Top
例子
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
建筑物的顶部装饰着一个令人惊叹的尖顶，直指天空。
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
她把星星放在圣诞树的顶部，完成了节日的装饰。
1.1
顶部, 表面
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
例子
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
餐厅里有一张光滑的桌子，玻璃桌面美丽地反射着光线。
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
她把花瓶放在梳妆台的顶部，这样每个进入房间的人都能看到它。
02
上衣, 衬衫
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
例子
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
她将新牛仔裤与休闲上衣搭配，打造出舒适又时尚的装扮。
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
这家商店有各种各样的夏季上衣，从背心到衬衫。
03
可食用的叶菜, 植物的顶部
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
例子
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
他小心地将萝卜的叶子排列在盘子上，使其成为桌上引人注目的中心装饰。
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
我切碎了甜菜的叶子并把它们扔进炒菜里，做了一顿色彩丰富又营养的饭菜。
例子
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
她把盖子放回罐子上以保持内容物新鲜。
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
蛋糕的顶部用糖霜和糖珠装饰得很漂亮。
05
顶峰, 顶级
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
例子
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
她处于职业的顶峰，因其卓越的贡献和专业知识而受到认可。
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
公司的新CEO从底层开始，通过努力工作和奉献精神一路晋升到顶层。
例子
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
孩子们围在一起看彩色陀螺在地板上旋转，被它的速度迷住了。
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
他教他的小妹妹如何通过一个好的弹指让她的陀螺旋转更长时间。
07
局的上半局, 局的前半局
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
例子
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
在第六局的上半局，客队得了三分以取得领先。
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
投手在第四局的上半局状态火热，连续三振了两名击球手。
08
桅顶, 桅杆头部
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
例子
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
水手们爬到桅杆的顶端调整帆和检查索具。
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
从顶部，他们可以俯瞰港口和周围海岸线的壮丽景色。
例子
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
我们将在整点开始时为您提供另一个新闻更新，请继续关注。
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
让我们从头排练这个场景，以确保一切都恰到好处。
10
顶部, 末端
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
British例子
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
她把包放在桌子的顶部，确保它不碍事。
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
我会在枫木街的顶端，靠近老教堂的地方见你。
11
奶油, 乳脂
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
British例子
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
她喜欢撇去牛奶的表层以获取新鲜奶油用于她的咖啡。
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
老式的玻璃瓶可以清楚地看到牛奶的顶部，展示其奶油层。
例子
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
当他们到达平坦的路段时，他将车换到最高档以最大化速度。
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
司机熟练地操纵着陡峭的山丘，轻松切换到最高档以保持动力。
13
主动方, 主导伴侣
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
Slang例子
That top prefers taking the lead in bed.
那个主导者更喜欢在床上带头。
Everyone knew he 's the top in their relationship.
每个人都知道他在他们的关系中处于上位。
top
01
顶部的, 最高的
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
例子
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
书架的顶层是为她最稀有的书保留的。
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
树的顶端树枝在风中轻轻摇曳。
02
最高质量的, 优质的
having the greatest quality
例子
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
这家商店在假日销售期间提供顶级品牌的折扣。
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
这家餐厅提供顶级食物，总是让我感到满意。
例子
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
由于需求旺盛，城市的豪华公寓正以高价出售。
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
在最佳条件下测试时，汽车的最高速度是多少？
例子
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
他的首要任务是确保员工的安全和福祉。
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
谈判期间，她的首要考虑是为团队争取更好的福利。
05
最高, 主要
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
例子
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
公司的最高执行官监督所有运营和战略决策。
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
最高官员负责就此事做出最终决定。
06
顶尖的, 一流的
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
例子
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
比赛中的顶级运动员今年打破了多项纪录。
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
他成为了这座城市顶级的厨师，以其创新的菜肴和技术而闻名。
07
优秀的, 顶级的
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
Informal例子
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
他是个顶级伙伴，当你需要时总是准备好帮忙。
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
克莱夫是个顶级家伙，总是知道如何让每个人都笑。
to top
01
超越, 胜过
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
例子
He topped his previous record by finishing the race in record time.
他以创纪录的时间完成比赛，超越了自己之前的记录。
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
他们超越了另一家公司的报价，以更具吸引力的提案确保了合同。
02
去掉顶部, 削去上部
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
例子
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
她在洗胡萝卜做沙拉之前，仔细地切掉了胡萝卜的顶部。
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
厨师仔细地去掉了每颗草莓的顶部，为甜点做准备。
03
位居榜首, 名列前茅
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
例子
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
她的最新小说连续六周位居畅销书排行榜榜首。
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
这位运动员在决赛中表现出色后登顶了排行榜。
例子
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
专辑销量已经超过50万张，标志着这位艺术家的一个重要里程碑。
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
预计到月底捐款将超过100万美元，反映了社区的慷慨。
05
到达顶峰, 攀登
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
例子
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
当我们登上山顶时，我们被远处山脉的壮丽景色所奖励。
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
经过长时间的徒步旅行，我们终于登上了山顶，正好赶上观看日落。
06
覆盖, 装饰
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
例子
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
她决定在意大利面上撒上新鲜磨碎的帕尔马干酪以增加风味。
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
厨师在吐司上加了烤豆，创造了一个丰盛的早餐选择。
例子
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
这座塔以传统装饰冠顶，增强了其文化意义。
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
该建筑的顶部安装了太阳能电池板以提高能源效率。
6.2
完成, 结束
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
例子
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
她为晚间的活动在优雅的连衣裙上搭配了一件时尚的西装外套。
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
他决定用一顶时髦的帽子点缀他的休闲装扮，以增添风采。
6.3
覆盖, 冠以
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
例子
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
在晨光中，雾气覆盖了山丘，给场景增添了一种空灵的特质。
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
新鲜香草在上菜前覆盖了这道菜，增添了风味和色彩的爆发。
07
击打上部, 顶部击球
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
例子
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
他熟练地击打了高尔夫球的顶部，使其带着顺畅的前旋飞向果岭。
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
棒球运动员的目标是击打球的顶部，希望能打出一个让内野手困惑的地滚球。
08
自杀, 结束自己的生命
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
Informal例子
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
在与抑郁症斗争多年后，他悲剧性地决定自杀，让他的朋友和家人震惊不已。
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
这部电影涉及了沉重的主题，包括心理健康问题的影响，这些问题导致几个角色自杀。
Informal
Old use例子
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
在这部历史剧中，反派密谋除掉任何反对他统治的人。
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
在古老的故事中，叛徒经常被处决以警告他人。
