Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
Top
Các ví dụ
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
Đỉnh của tòa nhà được trang trí với một ngọn tháp tuyệt đẹp vươn lên bầu trời.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Cô ấy đặt ngôi sao lên đỉnh cây thông Noel, hoàn thành việc trang trí lễ hội.
1.1
mặt trên, bề mặt
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Các ví dụ
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
Phòng ăn có một chiếc bàn bóng bẩy với mặt kính, phản chiếu ánh sáng một cách tuyệt đẹp.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Cô ấy đặt lọ hoa lên đỉnh của tủ quần áo, nơi nó sẽ được nhìn thấy bởi tất cả mọi người bước vào phòng.
02
áo, áo blouse
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Các ví dụ
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Cô ấy kết hợp chiếc quần jean mới với một áo phong cách thoải mái nhưng vẫn thời trang.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
Cửa hàng có nhiều lựa chọn áo mùa hè, từ áo ba lỗ đến áo blouse.
03
lá ăn được, phần ngọn của cây
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Các ví dụ
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Anh ấy cẩn thận sắp xếp ngọn của củ cải lên đĩa, biến chúng thành tâm điểm thu hút trên bàn.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Tôi đã cắt nhỏ lá củ cải đường và ném chúng vào món xào, tạo ra một bữa ăn đầy màu sắc và bổ dưỡng.
Các ví dụ
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Cô ấy đặt nắp lại lên lọ để giữ cho nội dung tươi.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
Phần trên của bánh được trang trí đẹp mắt với lớp phủ và rắc.
05
đỉnh, cao nhất
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Các ví dụ
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
Cô ấy đang ở đỉnh cao của sự nghiệp, được công nhận vì những đóng góp xuất sắc và chuyên môn của mình.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
Giám đốc điều hành mới của công ty bắt đầu từ dưới đáy và làm việc chăm chỉ để lên đến đỉnh nhờ sự cống hiến và nỗ lực.
06
con quay, con cù
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Các ví dụ
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
Những đứa trẻ tụ tập xem con quay đầy màu sắc quay trên sàn, mê hoặc bởi tốc độ của nó.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Anh ấy đã dạy em gái mình cách làm cho con quay của cô ấy quay lâu hơn bằng cách vặn mạnh nó.
07
phần đầu của hiệp đấu, nửa đầu của hiệp đấu
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Các ví dụ
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
Ở phần đầu của hiệp thứ sáu, đội khách đã ghi ba điểm để dẫn trước.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
Tay ném bóng đã rất xuất sắc ở nửa trên của hiệp thứ tư, loại liên tiếp hai người đánh bóng.
08
đỉnh cột buồm, đầu cột buồm
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Các ví dụ
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
Các thủy thủ leo lên đỉnh cột buồm để điều chỉnh cánh buồm và kiểm tra dây buồm.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
Từ trên cao, họ có một góc nhìn ấn tượng ra bến cảng và bờ biển xung quanh.
Các ví dụ
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
Chúng tôi sẽ có một bản cập nhật tin tức khác cho bạn vào đầu giờ, vì vậy hãy theo dõi.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Hãy diễn tập cảnh từ đầu để đảm bảo mọi thứ đều hoàn hảo.
10
đỉnh, cuối
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishCác ví dụ
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
Cô ấy đặt túi của mình ở trên cùng của bàn, đảm bảo rằng nó không vướng víu.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Tôi sẽ gặp bạn ở đỉnh của đường Maplewood, gần nhà thờ cũ.
11
kem, lớp váng sữa
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishCác ví dụ
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Cô ấy thích hớt lớp trên của sữa để lấy kem tươi dùng cho cà phê của mình.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
Chai thủy tinh kiểu cũ cho phép nhìn rõ phần trên của sữa, thể hiện lớp kem của nó.
Các ví dụ
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Khi họ đến đoạn đường bằng phẳng, anh ta chuyển xe sang số cao nhất để tối đa hóa tốc độ.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
Tài xế khéo léo điều khiển chiếc xe lên ngọn đồi dốc, dễ dàng chuyển sang số cao nhất để duy trì đà.
13
người chủ động, đối tác tích cực
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangCác ví dụ
That top prefers taking the lead in bed.
Người chủ động đó thích dẫn dắt trên giường.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Mọi người đều biết anh ấy là người trên trong mối quan hệ của họ.
top
01
trên cùng, cao nhất
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Các ví dụ
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
Kệ trên cùng của tủ sách được dành riêng cho những cuốn sách hiếm nhất của cô ấy.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
Cành trên cùng của cây đung đưa nhẹ nhàng trong gió.
02
chất lượng cao, cao cấp
having the greatest quality
Các ví dụ
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
Cửa hàng đang giảm giá cho các thương hiệu hàng đầu trong đợt bán hàng ngày lễ.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Nhà hàng phục vụ đồ ăn tuyệt vời luôn khiến tôi hài lòng.
Các ví dụ
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
Các căn hộ sang trọng trong thành phố đang được bán với giá cao do nhu cầu cao.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Tốc độ tối đa của xe khi được kiểm tra trong điều kiện tối ưu là bao nhiêu?
