Шукати
Top
Приклади
From the top of the tree, you could see for miles in every direction.
З вершини дерева можна було побачити на милі в усіх напрямках.
1.1
верх, поверхня
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Приклади
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Вона поставила вазу на верх комода, де її могло бачити кожен, хто заходив у кімнату.
02
топ
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Приклади
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
У магазині є широкий вибір літніх топів, від майок до блузок.
03
їстівна зелень, верхівки рослин
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Приклади
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Я порізав вершки буряка і кинув їх у смажену страву, створивши барвисту та поживну їжу.
Приклади
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
Верх торта був гарно прикрашений глазур'ю та присипкою.
05
вершина, топ
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Приклади
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
Новий генеральний директор компанії почав знизу і важкою працею та відданістю дістався до вершини.
06
дзига, волчок
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Приклади
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Він навчив свою молодшу сестру, як зробити так, щоб її дзига оберталася довше, добре її штовхнувши.
07
верхня частина інінгу, перша половина інінгу
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Приклади
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
Пітчер був на висоті у верхній частині четвертого інінгу, вибивши поспіль двох відбиваючих.
08
марс, головка щогли
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Приклади
The crew secured the lines at the top before setting out on their voyage.
Екіпаж закріпив мотузки на верхівці перед тим, як вирушити у плавання.
Приклади
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Давайте репетирувати сцену з початку, щоб переконатися, що все ідеально.
10
верхівка, кінець
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishПриклади
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Я зустріну тебе на вершині вулиці Мейплвуд, біля старої церкви.
11
вершки, сливки
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishПриклади
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
Старомодна скляна пляшка дозволяла чітко бачити верх молока, демонструючи його вершковий шар.
Приклади
Shifting to top too early can cause the engine to struggle, so it's important to gauge the incline properly.
Перемикання на найвищу передачу занадто рано може призвести до того, що двигун буде боротися, тому важливо правильно оцінити нахил.
13
активний партнер, домінант
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangПриклади
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Усі знали, що він активний у їхніх стосунках.
top
01
верхній, високий
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Приклади
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
Верхня гілка дерева ніжно гойдалася на вітрі.
02
високоякісний, преміум
having the greatest quality
Приклади
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Ресторан подає чудову їжу, яка завжди залишає мене задоволеним.
Приклади
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Яка максимальна швидкість автомобіля при випробуванні в оптимальних умовах?
Приклади
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
Її найважливішою турботою під час переговорів було забезпечення кращих пільг для команди.
05
вищий, головний
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Приклади
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
Вищий посадовець відповідав за прийняття остаточного рішення з цього питання.
06
найкращий, провідний
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Приклади
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
Він став найкращим шеф-кухарем у місті, відомим своїми інноваційними стравами та техніками.
07
відмінний, чудовий
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalПриклади
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Він чудовий друг, завжди готовий допомогти, коли це потрібно.
to top
01
перевершити, перевищити
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Приклади
She consistently tops everyone else on the team, earning accolades for her outstanding performance.
Вона постійно перевершує всіх інших у команді, заробляючи визнання за свою видатну гру.
02
зрізати верхівку, підрізати верхню частину
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Приклади
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
Шеф ретельно зрізав верхівки кожної полуниці, щоб приготувати їх до десерту.
03
очолювати, бути на першому місці
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Приклади
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
Спортсмен очолив таблицю лідерів після вражаючого виступу у фінальному раунді.
Приклади
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Очікується, що пожертви перевищать 1 000 000 доларів до кінця місяця, що свідчить про щедрість громади.
05
досягати вершини, здійматися
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Приклади
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Після довгого походу ми нарешті досягли вершини якраз вчасно, щоб побачити захід сонця.
06
покривати, прикрашати
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Приклади
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
Шеф покрив тост запеченою квасолею, створивши ситний варіант сніданку.
Приклади
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
Будівля була увінчана сонячними панелями для підвищення енергоефективності.
6.2
завершувати, доповнювати
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Приклади
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Він вирішив доповнити свій повсякденний образ модною кепкою для додаткового стилю.
6.3
покривати, увінчувати
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Приклади
A fresh layer of snow topped the mountains, creating a picturesque winter landscape.
Свіжий шар снігу вкривав гори, створюючи мальовничий зимовий пейзаж.
07
вдарити по верхній частині, топити
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Приклади
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
Бейсболіст намагався вдарити по верхній частині м'яча, сподіваючись створити низький удар, який збентежить польових гравців.
08
покінчити з собою, накласти на себе руки
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalПриклади
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
Фільм торкався важких тем, включаючи вплив проблем з психічним здоров'ям, які призвели кількох персонажів до самогубства.
Informal
Old useПриклади
Some criminals in Victorian times faced the grim fate of being topped for their misdeeds.
Деякі злочинці у вікторіанські часи стикалися з похмурою долею бути страченими за свої злочини.
Лексичне Дерево
topless
top
