because there is enough room
Intransitive: to go somewhere
Beispiele
My shoes wo n't go in this small bag; I need a bigger one.
Meine Schuhe passen nicht in diese kleine Tasche; ich brauche eine größere.
The chair does n't go under the table; it's too tall.
Der Stuhl passt nicht unter den Tisch; er ist zu hoch.
07
gehen, übergehen
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Beispiele
The decision to increase wages will go into effect to benefit the workers.
Die Entscheidung, die Löhne zu erhöhen, wird in Kraft treten, um den Arbeitern zugute zu kommen.
During the festival, people from all around town come to go dancing in the streets.
Während des Festivals kommen Leute aus der ganzen Stadt, um in den Straßen zu tanzen.
7.1
gehen, vorankommen
to progress in a particular way
Intransitive: to go in a specific manner
Beispiele
Despite the initial setbacks, the project is going smoothly now.
Trotz der anfänglichen Rückschläge verläuft das Projekt jetzt reibungslos.
The negotiations are going positively, and an agreement is within reach.
Die Verhandlungen verlaufen positiv und eine Einigung ist in Reichweite.
7.2
werden, verderben
to change into a specific state, particularly one that is not desirable
Linking Verb: to go [adj]
Beispiele
The milk went sour after being left out too long.
Die Milch wurde sauer, nachdem sie zu lange draußen stand.
As the argument escalated, his face started to go red with anger.
Als sich der Streit zuspitzte, begann sein Gesicht vor Wut rot zu werden.
08
erzeugen, abgeben
to produce a specific sound
Intransitive
Transitive: to go a specific sound
Beispiele
As the tire burst, it went bang, startling everyone nearby.
Als der Reifen platzte, machte er einen Knall, der alle in der Nähe erschreckte.
The bell went, marking the end of the school day, and students rushed to pack their bags.
Die Glocke läutete, markierte das Ende des Schultages, und die Schüler beeilten sich, ihre Taschen zu packen.
8.1
ertönen, klingen
to make a certain sound as a warning or signal
Intransitive
Beispiele
In the fire drill, the alarm will go to simulate an emergency situation.
Bei der Feuerübung wird der Alarm ertönen, um eine Notfallsituation zu simulieren.
The referee 's whistle went, bringing an end to the intense soccer match.
Die Pfeife des Schiedsrichters ertönte, was das intensive Fußballspiel beendete.
09
lauten, bestehen
(of a song, poem, verse, etc.) to consist of a specific content or wording
Intransitive: to go in a specific manner
Transitive: to go that
Beispiele
Can you remind me how the chorus of that song goes?
Kannst du mich daran erinnern, wie der Refrain dieses Liedes geht?
I 've got the first part of the poem memorized, but I forget how the next stanza goes.
Ich habe den ersten Teil des Gedichts auswendig gelernt, aber ich habe vergessen, wie die nächste Strophe geht.
9.1
sagen, machen
to say, especially used when one is orally narrating something
Transitive: to go a quote
Beispiele
I inquired about his plans, and he goes, " I'm thinking of taking a road trip. "
Confused about the instructions, I go, " Could you explain that again? "
Verwirrt über die Anweisungen, sage ich: «Könnten Sie das noch einmal erklären?»
10
anfangen, loslegen
to start doing something
Intransitive
Beispiele
As soon as the signal is given, we're ready to go with the presentation.
Sobald das Signal gegeben wird, sind wir bereit, mit der Präsentation loszulegen.
The chef ensured all the ingredients were prepped, and now we 're ready to go with cooking the meal.
Der Koch stellte sicher, dass alle Zutaten vorbereitet waren, und jetzt sind wir bereit, mit dem Kochen der Mahlzeit zu beginnen.
10.1
ziehen, übergehen
to use one's turn in a game
Intransitive
Beispiele
It's your turn to go in the chess game; make your move.
The player carefully considers their options before deciding which card to play when it 's their turn to go.
11
gehen, auf die Toilette gehen
to use a toilet, especially to discharge waste from one's body
Intransitive
Beispiele
After a long road trip, everyone was eager to find a place to go.