Các ví dụ
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Ưu tiên hàng đầu của anh ấy là đảm bảo an toàn và hạnh phúc của nhân viên.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
Mối quan tâm hàng đầu của cô trong các cuộc đàm phán là đảm bảo lợi ích tốt hơn cho đội.
05
cao cấp, chính
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Các ví dụ
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
Giám đốc cao cấp của công ty giám sát tất cả các hoạt động và quyết định chiến lược.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
Quan chức cao cấp chịu trách nhiệm đưa ra quyết định cuối cùng về vấn đề này.
06
hàng đầu, xuất sắc
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Các ví dụ
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
Vận động viên hàng đầu trong cuộc thi đã phá nhiều kỷ lục trong năm nay.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
Anh ấy trở thành đầu bếp hàng đầu của thành phố, được biết đến với những món ăn và kỹ thuật sáng tạo.
07
xuất sắc, tuyệt vời
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalCác ví dụ
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Anh ấy là một người bạn tuyệt vời, luôn sẵn sàng giúp đỡ khi bạn cần.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Clive là một chàng trai tuyệt vời luôn biết cách làm mọi người cười.
to top
01
vượt qua, vượt trội
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Các ví dụ
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Anh ấy đã vượt qua kỷ lục trước đó của mình bằng cách hoàn thành cuộc đua trong thời gian kỷ lục.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Họ đã vượt qua đề nghị của công ty khác, đảm bảo hợp đồng với một đề xuất hấp dẫn hơn.
02
cắt phần ngọn, tỉa phần trên
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Các ví dụ
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Cô ấy cẩn thận cắt phần ngọn cà rốt trước khi rửa chúng để làm salad.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
Đầu bếp cẩn thận cắt phần đầu mỗi quả dâu tây để chuẩn bị chúng cho món tráng miệng.
03
dẫn đầu, đứng đầu
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Các ví dụ
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Cuốn tiểu thuyết mới nhất của cô đã đứng đầu danh sách bán chạy nhất trong sáu tuần liên tiếp.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
Vận động viên đứng đầu bảng xếp hạng sau màn trình diễn ấn tượng ở vòng chung kết.
Các ví dụ
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
Doanh số bán album đã vượt qua 500.000, đánh dấu một cột mốc quan trọng cho nghệ sĩ.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Các khoản quyên góp dự kiến sẽ vượt quá 1.000.000 đô la vào cuối tháng, phản ánh lòng hào phóng của cộng đồng.
05
lên đến đỉnh, leo lên
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Các ví dụ
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
Khi chúng tôi lên đến đỉnh đồi, chúng tôi được ban tặng một khung cảnh núi non ngoạn mục phía xa.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Sau một chuyến đi bộ đường dài, cuối cùng chúng tôi đã lên đến đỉnh vừa kịp lúc để ngắm hoàng hôn.
06
phủ lên, trang trí
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Các ví dụ
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Cô ấy quyết định phủ mì ống với phô mai Parmesan mới bào để thêm hương vị.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
Đầu bếp đã phủ bánh mì nướng với đậu nướng, tạo ra một lựa chọn bữa sáng bổ dưỡng.
Các ví dụ
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
Ngôi chùa được đỉnh với một vật trang trí truyền thống, làm tăng thêm ý nghĩa văn hóa của nó.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
Tòa nhà được đỉnh đầu bằng các tấm pin mặt trời để thúc đẩy hiệu suất năng lượng.
6.2
hoàn thiện, kết thúc
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Các ví dụ
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Cô ấy hoàn thiện chiếc váy thanh lịch của mình với một chiếc blazer phong cách cho sự kiện buổi tối.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Anh ấy quyết định hoàn thiện bộ trang phục bình thường của mình với một chiếc mũ hợp thời trang để thêm phần nổi bật.
6.3
phủ, bao phủ
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Các ví dụ
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
Trong ánh sáng buổi sáng, sương mù phủ lên những ngọn đồi, mang lại cho khung cảnh một chất lượng siêu thực.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Rau thơm tươi phủ lên món ăn ngay trước khi phục vụ, thêm một vụ nổ hương vị và màu sắc.
07
đánh vào phần trên, top
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Các ví dụ
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
Anh ấy khéo léo đánh vào phần trên của quả bóng golf, khiến nó bay lên với một cú xoáy tiến mượt mà về phía green.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
Cầu thủ bóng chày nhắm vào việc đánh vào phần trên của quả bóng, hy vọng tạo ra một cú đánh sệt sẽ làm rối loạn các cầu thủ nội bộ.
08
tự tử, tự sát
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalCác ví dụ
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
Sau nhiều năm vật lộn với trầm cảm, anh ấy đã bi thảm quyết định tự tử, để lại bạn bè và gia đình trong cú sốc.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
Bộ phim đề cập đến những chủ đề nặng nề, bao gồm tác động của các vấn đề sức khỏe tâm thần dẫn đến việc một số nhân vật tự tử.
Informal
Old useCác ví dụ
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
Trong bộ phim lịch sử, nhân vật phản diện đã âm mưu tiêu diệt bất cứ ai chống lại sự cai trị của hắn.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
Trong những câu chuyện xưa, kẻ phản bội thường bị xử tử như một lời cảnh báo cho người khác.
Cây Từ Vựng
topless
top
