Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to crown
01
krönen
to place a crown on someone's head in a ceremony so that person officially becomes a king or queen
Transitive: to crown a ruler
Beispiele
In the elaborate coronation ceremony, the Archbishop will crown the new monarch.
In der aufwändigen Krönungszeremonie wird der Erzbischof den neuen Monarchen krönen.
As tradition dictates, the queen 's eldest son will be crowned upon the death of the reigning monarch.
Wie es die Tradition vorschreibt, wird der älteste Sohn der Königin beim Tod des regierenden Monarchen gekrönt.
02
krönen, vollenden
to complete or perfect something, particularly by adding an accomplishment, a success, etc.
Transitive: to crown an endeavor or period
Beispiele
Winning the championship game crowned their season of hard work.
Das Gewinn des Meisterschaftsspiels krönte ihre Saison harter Arbeit.
The successful launch of the project crowned months of planning and preparation.
Die erfolgreiche Einführung des Projekts krönte monatelange Planung und Vorbereitung.
03
überkronen, eine Krone aufsetzen
to place a protective cover over a damaged or decayed tooth
Transitive: to crown a tooth
Beispiele
The dentist will crown the tooth to prevent it from breaking.
Der Zahnarzt wird den Zahn überkronen, um ihn vor dem Brechen zu schützen.
He needed to crown his molar after it became too weak to function.
Er musste seinen Backenzahn überkronen, nachdem er zu schwach geworden war, um zu funktionieren.
04
krönen, bekrönen
to complete a structure, often to add beauty or distinction
Transitive: to crown a structure
Beispiele
The mountain was crowned with snow, creating a picturesque view.
Der Berg war mit Schnee gekrönt, was eine malerische Aussicht schuf.
A beautiful temple crowns the hill, visible from miles away.
Ein schöner Tempel krönt den Hügel, von Meilen weit sichtbar.
Crown
01
the upper part of a hat that covers the top of the head
Beispiele
The fedora 's crown was tall and creased.
She adjusted the crown of her hat before leaving.
02
Krone, Diadem
a round object often decorated with gems that kings or queens put on their heads as a symbol of power and authority
Beispiele
The queen 's crown was adorned with intricate jewels and was a symbol of her royal status.
Die Krone der Königin war mit kunstvollen Juwelen verziert und ein Symbol ihres königlichen Status.
The crown was passed down through generations, representing the continuity of the royal lineage.
Die Krone wurde über Generationen weitergegeben und repräsentiert die Kontinuität der königlichen Linie.
03
Krone, sichtbarer Teil des Zahnes
the visible part of the tooth above the gumline, used for biting and chewing
Beispiele
Brushing and flossing help keep the crown of your teeth clean.
Zähneputzen und Zahnseide helfen, die Krone Ihrer Zähne sauber zu halten.
The dentist examined the crown of the tooth for signs of decay.
Der Zahnarzt untersuchte die Krone des Zahns auf Anzeichen von Karies.
04
Krone, Zahnkappe
(dentistry) a tooth-shaped covering used to restore and strengthen a damaged or weakened tooth
Beispiele
The dentist recommended a crown for my chipped tooth.
Der Zahnarzt empfahl eine Krone für meinen abgebrochenen Zahn.
The dental team crafted a crown to match her natural tooth color.
Das zahnärztliche Team fertigte eine Krone an, um sie an ihre natürliche Zahnfarbe anzupassen.
05
the topmost part of the human head
Beispiele
He scratched the crown of his head absentmindedly.
Hair thinning often begins at the crown.
06
Gipfel, Spitze
the top point of something, typically referring to the highest part of a mountain or hill
Beispiele
The hikers finally reached the crown of the mountain after a challenging ascent.
Die Wanderer erreichten endlich den Gipfel des Berges nach einem anstrengenden Aufstieg.
The view from the crown of the hill offered a panoramic perspective of the valley below.
Die Aussicht von der Spitze des Hügels bot eine panoramische Perspektive auf das Tal unten.
07
a decorative headpiece, often a wreath or garland, symbolizing victory, honor, or celebration
Beispiele
The athlete wore a laurel crown after winning.
The crown signified triumph in the festival.
08
the reigning monarch or the authority of the state as embodied in the monarchy
Beispiele
The Crown issued new regulations for taxation.
Legal matters were brought before the Crown.
09
the raised center portion of a cambered or sloped road, allowing water to drain toward the edges
Beispiele
Water ran off the road from the crown to the sides.
The truck tires followed the crown along the highway.
10
a prize or honor given to a winner or champion
Beispiele
The winner received the crown at the ceremony.
She proudly held the crown after the competition.
11
Krone, Wipfel
the top part of a tree or other plant
Beispiele
The bird built its nest in the crown of the tall oak tree, safe from predators.
Der Vogel baute sein Nest in der Krone der hohen Eiche, sicher vor Raubtieren.
The crown of the sunflower turned to follow the sun throughout the day.
Die Krone der Sonnenblume drehte sich, um der Sonne den ganzen Tag zu folgen.
12
a British coin historically valued at five shillings
Beispiele
He found a crown among old coins in the attic.
The collector prized the 1902 crown.
13
the decorative topmost element of a building, typically at the roofline or highest point
Beispiele
The cathedral 's crown gleamed in the sunlight.
Sculptors designed a crown for the dome.
Lexikalischer Baum
crowned
crowning
crown