Nach einer langen Autofahrt war jeder begierig darauf, einen Ort zum Gehen zu finden.
Excuse me, I 'll be right back — I have to go.
Entschuldigung, ich komme gleich wieder—ich muss gehen.
12
wegwerfen, loswerden
to discard or remove something or someone, often because it is no longer needed or wanted
Intransitive
Beispiele
The old couch has to go; it's taking up too much space.
Die alte Couch muss weg; sie nimmt zu viel Platz ein.
Unused items in the garage will have to go to make space for the new tools.
Ungenutzte Gegenstände in der Garage müssen weg, um Platz für neue Werkzeuge zu schaffen.
13
gehen, verfügbar sein
to able to be obtained or used
Intransitive
Beispiele
There just are n't any apartments going in that neighborhood right now.
Es gibt einfach keine Wohnungen, die in dieser Nachbarschaft gerade zu haben sind.
Are there any tickets going for the concert this weekend?
Gibt es noch Karten, die für das Konzert dieses Wochenende gehen?
14
gehen, sich bewegen
to travel or move in a specific manner or direction
Intransitive: to go in a specific manner
Beispiele
The train was going too slowly, causing delays for the passengers.
Der Zug fuhr zu langsam, was zu Verspätungen für die Passagiere führte.
She was going in the wrong direction and had to turn around.
Sie ging in die falsche Richtung und musste umkehren.
15
nachlassen, schwächer werden
(of a sense or mental ability) to become weaker over time, often due to age or other factors
Intransitive
Beispiele
As a musician, he 's concerned that his perfect pitch is going as he gets older.
Als Musiker macht er sich Sorgen, dass sein absolutes Gehör mit zunehmendem Alter verschwindet.
After the accident, his sense of balance started to go, affecting his coordination.
Nach dem Unfall begann sein Gleichgewichtssinn nachzulassen, was seine Koordination beeinträchtigte.
16
gehen, harmonieren
to complement each other when combined or placed together, especially in terms of colors, styles, or elements
Intransitive
Beispiele
The artwork and the wall color go beautifully, enhancing the room's ambiance.
Das Kunstwerk und die Wandfarbe passen wunderschön zusammen und verbessern die Atmosphäre des Raumes.
The contrasting textures of the fabric and the leather go surprisingly well.
Die kontrastierenden Texturen des Stoffes und des Leders passen überraschend gut zusammen.
17
gehen, sich bewegen
to perform a specific movement, often with a part of the body
Intransitive: to go in a specific manner
Beispiele
During the yoga class, participants go like this with their bodies to stretch their muscles.
Während des Yoga-Kurses bewegen sich die Teilnehmer so mit ihrem Körper, um ihre Muskeln zu dehnen.
She went like this with her shoulders.
Sie machte so mit ihren Schultern.
18
verkauft werden, gehen
to be sold or offered for sale
Intransitive
Beispiele
The vintage furniture is expected to go quickly at the estate sale.
Es wird erwartet, dass die Vintage-Möbel beim Nachlassverkauf schnell verkauft werden.
We've set a minimum price, and the car wo n't go for less than $10,000.
Wir haben einen Mindestpreis festgelegt, und das Auto wird nicht für weniger als 10.000 $ verkauft.
19
gehen, ausgehen
(with reference to contests, elections, decisions, etc.) to result in a certain way
Intransitive: to go in a specific manner
Beispiele
After a close competition, the championship went to the underdog team.
Nach einem knappen Wettbewerb ging die Meisterschaft an das Außenseiterteam.
The vote went overwhelmingly in support of the new policy.
Die Abstimmung ging überwältigend zugunsten der neuen Politik aus.
20
gehen, sich befinden
to be or live in a particular state or condition
Linking Verb: to go [adj]
Beispiele
Despite the chilly weather, he prefers to go jacketless in the spring.
Trotz des kalten Wetters zieht er es vor, im Frühling ohne Jacke auszugehen.
In times of crisis, communities often come together to ensure no one goes hungry.
In Krisenzeiten kommen Gemeinschaften oft zusammen, um sicherzustellen, dass niemand hungrig bleibt.
21
verbringen, gehen
to spend a specific duration of time in a particular manner or condition
Transitive: to go doing sth sometime
Beispiele
She went for a month studying wildlife in the Amazon rainforest.
Sie ging für einen Monat, um die Tierwelt im Amazonas-Regenwald zu studieren.
We went through the entire weekend organizing the garage.
Wir haben das ganze Wochenende damit verbracht, die Garage zu organisieren.
22
nachgeben, zusammenbrechen
to break or collapse under pressure or force
Intransitive
Beispiele
The old bridge is in a fragile state, and experts fear it could go with the next heavy storm.
Die alte Brücke ist in einem fragilen Zustand, und Experten befürchten, dass sie beim nächsten schweren Sturm versagen könnte.
The pressure on the dam is increasing, raising concerns that it might go if not reinforced soon.
Der Druck auf den Damm nimmt zu, was Bedenken aufkommen lässt, dass er brechen könnte, wenn er nicht bald verstärkt wird.
23
sich engagieren, sich einmischen
to actively involve oneself in something
Transitive: to go doing sth
Beispiele
Do n't go spreading rumors about her personal life.
Geh nicht hin, Gerüchte über ihr Privatleben zu verbreiten.
She went sharing the exciting news with her friends.
Sie ging die aufregende Neuigkeit mit ihren Freunden teilen.
24
wiegen, ein Gewicht haben von
to have a specific weight
Linking Verb: to go a specific weight
Beispiele
This suitcase goes about 20 kilograms with all my clothes.
Dieser Koffer wiegt mit all meinen Kleidern etwa 20 Kilogramm.
The watermelon goes 15 pounds; it's a hefty one!
Die Wassermelone wiegt 15 Pfund; das ist eine schwere!
25
wetten, setzen
to place a bet or wager on a particular outcome
Transitive: to go an amount of money on sth
Beispiele
He decided to go $ 20 on the horse with the highest odds.
Er beschloss, $20 auf das Pferd mit den höchsten Quoten zu setzen.
The group decided to go $ 5 each on the office pool for the Super Bowl.
Die Gruppe beschloss, jeweils 5 $ auf das Büropool für den Super Bowl zu setzen.
26
aushalten, ertragen
to endure a challenging or unpleasant situation
Transitive: to go an unpleasant situation
Beispiele
The team could n't go the pressure of the final moments in the game.
Das Team konnte den Druck der letzten Momente im Spiel nicht aushalten.
He could n't go the stress of the demanding job and decided to resign.
Er konnte den Stress des anspruchsvollen Jobs nicht ertragen und beschloss zu kündigen.
27
sich leisten können, die Mittel haben für
to be able to afford something
Transitive: to go an expense
Beispiele
I ca n't go the price of that luxury car; it's way beyond my budget.
Ich kann den Preis dieses Luxusautos nicht gehen; das ist weit über meinem Budget.
The family struggled to go the cost of the medical treatment without insurance.
Die Familie kämpfte darum, die Kosten der medizinischen Behandlung ohne Versicherung zu tragen.
28
mögen, genießen
to desire or enjoy a particular item or activity
Transitive: to go sth
Beispiele
After the hike, I could go a refreshing glass of lemonade.
Nach der Wanderung könnte ich Lust auf ein erfrischendes Glas Limonade haben.
It 's a hot day; I could go an ice cream cone right now.
Es ist ein heißer Tag; ich könnte Lust auf eine Eiswaffel haben.
29
gehen, teilnehmen
to participate in outdoor activities
Transitive: to go doing sth
Beispiele
We go running in the park every morning.
Wir gehen jeden Morgen im Park laufen.
Let's go swimming in the lake later today.
Lass uns später im See schwimmen gehen.
01
Go, Go-Spiel
an ancient two-player strategy board game that originated in China over 2,500 years ago
03
Zug, Runde
a turn to perform an action in a game or activity
Dialect
British
Britishgo
01
betriebsbereit, bereit
functioning correctly and ready for action
